Traducción, Literatura y Medios Audiovisuales (TRALIMA/ITZULIK)

Tipo de recurso:
Grupos de investigación
Materias de especialidad:
Cine y audiovisuales, Lingüística, Lingüística computacional, Lingüística de corpus, Literatura española, Teoría de la literatura, Vasco
Descripción:
El grupo TRALIMA/ITZULIK se ocupa del estudio de la Traducción y los Trasvases Culturales en el ámbito de la literatura y los medios audiovisuales (la cultura tradicional impresa y la audiovisual) desde una perspectiva histórica y descriptivista, utilizando herramientas propias de las nuevas tecnologías (Humanidades Digitales). Las líneas de investigación se centran en el análisis de los mecanismos lingüísticos, culturales y sociales que se manifiestan en las traducciones en diferentes medios escritos y audiovisuales. La adopción de una perspectiva histórica, el modo de abordar los estudios aplicando una metodología descriptivista común a las diversas investigaciones y el desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías en la investigación son seña de identidad del grupo como tal.

Las principales líneas de Investigación del grupo se configuran entorno a:
1) el estudio descriptivo de las traducciones al euskera y desde el euskera a diversas lenguas desde una perspectiva histórica, donde el principal objeto de estudio son la literatura traducida y los medios audiovisuales así como el desarrollo tecnológico relacionado con el uso de corpus multilingües como principal herramienta de trabajo.
2) el estudio descriptivo, multilingüe e intersemiótico de las traducciones (inglés, alemán, francés castellano, euskera) de diversos géneros a varias lenguas desde una perspectiva histórica, donde el principal objeto de estudio son la literatura traducida y los medios audiovisuales (cine y televisión, entre otras narrativas transmedia).
3) el desarrollo de herramientas para la compilación y explotación de corpus multilingües y paralelos con vistas al estudio y análisis de textos difundidos en múltiples plataformas (audiovisual, online, impreso) en diversos idiomas.
Institución o grupo de investigación donde se realiza el proyecto:
Universidad de País Vasco
País:
Página de internet donde se encuentra la referencia al proyecto de investigación:
https://www.ehu.eus/es/web/tralimaitzulik/home

Universidad País Vasco, Departamento de Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación

Universidad/Centro de investigación:
Universidad País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
Tipo de departamento:
universitario
Materias de especialidad:
Dialectología, Estudios culturales, Gramática, Lexicología, Lingüística, Traducción, Vasco
Dirección postal completa:
Paseo de la Universidad, 5, 01006 Vitoria-Gasteiz (España)
País:
Teléfono 1:
+34 945 013183
Correo electrónico:
Contacto disponible en la página web
Página de Internet:
https://www.ehu.eus/es/web/fiati
Información adicional:
El Departamento de Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación es responsable del grado de Estudios Ingleses, del grado de Traducción e Interpretación y del área de Lengua Alemana en el grado de Filologías, además de impartir docencia de Lengua Inglesa en la mayoría de los grados que se ofertan en la Facultad de Letras: Historia, Filologías y Estudios Vascos, así como en la Escuela Universitaria de Ingeniería de Vitoria-Gasteiz.

A nivel de post-grado, el profesorado de este departamento participa en varios másteres de Lengua, Literatura y Lingüística, siendo responsable del máster universitario en Adquisición de Lenguas en Contextos Multilingües.

La actividad investigadora de su profesorado se desarrolla en varias líneas y en distintos grupos de investigación junto a colegas de la UPV/EHU y de otras universidades europeas y americanas.

Para llevar a cabo todos sus objetivos, cuenta con varios Laboratorios: de idiomas, de fonética, y de interpretación.

Pleibéricos: presentación de libros de Estudios Ibéricos online

Materias de especialidad:
Artes plásticas, Catalán, Cibercultura, Cine y audiovisuales, Demolingüística, Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Gallego, Historia de América, Historia de España, Lingüística, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Narrativa, Poesía, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura, Traducción, Vasco
Descripción:
Pleibéricos es una plataforma digital creada a raíz de la pandemia para fomentar la divulgación de libros acabados de publicar en el ámbito de los Estudios Ibéricos. Sus materiales: vídeos de las presentaciones, postcasts y mensajes en las redes sociales, se pueden consultar en la página web.

Pleibéricos fue fundado y lanzado por Santiago Fouz Hernández (Universidad de Durham) y Esther Gimeno Ugalde (Universidad de Viena) en junio de 2020, pero siempre contando con la colaboración de colegas de varias universidades internacionales para la moderación de sus eventos.

Consulten los enlaces en este sitio: https://linktr.ee/pleibericos
Las personas interesadas en contactar con esta plataforma pueden escribir a la dirección correo e.: pleibericos@gmail.com, o contactar desde su página web.
Correo electrónico:
pleibericos@gmail.com
Página de Internet:
https://pleibericos.wordpress.com/
Ciudad:
en línea
País:

[Finalizada] III Jornadas Antroponomásticas

Convocante:
INAH, UNAM. México
Tipo de convocatoria:
Contribuciones
Materias de especialidad:
Catalán, Demolingüística, Dialectología, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología, Estudios culturales, Estudios de género, Fonética, Fonología, Gallego, Gramática, Historia de América, Historia de España, Historia del español, Judeoespañol, Lenguas amerindias, Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística computacional, Lingüística de corpus, Lingüística descriptiva, Lingüística románica, Lingüística textual, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura del siglo XVIII, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura infantil y juvenil, Literatura peninsular, Literaturas orales, Morfología, Ortografía, Pragmática, Psicolingüística y neurolingüística, Semántica, Semiótica, Sintaxis, Sociolingüística, Traducción, Vasco
Fecha límite de solicitud:
2021-07-30
Descripción:
El Seminario Interinstituacional de Onomástica, a través del Instituto Nacional de Antropología e Historia de la UNAM (México) celebra estas jornadas del 9 al 11 de noviembre de 2021 en las modalidades presencial y el línea. El plazo para el envío de propuestas se termina el 22 de junio de 2021.

Se invita a investigadores de las distintas disciplinas relacionadas con la onomástica a presentar trabajos sobre el estudio de los nombres de persona, tanto en América Latina como en otras regiones del orbe. Dado que la antroponomástica es una multidisciplina, que se orienta a ser una transdisciplina, se convoca a lingüistas, antropólogos, historiadores, sociólogos, etc. Se pesentarán ponencias abiertas en español o portuhués que se inscriban bajo las siguientes BASES:

1. Se podrán inscribir trabajos científicos que tengan por objeto de estudio los nombres de persona.
2. Las exposiciones tendrán una duración de 20 minutos, con 10 minutos de discusión. No habrá mesas simultáneas, dado que la modalidad será mediante videoconferencia.
3. Deberá enviarse de manera electrónica una propuesta de ponencia (cuya extensión sea de entre 300 y 500 palabras), más bibliografía y palabras clave a las direcciones de correo electrónico:

julio_perez@inah.gob.mx    
francisco_peral@inah.gob.mx

La propuesta deberá incluir el tema de trabajo, su alcance, objetivo(s), metodología, además de -si es el caso- resultado(s) y conclusión (es) principal(es). Fecha límite de recepción: 30 de julio de 2021, para su revisión.

4. Enviar junto con la propuesta una hoja adicional que contenga los siguientes datos:
a) Nombre(s) completo(s) del/ de los autor(es)
b) Indicar si es investigador o estudiante.
c) Institución a la que pertence
d) Teléfonos
d) Correo electrónico

5. Se hará una selección de las propuestas con base en los criterios de la presente convocatoria.  La selección tomará en cuenta el espacio disponible con que cuentan las Jornadas (tres días). Los resultados se darán a conocer a partir del viernes 27 de agosto de 2021 por correo electrónico.
País:
Dirección postal completa:
Museo Regional de Querétaro, Prolongación Corregidora Sur 3, Centro 76000 Santiago de Querétaro, Querétaro. México.
Correo electrónico:
seminario.onomastica@gmail.com
Página de internet:
http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/eventos/o-onoma/CHAMADA-III-Jornadas-Portugu%C3%AAs-abr-21revisto.docx.pdf

[Finalizada] Plazas de lector de euskera en universidades de Alemania, Francia, EEUU y Georgia (Instituto Vasco Etxepare)

Convocante:
Instituto Vasco Etxepare
Tipo de convocatoria:
Ofertas de empleo
Materias de especialidad:
Enseñanza de la lengua, Vasco
Fecha límite de solicitud:
2021-04-16
Descripción:
El Instituto Vasco Etxepare convoca plazas de lector de euskera y cultura vasca en universidades de Alemania, Francia, Estados Unidos y Georgia. El plazo para el envío de solicitudes termina el 30 de abrid de 2021. 

Estas son las universidades que pueden solicitarse:
- Para la Universidad Freie de Berlín en Alemania (2021) requiere estar en posesión del título universitario de grado (o licencia) y tener el nivel C1 (PL3) o equivalente de euskera y tener acreditado el nivel B2 de inglés y el nivel A2 de alemán. Se priorizará el Grado o Licencias de Filología Vasca, Estudios Vascos o Traducción e Interpretación (Lengua a: euskera) y los másteres en dichas materias, así como tener acreditado el nivel de C2 de euskera o el PL4. El profesor tendrá una carga de trabajo entre 19 y 20 horas lectivas semanales.
- La selección de un lector para la Universidad alemana de Leipzig, pide estar en posesión del título de grado universitario (o licencia) y nivel de euskera C1 (PL3) o equivalente y tener al menos el nivel de alemán B1. En relación al nivel de alemán, la Universidad podrá someter a los candidatos a una prueba para demostrar si tienen o no ese nivel en el caso de que no tengan certificado de alemán.
- En la Universidad Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (TSU) (Georgia) se requiere poseer Grado o Licencias de Filología Vasca, Estudios Vascos o Traducción e Interpretación (Lengua a: euskera) o un grado o licencia en Humanidades, Ciencias Sociales o Letras (por ejemplo, idiomas, filosofía, historia, lingüística, traducción) y un Máster en Humanidades, Ciencias Sociales o Letras. 
- En Chicago, es necesario haber obtenido el título universitario de grado (o licencia) y tener el nivel C1 (PL3) o equivalente de euskera y tener acreditado el nivel C1 de inglés. Se priorizará el Grado o Licencias de Filología Vasca, Estudios Vascos o Traducción e Interpretación (Lengua a: euskera) y los másteres en dichas materias, así como tener acreditado el nivel de C2 de euskera o el PL4.

En todas las plazas es necesario tener al menos un nivel mínimo de inglés. Todas las solicitudes pueden realizarse en línea en la página web de la institución. 
País:
Dirección postal completa:
Etxepare Euskal Institutua, Plaza de las Cigarreras, 1, 20012 Donostia-San Sebastian, Gipuzkoa (España)
Correo electrónico:
irakurletzak@etxepare.eus
Página de internet:
https://www.etxepare.eus/es/nuevo-lectorado-euskera-cultura-vasca-georgia

[Finalizada] Becas para estudios de posgrado en universidades españolas y británicas (BritishSpanish Society)

Convocante:
BritishSpanish Society
Tipo de convocatoria:
Becas y ayudas
Materias de especialidad:
Artes plásticas, Catalán, Cibercultura, Cine y audiovisuales, Demolingüística, Dialectología, Ecdótica, Ensayo, Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología, Estudios culturales, Estudios de género, Fonética, Fonología, Gallego, Gramática, Historia de América, Historia de España, Historia del español, Judeoespañol, Lenguas amerindias, Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística computacional, Lingüística de corpus, Lingüística descriptiva, Lingüística románica, Lingüística textual, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura del siglo XVIII, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura infantil y juvenil, Literatura peninsular, Literaturas orales, Morfología, Música, Narrativa, Narrativa gráfica, Narrativa transmedia, Ortografía, Poesía, Pragmática, Psicolingüística y neurolingüística, Semántica, Semiótica, Sintaxis, Sociolingüística, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura, Traducción, Vasco
Fecha límite de solicitud:
2021-04-23
Descripción:
La BritishSpanish Society (BSS) oferta estas becas para estudiantes de posgrado que cuenten con nacionalidad española o británica y que vayan a desarrollar su investigación en centros españoles o británicos. El plazo para el envío de solicitudes termina el 23 de abril de 2021. 

La BSS es una asociación sin ánimo de lucro fundada en 1916 que tiene como objeto la promoción de lazos culturales y educativos entre España y Reino Unido
El proceso de solicitud debe realizarse por email info.scholarship@britishspanishsociety.org.
País:
Dirección postal completa:
BritishSpanish Society (BSS) (España, Reino Unido)
Correo electrónico:
info.scholarship@britishspanishsociety.org
Página de internet:
https://www.britishspanishsociety.org/scholarships/scholarship-awards-how-to-apply/

[Finalizada] Plaza de profesor asistente de Español y Vasco (University of Chicago)

Convocante:
Department of Romance Languages and Literatures
Tipo de convocatoria:
Ofertas de empleo
Materias de especialidad:
Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Lingüística, Lingüística aplicada, Vasco
Fecha límite de solicitud:
2021-04-30
Descripción:
El Department of Romance Languages and Literatures de University of Chicago (EE. UU.) convoca esta plaza de profesor de Español y de Vasco para empezar a trabajar en el semestre de otoño de 2020 y 2021. El plazo para el envío de solicitudes termina el 30 de abril de 2020. 

Se requiere un máster o estudios de doctorado con una especialización en Estudios Vascos, en Filología o Traducción, además de experiencia a nivel universitario. 

Toda la información se puede encontrar en la página web de la universidad.
País:
Estado:
Míchigan
Dirección postal completa:
Department of Romance Languages and Literatures,University of Chicago, Edward H. Levi Hall, 5801 South Ellis Avenue, Chicago, IL 60637 (EE.UU.)
Correo electrónico:
gbeaudin@uchicago.edu
Página de internet:
https://academicjobs.uchicago.edu/positions/72418

[Finalizada] Secuencia. Revista de Historia y Ciencias Sociales (2022)

Convocante:
Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora
Tipo de convocatoria:
Contribuciones
Materias de especialidad:
Artes plásticas, Catalán, Cine y audiovisuales, Ecdótica, Ensayo, Estudios culturales, Estudios de género, Gallego, Historia de América, Historia de España, Judeoespañol, Lingüística, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura infantil y juvenil, Literatura peninsular, Literaturas orales, Música, Narrativa, Narrativa gráfica, Narrativa transmedia, Poesía, Semiótica, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura, Traducción, Vasco
Fecha límite de solicitud:
2022-01-31
Descripción:
`Revista de Ciencias Sociales´ del Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora de México invita a participar en el dosier `El exilio en el contexto latinoamericano: problemas y perspectivas desde el discurso (siglos XIX-XXI)´. El plazo para el envío de propuestas se termina el 31 de enero de 2022, pero las contribuciones irán apareciendo en la web de la revista a medida que se aprueben para su publicación.

En el presente dossier parte de la complejidad para proponer un estudio de carácter multi e interdisciplinar sobre casos concretos, los cuales derivarán de visiones del exilio que quedan codificadas a través de los discursos. Su análisis se presenta prometedor a la hora de profundizar en agentes, motivaciones e implicaciones del fenómeno, pues, lejos de funcionar de modo individual o aislado, atañe a las sociedades enteras, al congregar diferentes dimensiones del debate social y ser de importancia para la construcción de los imaginarios colectivos.

Se sitúa así en un primer plano el lugar de la memoria al hilo de expresiones en torno al exilio y, como un elemento clave de este, el exiliado, figura que es objeto de elaboraciones simbólicas de todo tipo que pueden llegar a convertirse en contradictorias dentro de las sociedades. Este no pocas veces es desvirtuado, cuando no ocultado, a raíz de la amenaza, más o menos latente, que, según ciertas perspectivas, puede llegar a encarnar. Y, al mismo tiempo, se conocen manifiestos a su favor o reconstrucciones de su identidad y trayectoria desde el rigor empírico.

Resulta de todo lo anterior pertinente repensar el exilio desde los presupuestos explicitados y, en particular, centrar su análisis en un espacio, como es el latinoamericano, especialmente influido y perfilado por los procesos de este cariz en los que ha participado, ya sea como origen o como destino, ya sea con problemáticas ligadas a ciertos países, o territorios de estos, o con alcance transnacional. Por consiguiente, circunscrito a los siglos XIX, XX y XXI, proponemos un acercamiento a las formas y fórmulas de manifestación de, sobre y desde el exilio a partir de una serie de líneas temáticas, entre otras que podrían abordarse, en aras del enfoque caleidoscópico que perseguimos. Estas se podrán encontrar en la web de la revista.

Más información en la página web.

País:
Dirección postal completa:
Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora, Madrid 82, Col. Del Carmen Coyoacán, 04100, México, D. F.
Teléfono 1:
(52) 55548946 ext. 3108
Correo electrónico:
secuencia@mora.edu.mx
Página de internet:
http://secuencia.mora.edu.mx/index.php/Secuencia/pages/view/Convocatoria%20Dossier2
Red social 1:
https://www.facebook.com/Revista-Secuencia-462134883841057
Red social 3:
@r_secuencia
Fuente de información:
http://secuencia.mora.edu.mx/index.php/Secuencia/pages/view/Convocatoria%20Dossier2

[Finalizada] Congreso «Ucronías, utopías, distopías, pasados alternativos, presentes paralelos, futuros imaginarios»

Convocante:
Universidad de Varsovia
Tipo de convocatoria:
Contribuciones
Materias de especialidad:
Catalán, Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Gallego, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura peninsular, Traducción, Vasco
Fecha límite de solicitud:
2021-02-16
Descripción:
La Universidad de Varsovia (Polonia) celebra este congreso en línea del 12 a 13 de abril de 2021. El plazo para el envío de propuestas se cierra el 15 de marzo de 2021.

Se trata de un congreso sobre lengua y literatura gallega, catalana, vasca y mirandesa. Se aceptan propuestas comparativas con otros sistemas literarios. Las ponencias podrán realizarse en gallego, vasco, catalán, castellano, portugués, mirandés e inglés y serán de 20 minutos.

Las propuestas de comunicación deben enviarse desde la página web del congreso en la pestaña ´Formulario de inscripción´, antes del día 15 de marzo de 2021:
https://otraiberiavarsovia.wordpress.com/congreso-2021/formulario-de-inscripcion/

Los artículos derivados del congreso, previa evaluación por pares, se publicaran en las revistas Itinerarios y Madrygal.

Todas las preguntas se pueden dirigir al correo del congreso: otraiberiavarsovia@gmail.com

La participación es gratuita.
País:
Dirección postal completa:
Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego ul. Oboźna 8, 00-332 Warszawa (Polonia)
Correo electrónico:
otraiberiavarsovia@gmail.com
Página de internet:
https://otraiberiavarsovia.wordpress.com/congreso-2021/

[Finalizada] Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, volumen 26 (2021)

Convocante:
RLLCGV; Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Tipo de convocatoria:
Contribuciones
Materias de especialidad:
Fonología, Lexicografía, Lexicología, Lingüística de corpus, Lingüística textual, Sociolingüística, Vasco
Fecha límite de solicitud:
2021-04-01
Descripción:
La `Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca` (RLLCGV) invita a participar en este nuevo número dedicado a las lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, tanto con un enfoque monográfico como comparativista. El plazo para el envío de propuestas termina el 1 de abril de 2021. 

La RLLCGV es una publicación de carácter anual, vinculada a los estudios de filología catalana, gallega y vasca impartidos en la UNED, en especial en torno al Máster en Literaturas hispánicas (catalana, gallega y vasca) en el contexto europeo.Quedarán excluidas las contribuciones que versen sobre la didáctica de estas lenguas y de sus literaturas. Los trabajos deberán ser inéditos y no estar pendientes de publicación en otra revista; así mismo, serán sometidos a una revisión por pares ciegos para valorar la idoneidad de su publicación en la RLLCGV.

Se deben enviar las propuestas de artículos a la siguiente dirección: rllcgv@flog.uned.es.
País:
Dirección postal completa:
Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Facultad de Filología, Departamento de Filología Clásica (desp. 510), C/ Senda del Rey núm. 7 (Madrid)
Correo electrónico:
rllcgv@flog.uned.es
Página de internet:
http://revistas.uned.es/index.php/RLLCGV/about/contact
Suscribirse a Vasco