Lexicografía, Lexicología, Traducción

La Universidad de Córdoba celebra, del 4 al 6 de julio en Córdoba (España), este congreso que pretende ser en el año 2018 un foro relevante del mundo de los estudios de traducción. La convocatoria de este congreso está abierta a la comunidad científica en general, en especial a los especialistas que desarrollen su investigación en el campo de la traducción jurídica, de la literatura traducida, así como en otras variedades traductológicas. Por ello, concede prioridad a los trabajos que versen sobre traducción jurídica y sobre literatura traducida; de cualquier modo, estos temas no excluyen cualquier otro tipo de trabajos relacionados con el ámbito de los Estudios de Traducción.

Secciones:
- Traducción especializada: traducción jurídico-económica, traducción humanístico-literaria, traducción científico-técnica, traducción biosanitaria, traducción audiovisual, localización
- Terminología, lexicología y lexicografía
- Lenguas de especialidad
- Teoría e historia de la traducción
- Didáctica de la traducción
- Diccionarios, tesauros y glosarios
- Herramientas auxiliares para la traducción
- Interpretación en todas sus modalidades

Para la presentación de los resúmenes se debe cumplimentar el modelo de resumen y enviarlo a las direcciones de correo que figuran en el mismo. Una vez aceptado el resumen, deberá hacerse efectivo el pago y se deberá enviar una copia del justificante escaneada por correo electrónico a las direcciones lr1gapem@uco.es y lr2dials@uco.es, especificando el nombre de la persona inscrita y fecha de pago.

lr1gapem@uco.es; lr2dials@uco.es

España

Dialectología, Fonética, Fonología, Lingüística, Morfología, Pragmática, Semántica, Sintaxis

Este congreso, que se celebrará del 26 al 28 de septiembre de 2018, lleva por título «Tradiciones discursivas y tradiciones idiomáticas en la historia del español moderno» y es la tercera edición de las reuniones científicas que arrancaron en Brno en 2014. En los años 2014 y 2016 se celebraron, el primero en la Universidad de Brno y el segundo en la de Pisa, dos coloquios lingüísticos sobre el español del siglo XIX, al que este tercer congreso desea dar continuidad. La reunión de Brno se proponía el reto de hacer menos opaca y más conocida la diacronía del español del siglo XIX y ese fue también el objetivo de las jornadas de estudio que tuvieron lugar el año pasado en Pisa, con asistencia de investigadores de distintas subáreas de estudio de la historia de la lengua española.

A este respecto, serán bienvenidas contribuciones relacionadas con las siguientes áreas temáticas, siempre que se centren en aspectos del español moderno:

- Fonética y fonología históricas,
- Semántica, lexicología y lexicografía históricas
- Morfología y sintaxis históricas
- Dialectología y sociolingüística históricas
- Pragmática y análisis del discurso histórico
- Historiografía lingüística

En cualquier caso, serán especialmente bienvenidas las contribuciones que examinen corpus textuales de lenguaje periodístico y ensayístico, a los que nos gustaría dedicar una sección temática propia.

Los interesados en participar deben enviar sus propuestas en un archivo adjunto (.doc, .docx o .rtf) a la dirección: cheilop@us.es. Los archivos tendrán una extensión de 250 a 300 palabras (Times New Roman, 12 puntos) -bibliografía incluida- y deberán especificar claramente el objetivo de la contribución, el marco teórico y la metodología seguidos, así como la bibliografía de referencia.

Las propuestas deberán ser anónimas, de manera que en el documento adjunto solo debe figurar el título y el resumen, sin ningún dato que identifique a su autor o autores.

En el cuerpo del correo electrónico se incluirán el nombre y la filiación institucional del autor o autores, y el título de la propuesta.
Los resúmenes se someterán a un proceso de evaluación doble y ciega por parte del Comité Científico. Una vez aceptadas las propuestas que se seleccionen, se enviará la información pertinente a sus autores para que procedan a formalizar su inscripción y a efectuar el pago de las tasas correspondientes.

Las comunicaciones tendrán una extensión máxima de 20 minutos, seguidas por 10 minutos de debate.

Los asistentes sin comunicación podrán inscribirse hasta el 31 de agosto de 2018.

Una selección de las contribuciones presentadas será publicada, en forma de libro, en la Colección Lingüística de la Editorial Universidad de Sevilla, reconocida, recientemente, con el sello de Calidad en Edición Académica de la FECYT, la ANECA y la UNE.
Plazo de envío de propuestas: hasta el 31 de enero de 2018
 

cheilop@us.es

Cuota de inscripción:
Comunicantes: 90 euros (hasta el 15 de mayo de 2018) / 130 euros (con posterioridad al 15 de mayo de 2018)
Asistentes: 30 euros

España

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua

Los objetivos de esta jornadas son:
- Analizar críticamente los cambios que la nueva sociedad del conocimiento aporta a la educación y a la enseñanza de idiomas, y cómo estos cambios se reflejan concretamente en el papel que la gramática ocupa en ellas.
- Abordar los nuevos contenidos y recursos multidisciplinares para el aprendizaje de lenguas desde metodologías activas.
- Reflexionar sobre cómo el factor afectivo y su combinación con factores cognitivos puede conllevar una mejor experiencia de aprendizaje y también mejores resultados de la misma.

Contaremos con especialistas de este ámbito y una conferencia inaugural a cargo de José Manuel Bustos Gisbert (Universidad de Salamanca).

La matrícula tiene un coste de 12€ que incluyen los materiales, certificados de asistencia y aperitivo en la pausa-café. Todas las inscripciones han de hacerse a través del enlace: http://bit.ly/2Cmlsaq antes del 15 de febrero de 2018.

marketing@enclave-ele.es

España

Cine y audiovisuales, Historia de España, Música, Narrativa, Narrativa gráfica, Narrativa transmedia, Teatro y artes escénicas

El Grupo Tecmerin, en el marco del proyecto «Cine y televisión en España 1986-1995: modernidad y emergencia de la cultura global» (CSO2016-78354-P) de la Universidad Carlos III de Madrid, celebra este congreso del 17 al 19 de octubre de 2018 en Madrid (España). 
 
Áreas de análisis:
 
- Transformaciones en el panorama cinematográfico de los años 90
- El renacimiento de las ficciones televisivas nacionales.
- Co-producciones cinematográficas y/o televisivas entre España y países latinoamericanos.
- Cambios legislativos en el audiovisual español y latinoamericano durante los años 90.
- La Ruta del Bakalao: Historia y Evolución
- Nuevas propuestas musicales a comienzos de los 90: la generación “indie”.
- La festivalización musical de la cultura española: del FIB al Sónar o Primavera Sound.
- La EU y la producción cultural de los 90.
- Globalización, identidad y celebración de macroeventos
-El surgimiento de los canales de televisión privada y de pago en España y sus efectos en el panorama audiovisual.
- Modelos de televisión regional.
- “Star System” y representaciones de lo “hispano”.
- Propuestas críticas desde los márgenes del audiovisual en relación a este periodo histórico en España y/o Latinoamérica.
- Re-lecturas de los 90 desde el cine y/o la televisión contemporánea.
 
Ponentes invitados: Robert Stam (New York University); Sabine Schlickers (Universität Bremen) y Duncan Wheeler (University of Leeds)
 
Las propuestas podrán ser de dos tipos: individual, en cuyo caso se solicita a los autores que envíen en sus propuestas un resumen con una extensión máxima de 300 palabras y una breve bio de 100 palabras y mesas pre-constituidas (3 ó 4 ponentes), para lo que se deberá incluir el resumen con una extensión máxima de 300 palabras y una bio de 100 palabras para cada uno de los autores así como el título de la mesa propuesta.
 
El envío de propuestas se realizará en la página web del congreso. Para cualquier consulta, pueden escribir a la siguiente dirección de correo electrónico: congreso92@uc3m.es
 
El plazo para el envío de propuestas finalizará el 15 de junio de 2018.

congreso92@uc3m.es

España

Estudios culturales

El Catolicismo, reformulado por la Iglesia en su versión post-tridentina y promocionado intensamente después del Concilio, tuvo una gran diversidad de formas en todos los lugares donde estableció sus raíces. Este coloquio explora las variedades de las prácticas de la fe que se establecieron en los imperios ibéricos y evalúa los efectos de las reformas tridentinas sobre las estructuras políticas de sus iglesias. Los historiadores han considerado tradicionalmente el catolicismo hispánico como una versión distinta de los del resto de Europa, desprovisto de las huellas del galicanismo que marcaba la iglesia francesa o la complejidad de redes multilaterales que caracterizaba a las iglesias italianas.

Este coloquio analizará este particularismo y sus especificidades, más allá del contexto de la Leyenda Negra española, en base a la teología, la piedad, las imágenes, los espacios y las estructuras religiosas, así como a la historiografía eclesiástica.

El objetivo es comprender mejor la posición del catolicismo hispánico en la formación y desarrollo de sociedades hispánicas, haciendo hincapié en la complejidad de su modelo desde una perspectiva transnacional.

@

​Coord.: Miles PATTENDEN (University of Oxford, Madrid Institute for Advanced Study)
Org.: Madrid Institute for Advanced Study
Col.: École des hautes études hispaniques et ibériques (Casa de VeLázquez, Madrid), Universidad Autónoma de Madrid 

España

Estudios culturales, Literatura de la Edad Media

Este congreso, que se celebrará el 20 de abril de 2018, abordará desde una perspectiva interdisciplinar los temas de la magia y la superstición en la Edad Media y la Edad Moderna.
Los ejes temáticos comprenden, entre otros, los siguientes temas:
- Control e influencia ejercida por la Iglesia y las universidades 
- El desarrollo histórico de la demonología  
- La Crisis de las brujas: género y autoridad
- Élite vs. magia popular: paganismo y religión popular
- Herejía y superstición
- Representación de elementos mágicos en la literatura y cultura visual
- El impacto de los movimientos de reforma religiosa, Reforma, Contrarreforma
- Música y metafísica
- Juramentos, conjuros y encantos: el poder de las palabras
- Filosofía natural: astología, alquimia y prácticas médicas
- Historia material y arqueología
- Intersecciones entre las tradicciones occidentales y orientales
- Sistemas de creencia esotéricos y el origen de las sociedades secretas
- La ley: ordalías, caza de brujas y control de las prácticas supersticiosas

superstition2018@gmail.com

Estados Unidos

Nueva Jersey

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Lexicología, Lingüística, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Semántica, Semiótica, Sintaxis

Este congreso, que se celebrará del 13 al 15 de junio de 2017, tiene como objetivo resaltar el impacto que han tenido el español y el portugués en África e incluso en algunas partes del mundo (Latinoamérica) para la conformación de las identidades tanto lingüísticas como culturales y literarias. Desde esta perspectiva, la lengua viene a funcionar como un vector de identificación y aun de identidades. Con el paso del tiempo, estas dos lenguas han ido suscitando pasiones e intereses hasta han llegado a ponerse en pie movimientos y agrupaciones con un trasfondo lingüístico y cultural: Hispanidad, Hispanismo, Lusofonía.

Las propuestas de contribución pueden escribirse sea en portugués, sea en español. También se admite el francés y el inglés como lenguas de trabajo. Cada contribuyente elegirá una perspectiva de análisis que le permite escrutar mejor su tema de estudio.

1. Perspectivas de investigación:
1.1. Didáctica
- Didáctica del español/didáctica del portugués
- Elaboración de los manuales de la didáctica del español/portugués.

1.2. Literatura
- Literatura hispanoafricana/española
- Literatura lusoafricana/lusófona
- Literatura hispanoamericana
- Literatura lusoamericana

1.3 Lingüística
- Discurso literario africano
- Discurso literario hispanoamericano
- Discurso literario español
- Discurso literario lusófono

Análisis del discurso, sociolingüística, lingüística textual, lingüística aplicada, semántica y lexicología, sintaxis, semiótica, etc.

1.4 Transdisciplinaridad
- Historia;
- Geografía;
- Antropología;
- Sociología;
- Economía;
- Derecho;
- Ciencias políticas;
- Diplomacia;
- Religión, etc.

Las propuestas de contribución se enviarán a las siguientes direcciones: piercamerun@yahoo.es, fotsotocher@gmail.com y justoliv3182@yahoo.com 

piercamerun@yahoo.es

Camboya

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua

Este simposio, que se celebrará del 25 al 28 de marzo, está dirigido tanto a miembros de la SEDLL como a investigadores y profesionales de la enseñanza de la lengua, la literatura y la didáctica de las mismas. También se contempla la participación de alumnado universitario que posea vocación profesional hacia la enseñanza de estas materias y disciplinas afines.

sedllpolonia@gmail.com

Polonia

Literatura de los Siglos de Oro

Este congreso, que se tendrá lugar en Palma de Mallorca los días 8 y 9 de febrero, pretende repensar las conexiones entre literatura pensamiento y religión durante el Siglo de Oro, con especial atención al mundo hispánico y a sus relaciones con el contexto europeo de la época.

Se admitirán ponencias que se enmarquen en las siguientes líneas temáticas:

- Claves históricas del auge cultural del Siglo de Oro español.
- Cuestiones teológicas, filosóficas y jurídicas en la literatura en los siglos XVI y XVII.
- Estudio de las relaciones entre Literatura y Pensamiento en el Siglo de Oro.
- Estudios sobre el humanismo hispano y sus relaciones con el europeo.
- La tradición clásica en el Renacimiento y en el Siglo de Oro.
- La transmisión de la mística en la espiritualidad cristiana y sefardí en el Renacimiento y en la primera modernidad hispánica.
- Teología y espiritualidad en el humanismo hispano.

Asimismo se podrán proponer a la organización del congreso paneles sobre determinados temas, coordinados por un director de mesa (entre 3 y 6 participantes por panel). Los ponentes deberán formalizar individualmente su inscripción.

minsua@unav.es

Asistencia como oyente.
Es posible asistir al congreso como oyente. La matrícula es gratuita. Basta con escribir a Mariela Insúa (minsua@unav.es) confirmando la intención de asistir.

Becas y ayudas
La organización intentará disponer de algunas becas de exención de cuota. Si está interesado en informarse a este respecto escriba a la secretaría del congreso: minsua@unav.es

 

España

Lexicografía, Lexicología

La Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex) y Instituto Universitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) celebra este congreso del 27 al 29 de junio de 2018 en Valencia (España). Su objetivo es seguir animando todos los debates en torno a cualquier cuestión lexicográfica de carácter teórico o práctico y, en esta ocasión de manera específica, con todos los aspectos relacionados con el ámbito de la lexicografía bilingüe.

La convocatoria está abierta tanto a los miembros de la Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex) como a las personas interesadas en el estudio, uso o elaboración de diccionarios y al resto de especialistas de cualquier rama científica y de cualquier área lingüística interesados por el mundo de los diccionarios.

maria.jose.garcia-fortea@fundacions.uv.es

España