Congreso Internacional «Los Novísimos. Cincuenta años de una antología»

Descripción:
Amigos de la Casa Panero celebra este congreso del 2 al 4 de septiembre de 2021 en Astorga (España). Su propósito es abordar temas relacionados con el grupo de los nueve novísimos, formado por Manuel Vázquez Montalbán, Antonio Martínez Sarrión, José María Álvarez, Félix de Azúa, Pere Gimferrer, Vicente Molina Foix, Guillermo Carnero, Ana María Moix y Leopoldo María Panero. El congreso pretende analizar no solo la histórica colección `Nueve novísimos´, de Josep Maria Castellet, sino también examinar todo su entorno: la figura del antólogo, los autores elegidos, los rechazados, la aparición de nuevos nombres, la crítica, otras antologías, etc.

Líneas temáticas que se tratarán en el congreso:
1) Nueve novísimos poetas españoles. La antología y las antologías. Teoría y crítica de la antología.
2) Estudios particulares sobre cualquier aspecto formal o temático de la obra de cualquiera de los nueve poetas novísimos: Manuel Vázquez Montalbán, Antonio Martínez Sarrión, José María Álvarez, Félix de Azúa, Pere Gimferrer, Vicente Molina Foix, Guillermo Carnero, Ana María Moix y Leopoldo María Panero.
3) Adaptaciones, traducciones y perversiones de los novísimos.
4) Clásicos y novísimos.
5) Los novísimos y la poesía universal contemporánea.
6) Estudios sobre Josep Maria Castellet: su obra literaria y su obra crítica.
7) Investigaciones sobre los «novísimos no incluidos», los «décimos novísimos», los «posnovísimos», la generación del 70 o los autores periféricos. Poesía en las postrimerías del franquismo.
8) Los antinovísimos; autores contra los novísimos. Polémicas poéticas. El grupo Claraboya.
9) Mercado editorial; premio Adonáis; premio Provincia de León.
10) Estudios sobre contracultura, contrapoesía, cultura pop y cantautores.

El plazo para el envío de propuestas se termina el 1 de junio de 2021.
Correo electrónico:
Fuente de información:
País:
España

I Congreso Internacional Tránsitos: Identidades y Culturas en Movimiento: «Frontera sur. Voces y relatos en los márgenes»

Descripción:
La Universidad de Cádiz celebra este congreso del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2020 en Cádiz (España) Su objetivo es abordar, desde el ámbito cultural, los relatos que los movimientos migratorios desde el sur y hacia el sur generan.

Se aceptarán contribuciones que reflexionen sobre el tránsito identitario a partir de la migración desde o hacia el sur desde disciplinas y tiempos muy diversos, incluyéndose así tanto estudios culturales, fílmicos, artísticos o literarios como estudios lingüísticos, filosóficos o históricos que aborden cómo el hecho migrante ha sido entendido desde los pueblos emigrantes como desde los inmigrantes, haciendo especial hincapié en las relaciones establecidas entre España, Europa, África y América.

Dada la amplitud temática y disciplinar desde la que pudiera abordarse el tránsito migrante, se proponen dos líneas principales:
Línea 1: voces y experiencias migrantes
- Representaciones, mitos e imágenes de la migración en la literatura y otras artes desde la Antigüedad a nuestros días.
- Experiencias del exilio y la diáspora, traducción y prácticas editoriales migrantes, gestión cultural y artística de la alteridad migrante.
- La identidad lingüística y cultural del migrante: contacto de lenguas, bilingüismo y diglosia.
- Actitudes, ideologías y políticas lingüísticas más allá de la frontera.
- Visiones de España y Europa a un lado y otro de la frontera.
- Feminismos y estudios queer migrantes.

Línea 2: visiones de la frontera
- Representaciones lingüístico-culturales del estrecho de Gibraltar y la frontera sur de Europa.
- Políticas del espacio migrante. Ciudades, guetos, suburbios y periferias
- La gran frontera. Censuras y prohibiciones del sujeto cultural migrante: industria editorial y diversidad racial, cultural y lingüística.
- Visiones y actitudes frente a la migración. Políticas migratorias y reacciones culturales frente a ellas.
- Visiones ecocríticas de la frontera. Fronteras naturales y fronteras políticas.

La propuesta debe enviarse a través de un formulario disponible en su página web. El plazo para el envío de solicitudes finaliza el 15 de marzo de 2020.
Correo electrónico:
País:
España

XVII Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias

Descripción:
La Universidad de Córdoba en colaboración con CSIC y el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) y UCOidiomas celebra este congreso del 25 al 27 de junio de 2020 en Córdoba (España). Su objetivo es reunir a especialistas en traducción para reflexionar sobre las distintas modalidades de esta disciplina. La convocatoria de este congreso está abierta a la comunidad científica en general que desarrollen su investigación en el campo de los distintos ámbitos de la traducción.

Líneas de investigación:
- Traducción especializada: jurídico-económica, humanístico-literaria, científico-técnica, biosanitaria, audiovisual
- Localización
- Terminología, Lexicología y Lexicografía  
- Lenguas de especialidad  
- Teoría e Historia de la Traducción  
- Didáctica de la Traducción
- Diccionarios, Tesauros y Glosarios  
- Herramientas auxiliares para la Traducción  
- Interpretación en todas sus modalidades

Conferencias plenarias:
En el XVII Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias se impartirán tres Conferencias Plenarias:
- Elena Sánches Trigo (Universidad de Vigo)
- Ana Mª Rojo López (Universidad de Murcia)
- Vicente López Folgado (Universidad de Córdoba

El plazo para el envío de propuestas finaliza el 15 de junio de 2020. En la página web, se encuentra un modelo de presentación de resúmenes y los correos de contacto para enviar la propuesta.
Correo electrónico:
País:
España

VI Simposio de Traducción e Interpretación del y al Alemán (STIAL VI)

Descripción:
El Área de Alemán del Departamento. de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca celebra este simposio del 25 al 27 de marzo de 2020 en Salamanca (España). El propósito es ofrecer la  posibilidad de un  foro para con talleres (90 minutos) y compartir experiencias profesionales (20 minutos). Se admitirá, por tanto, bien la exposición de una experiencia laboral y las peculiaridades que haya podido tener, bien la oferta de un taller práctico sobre un texto, específicamente destinado a alumnos.

Temas:
- Historia de la traducción
- Teoría de la traducción
- Didáctica de la traducción
- Gramática contrastiva español-alemán
- Lingüística y traducción
- Traducción literaria
- Traducción de los lenguajes de especialidad
- Traducción audiovisual
- Recursos para la traducción
- Interpretación.

Contacto
Área de Alemán, Departamento de Traducción e Interpretación USAL
Correoe el stial@usal.es

El plazo para el envío de propuestas se cierra el 30 de marzo de 2019.
Correo electrónico:
País:
España

Congreso «Especificidades del lenguaje literario del siglo XIX: lingüística, estilística y traducción»

Descripción:
La Università della Calabria y la Asociación de Hispanistas Siglo Diecinueve celebran este congreso del 15 al 17 de julio de 2019 en Consenza (Calabria, Italia).

Las ponencias serán de 12 folios (bibliografía y notas incluidos en esas páginas) a doble espacio (20 minutos de exposición).  Para la inscripción es necesario enviar los datos del ponente, un resumen de lo que se va a presentar que incluya título, afiliación académica y descripción de la ponencia de un máximo de 200 palabras así como un CV abreviado a la siguiente dirección de correo electrónico: mario.benvenuto@unical.it antes del 10 de junio de 2020.

Comité científico
Jesús Pérez Magallón (McGill University); José Manuel Goñi (Aberystwyth University);     Fernando González de León (Springfield College); Carmen García de la Rasilla (New Hampshire University); Jorge Avilés-Diz (University of North Texas);  Ángel Gómez Moreno (Universidad Complutense de Madrid);  José Manuel Goñi (Aberystwyth University);  Ricardo de la Fuente Ballesteros (Universidad de Valladolid); Marina Bianchi (Universidad de Bérgamo); Aurora Martínez (Universidad de La Rioja); Jaime Céspedes Gallego (Université d'Artois, Arras); y  Esther Sénchez-Couto (University of North Texas)

Los comunicantes aceptados deberán abonar la cantidad de 70 euros en la cuenta de la Asociación de hispanistas Siglo Diecinueve y enviar copia escaneada de la misma al director del congreso, Mario Benvenuto.
Correo electrónico:
País:
Italia

XXIII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas: «Nuevos ambientes de la hispanística: digitalización, reinscripciones, interfaces»

Descripción:
La Asociación Alemana de Hispanistas celebra este congreso del 24 al 27 de febrero de 2021 en Graz (Austria). El propósito es revalorizar las perspectivas de investigación históricas, la digitalización de los datos, que han ido creando nuevos entornos y ambientes tanto para la investigación como para la enseñanza. Asimismo, busca estimular la discusión crítica sobre los recientes ambientes en los que se encuentra la investigación hispanística y sobre las posibilidades y límites que implica su digitalización.

Con ese marco temático se invita a representantes del hispanismo germanohablante e internacional (idealmente en colaboración) a presentar propuestas de secciones en las áreas de investigación literaria, lingüística, cultural y de didáctica. Las propuestas de sección deben comprender:
- Una breve descripción del tema relacionado con el eje temático del congreso (1 página)
- Nombres de por lo menos cinco ponentes que hayan confirmado su participación. Mención de máximo dos conferencistas invitados.

El plazo de entrega de propuestas termina el 15 de enero de 2020. Aceptaciones y rechazos se comunicarán hasta el 15 de febrero de 2020.

Pueden ampliar la información en el PDF
https://static.uni-graz.at/fileadmin/veranstaltungen/hispanistentag-2021/Convocatoria-Congreso-Hispanistentag-Graz2021.pdf
Correo electrónico:
País:
Austria

XVIII Encuentro Internacional del GERES

Descripción:
El Groupe d'Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité (GERES) y la Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica Argentina celebran este congreso del 17 al 19 de junio de 2020 en Buenos Aires (Argentina). Se abordará la variación lingüística en Hispanoamérica en español de especialidad y el diseño de materiales didácticos.

Ejes temáticos:
- Los aspectos teóricos de la variación del español
- La morfología léxica y la sintaxis en española a la luz de la variación
- La dimensión histórica de la variación del español

Las propuestas de ponencia, redactadas en español o en francés. Las personas interesadas deberán enviar un resumen para la propuesta de ponencia con una extensión de unas 500 palabras, siguiendo las normas de estilo que pueden descargarse en la página web. Las propuestas de ponencia deberán ser remitidas por correo electrónico al responsable del comité organizador indicando como asunto: «Propuesta ponencia GERES 2020».  Puede consultarse más información en el siguiente enlace: http://www.geres-sup.com/rencontres-internationales/évaluation-des-communications/

El plazo para el envío de propuestas termina el 2 de febrero de 2020.
Correo electrónico:
País:
Argentina

II Congreso Internacional de Estudios Interdisciplinares LGTBIQ+ en español (MariCorners' 20)

Descripción:
La Asociación MariCorners y la Universidad Politécnica de Madrid celebran este congreso del de 7 al 9 de octubre de 2020 en Madrid (España). El propósito es abordar las distintas temáticas desde una amplia variedad disciplinar, que acoga la diversidad y la complejidad de las identidades, las realidades y las miradas.

Ejes temáticos:
- Lingüística
- Traducción
- Historia
- Ciencias audiovisuales y de la información
- Arte
- Sociología
- Educación
-  Arquitectura y urbanismo
- Psicología
-   Derecho
- Ciencias naturales
- Nuevos medios y soportes.

Comité organizador:

Aarón Pérez Bernabeu, Universidad de Alicante, Universidad Nebrija
Moisés Fernández Cano, European University Institute
Sergio Fernández de Pablo, Universidad Politécnica de Madrid
Miguel Sánchez Ibáñez, Universidad Politécnica de Madrid

Contacto:
MariCorners
Correo e.: hola@maricorners.es

El plazo para el envío de propuestas se termina el 20 de enero de 2020.
Correo electrónico:
País:
España

IV Congreso Internacional Ciencia y Traducción: «Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico»

Descripción:

La Universidad de Córdoba celebra este congreso del 1 al 3 de abril de 2020 en Córdoba (España). El propósito es facilitar un punto de encuentro y un foro de debate en el cual se ponga de relieve la relación entre ciencia y traducción, en un mundo cada vez más globalizado exigen una mayor interacción entre individuos de distintas culturas y sociedades.

Paneles del congreso:
- Panel 1 – Traducción en contextos especializados
- Panel 2 – Interpretación en contextos especializados
-  Panel 3 – Didáctica de la Traducción y de la Interpretación
- Panel 4 – Lenguajes de especialidad
- Panel 5 – Nuevas perspectivas investigadoras y profesionales.

Se aceptarán contribuciones, de 20 minutos de duración, que versen sobre cualquiera de los paneles temáticos anteriores. Las comunicaciones y ponencias podrán presentarse en inglés, francés, alemán, italiano y español.

Lasd personas interesadas deberán remitir sus resúmenes antes del 31 de enero de 2020 a la dirección electrónica cienciatraduccion@uco.es uno en español y otro en inglés, no superior a 10 líneas, así como palabras clave (mínimo cinco) y el título de la comunicación en ambos idiomas.

Correo electrónico:
País:
España

3rd E-Expert Seminar in Translation and Language Teaching

Descripción:
La Universidad de Córdoba (España) y la University College of London (Reino Unido) celebran este congreso en línea el 4 de diciembre de 2019. El propósito es reflexionar sobre temas relacionados con la traducción y la enseñanza de lenguas extranjeras. Un grupo de expertos presentarán sus trabajos relacionacos con la enseñanza de lenguas y la traducción desde el enfoque de la mediación cultural. Las ponencias serán en inglés y en español y los participantes podrán preguntar y proponer temas de debate. Podrán participar todas las personas que lo deseen.

El programa puede consultarse a través del siguiente enlace: http://www.uco.es/servicios/ucodigital/ocs/index.php/exsetrans3/index/pages/view/programme
Correo electrónico:
País:
Reino Unido