Lexicografía, Traducción

TranslaStars España y Letras Nómadas celebran este congreso en línea del 13 al 16 de octubre de 2020. Durante los cuatro días, además de mesas redondas y entrevistas pregrabadas, se impartirán las siguientes charlas:
- Charlas sobre traducción para evolucionar como profesionales y adaptarnos a las necesidades de un mundo en constante cambio.
- Charlas sobre marketing y marca personal para comunicarnos de forma eficiente y conectar con nuestros potenciales clientes.
- Charlas sobre bienestar para conocernos mejor y diseñar una vida plena y alineada con nuestros valores.

Comité científico:
Alfonso González - TranslaStars
Matías Ortiz - Letras Nómadas

info@translastars.com

España

Estudios culturales, Historia de América, Historia de España, Literatura de la Edad Media, Narrativa, Traducción

El Medieval Institute at Western Michigan University (EE. UU.) celebra este congreso del 13 al 15 de mayo de 2021 en Kalamazoo. Se invita a enviar propuestas o a apoyar sesiones o sesiones especiales organizadas por colegas alrededor del mundo o a las sesiones propuestas en incluidas en el programa propuesto por el comité organizador.
Sesiones: https://wmich.edu/medievalcongress/submissions. 
Para consultar los detalles puede acceder al call for papers:
https://wmich.edu/medievalcongress/call.

La fecha límite de envío de propuestas se cierra el 15 de septiembre de 2020.

Contacto disponible en su página web

Estados Unidos

Míchigan

Estudios culturales, Lingüística, Lingüística aplicada, Semántica, Traducción

La Universidad de Badr en El Cairo (BUC), en cooperación la Università degli studi di Napoli L´Orientale, la Università degli Studi G. D'Annunzio, la Università degli studi di Torino y la Universidad Complutense de Madrid, celebra este congreso del 10 al 12 de octubre de 2020 en El Cairo (Egipto). El propósito es representar la imagen de la región mediterránea como un puente entre el norte y el sur, donde las culturas divergen y convergen. Se debatirá sobre los intentos de reproducir discursos coloniales y neocoloniales que apuntan a manipular y controlar económica, política y culturalmente países y regiones enteras. Se abordará, por tanto, la imagen mental del `otro´ como un fenómeno influido por las variables de choque, migración y transculturalidad.

Contacto:

Facultad de Lenguas y Traducción-Universidad de Badr en El Cairo
Correo e.: nehad.mohamed@buc.edu.eg

DialoguesAndExchange@buc.edu.eg

Egipto

Artes plásticas, Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Estudios de género, Historia de América, Historia de España, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura del siglo XVIII, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura infantil y juvenil, Literatura peninsular, Literaturas orales, Narrativa, Narrativa gráfica, Narrativa transmedia, Poesía, Teoría de la literatura, Traducción

La Universidad de Málaga celebra este encuentro en línea el 9 de noviembre de 2020. Dirigido a investigadores doctorandos de distintas ramas de las Humanidades, el propósito de este encuentro es ofrecer un lugar de encuentro enriquecedor que estimule un debate interdisciplinar.
Se aceptan propuestas que se adapten a esta temática desde las siguientes disciplinas:
- Prehistoria e Historia (Antigua, Medieval, Moderna y Contemporánea).
- Arqueología.
- Ciencias y Técnicas Historiográficas.
- Historia del Arte y Bellas Artes.
- Filología.
- Filosofía.

La convocatoria está abierta a la recepción de propuestas desde otras disciplinas y ciencias, siempre y cuando tengan una relación directa con la temática que se propone.

eumajih@gmail.com

España

Dialectología, Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Fonética, Fonología, Gramática, Historia del español, Lexicología, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística computacional, Lingüística de corpus, Lingüística descriptiva, Lingüística románica, Lingüística textual, Pragmática, Semántica, Sintaxis, Sociolingüística, Traducción

La Universidad de Extremadura celebra estas jornadas virtuales del 10 y 11 de septiembre de 2020. Debido a la situación por la pandemia del COVID-19, esta edición será íntegramente virtual. Las jornadas están abiertas a doctorandos, estudiantes de máster, profesores y jóvenes doctores.
Pueden consultar las líneas temáticas en la página web.
Las propuestas de comunicación tendrán una extensión aproximada de 300 palabras (bibliografía incluida) y deberán hacerse llegar a través del formulario alojado en la página web al correo electrónico: jornadasinvling@gmail.com. Las comunicaciones tendrán una duración máxima de 30 minutos (20 de presentación + 10 de debate).

pauruano@unex.es

España

Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología, Estudios culturales, Historia de América, Historia de España, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literaturas orales, Traducción

La Modern Laguages Association (MLA) celebra este congreso del 7 al 10 de enero de 2021 en Toronto (Canadá). Se abordará la situación de las Humanidades en la actualidad, forzadas a luchar por su propia supervivencia y a marcar el camino hacia la persistencia durante tiempos de desafíos intensos, de precariedad y de escasos motivos para la esperanza.

Se parte del hecho de que los especialistas en Humanidades hoy están especialmente alerta ante la precariedad de la profesión, la frágil situación de la Universidad y las perspectivas de los estudiantes al enfrentarse a contingencias, como ataques a la libertad académica, a un mayor `antiintelectualismo´, a xenofobia y racismo, u odio social desatado y predominio de los valores del mercado.

El portal para la planificación de sesiones se pondrá a disposición de los interesados en el mes de julio de 2020:
https://www.mla.org/Convention/Planning-a-Convention-Session

convention@mla.org

Canadá

Cine y audiovisuales, Ecdótica, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología, Estudios culturales, Estudios de género, Gramática, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística computacional, Lingüística de corpus, Lingüística románica, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Narrativa, Narrativa transmedia, Teatro y artes escénicas, Traducción

El Departamento de Estudios Literarios, Lingüísticos y Comparados de la Universidad de Nápoles L'Orientale celebra este encuentro del 21 al 23 de octubre de 2020. Organizada por los doctorandos del XXXIV ciclo, se invita a los graduados, doctorandos e investigadores a enviar contribuciones que tengan en cuenta el espacio urbano como categoría crítica y graviten en torno a la representación de la experiencia caleidoscópica de la ciudad.

Algunos de los temas propuestos:
- La ciudad multilingüe, La ciudad traducida,La ciudad narrada, La ciudad mediada, La ciudad imaginada
- La ciudad digital, La ciudad sostenible, La ciudad de la identidad, La ciudad accesible, La ciudad valorizada
- La ciudad antigua, la ciudad futura, la ciudad redescubierta...
Algunas de las metodologías recomendadas:
- Análisis lingüístico diacrónico/sincrónico; sociolingüística; dialectología; lingüística aplicada; lingüística comparativa, lingüística corporativa, análisis del habla, investigaciones léxicas...
- Crítica literaria, literatura comparada, ecdótica y filología
- Estudios antropológicos, estudios etnográficos, estudios culturales, estudios poscoloniales y de género
-Traducción Literaria, Traducción Audiovisual, Traducción Especializada, Traducción Automática
- Arte, Teatro y Cine -NLP, visualización de datos, narración digital, lectura a distancia/cerrada, reconocimiento de imágenes, análisis de medios sociales.
Fecha límite para el envío de resúmenes: 31 de mayo de 2020
Debido a las especiales circunstancias a causa del COVID 19 el comité se encargará de informar puntualmente a los participantes sobre los posibles cambios relacionados con el evento.
Contacto: gclorientale2020@gmail.com.

gclorientale2020@gmail.com

Italia

Enseñanza de ELE, Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Lingüística aplicada, Traducción

La Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica Argentina y Groupe d´Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité (GERES) celebran este encuentro del 16 al 18 de junio de 2021 en Buenos Aires (Argentina). El propósito es reflexionar sobre los aspectos que involucra la variación lingüística en Hispanoamérica en el español de especialidad (ESP) y el diseño de materiales didácticos.

Interesa particularmente analizar las diferencias de la lengua de especialidad con respecto a la lengua general, teniendo en cuenta las características en tanto variación funcional, como también dilucidar modalidades que se producen dentro del ESP en Hispanoamérica.

A quienes hayan presentado trabajos se les comunica que se seguirá con el proceso de evaluación y aceptación, para lo cual se les solicita que se comuniquen con Pablo A. CARRASCO, spanish@uca.edu.ar, informando de la voluntad de mantener para el 2021 la misma contribución de ponencia enviada para el 2020.

El plazo para el envío de propuesta para esta segunda convocatoria se cierra el 10 de marzo de 2021.

spanish@uca.edu.ar

Argentina

Estudios culturales, Historia de América, Historia de España, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XX, Literatura hispanoamericana, Traducción

La Universitat Oberta de Catalunya celebra este encuentro del 19 al 20 de noviembre de 2020 en Barcelona (España). El propósito es visibilizar el potencial de las instituciones culturales en los siguientes términos: 1) instancias de promoción de proyectos de transferencia cultural y que, por tanto, facilitan la circulación de personas, ideas o bienes simbólicos (mediante la organización de congresos y conferencias, exposiciones y otras manifestaciones artísticas; programas de movilidad de intelectuales; publicaciones y traducciones; etc.); 2) espacios que cohesionan los ámbitos culturales nacionales articulando relaciones entre la diversidad de actores de ese mismo espacio (público y creadores, por ejemplo) y 3) agentes e instituciones que favorecen la creación de redes transnacionales de intelectuales en un sentido amplio.

Los ejes de investigación de este congreso son los siguientes:
- La internacionalización de una cultura a partir de la acción de instituciones culturales: ¿Qué especificidades presentan las relaciones de poder en el ámbito cultural y qué mecanismos se han utilizado históricamente para alterarlas o matizarlas? ¿De qué ejemplos históricos disponemos, tanto en clave de éxito como de fracaso? ¿A partir de qué instituciones culturales y de qué actores se articula la internacionalización cultural? ¿Cómo se manifiesta lo global en instituciones culturales de ámbito local/nacional?
- La articulación de lo público y lo privado: ¿De qué manera se relacionan los poderes públicos con instituciones culturales de iniciativa privada? ¿Cuál es la relación de dichas iniciativas privadas en la formulación de políticas culturales por parte de los poderes públicos?
- El análisis transnacional: ¿Es posible poner en diálogo instituciones culturales pertenecientes a contextos geográficos diferentes? ¿Es posible establecer paralelismos entre procesos con idiosincrasias propias? ¿Cómo es posible articular comparaciones transnacionales sin diluir las relaciones de poder entre áreas culturales? ¿Cuáles son las especificidades, en lo que a prácticas se refiere, de las culturas hegemónicas por un lado y de las culturas periféricas por otro?
 - La revisión de marcos teóricos y metodologías en el estudio de las instituciones culturales: ¿Cuáles son los retos principales que afronta el estudio de las instituciones culturales en cuanto al acceso y recolección de datos de fuentes primarias? ¿Qué pueden aportarnos las humanidades y el big data?

Los investigadores interesados en este encuentro deberán enviar un resumen (300 palabras), con una nota bio-bibliográfica y referencia a su afiliación institucional a Elisabet Carbó (ecarboc@uoc.edu) y Diana Roig Sanz (dsanzr@uoc.edu) antes del 15 de julio de 2020.

ecarboc@uoc.edu

Dadas las excepcionales circunstancias relacionadas con la pandemia del Covid-19, las organizadoras de este congreso desean manifestar que seguirán atentamente el desarrollo de esta situación y considerarán la posibilidad de celebrar este encuentro virtualmente en caso de que así se aconseje. Aunque de entrada priorizamos el formato presencial, la decisión final será comunicada a todos los participantes a inicios de septiembre.

España

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Fonética, Fonología, Gramática, Lenguas amerindias, Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística computacional, Lingüística de corpus, Lingüística descriptiva, Lingüística románica, Lingüística textual, Morfología, Pragmática, Psicolingüística y neurolingüística, Semántica, Semiótica, Sintaxis, Sociolingüística, Traducción

El Departamento de Letras y Lingüística de la Universidad de Sonora celebra este congreso del 11 al 13 de noviembre de 2020 en Hermosillo México. Su objetivo es establecer, de nueva cuenta, un espacio de discusión académica donde se presenten contribuciones novedosas enfocadas en el análisis de lenguas, variedades, procesos y fenómenos lingüísticos, así como la problematización de aspectos teóricos, des criptivos y metodológicos.

Los participantes podrán proponer mesas sobre temas las áreas que convoca el congreso. Cada propuesta deberá tener un coordinador. La mesa deberá estar integrada por un mínimo de 4 ponencias o un máximo de 5. Esta solicitud se realizará dentro del periodo de recepción de resúmenes. Las propuestas de resumen de estas mesas se arbitrarán de manera conjunta.

Conferencias magistrales:
Dr. Sergio Bogard Sierra - El Colegio de México
Dra. Elena Garayzábal Heinze - Universidad Autónoma de Madrid
Dra. María de Lourdes de León Pasquel - Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social - México
Dr. Damián E. Blasi - MaxPlanck Institute / University of Zurich

Para el envío de resúmenes, se aceptará un resumen por autor individual o dos si uno de ellos es en coautoría. Deberán ser enviados por correo electrónico como archivo adjunto en versión Word y PDF con una extensión máxima de 500 palabras, a interlineado sencillo con tipo de letra Times New Roman de 12 puntos. El texto del resumen deberá contener la siguiente información: Título del trabajo; descripción del problema a tratar; enunciación de los principales puntos o argumentos que se presentan; ejemplos ilustrativos si el tema lo requiere; incluir un máximo de cinco referencias bibliográficas en formato APA o Chicago. En el cuerpo del mensaje de correo electrónico deberá proporcionarse la siguiente información personal: i) Título del resumen, especificando si la presentación será oral o en cartel. ii) Nombre completo del autor o autores de la propuesta de ponencia. iii) Institución de adscripción y estatus institucional (profesor, investigador, estudiante). iv) Áreas disciplinarias en que ubica el resumen (indicar una o dos áreas). v) País de procedencia vi) Dirección de correo electrónico, número telefónico, dirección postal institucional y dirección postal personal.

El plazo para el envío de resúmenes es el 30 de mayo de 2020. La aceptación de los mismos se comunicará del 15 de junio al 15 de julio de 2020. 

encuentro.linguistica@unison.mx

México