Estudios culturales, Lexicografía, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística de corpus, Lingüística textual, Literatura española, Traducción

Esta publicación a cargo de Elke Cases y Kerstin Schwandt recoge artículos publicados en la revista `Paremia´, revista especializada de carácter científico e internacional fundada en 1993, fundamental en el desarrollo de la paremiología como disciplina científica y en el fomento de la investigación paremiológica. 

La primera parte está dedicada a las aportaciones de `Paremia´ a la investigación paremiográfica y paremiológica (Julia Sevilla Muñoz) en general, a una categoría paremiológica en concreto (refranes del calendario y meteorológicos, por José Enrique Gargallo Gil y Joan Fontana i Tous), al enfoque literario (M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente) o a la traducción (Salud Jarilla Bravo), y a la investigación paremiológica en otras lenguas, como el italiano (Mª Antonella Sardelli).

La segunda parte contiene estudios fraseológicos y paremiológicos de autores que celebran el 25.º aniversario de la revista compartiendo los resultados de sus investigaciones fraseológicas y paremiológicas.

Finalmente, la tercera y última parte tiene como finalidad difundir algunos estudios fraseológicos y paremiológicos publicados en la revista `Paremia´.

Elke Cases y Kerstin Schwandtner (eds.)

Les Flâneurs Edizioni

Libros

alcuri2014@gmail.com

https://www.lesflaneursedizioni.it/product/pasado-presente-y-futuro-de-la-paremiologia-a-traves-de-la-revista-paremia/

https://www.lesflaneursedizioni.it/product/pasado-presente-y-futuro-de-la-paremiologia-a-traves-de-la-revista-paremia/

Índice
Primera parte
La revista Paremia. Aportaciones a las investigaciones fraseológicas y paremiológicas.
 
«La labor de la revista Paremia en favor de la investigación paremiográfica y paremiológica» por Julia SEVILLA MUÑOZ (Universidad Complutense de Madrid, España)
«Veinticinco artículos para veinticinco años. Refranes del calendario y meteorológicos en Paremia» por José Enrique GARGALLO GIL y Joan FONTANA i TOUS (Universitat de Barcelona, España)
«Epítomes de los artículos sobre paremiología y fraseología literaria en los veinticinco años de Paremia» por M.ª Teresa BARBADILLO DE LA FUENTE (Universidad Complutense de Madrid, España)
«La traducción de las paremias según Paremia: teoría y estrategias» por Salud Mª JARILLA BRAVO (Universidad Complutense de Madrid, España)
«Revista Paremia. Aportaciones a las investigaciones en fraseología y paremiología italianas» por Mª Antonella SARDELLI (PAREFRAS, SSML Nelson Mandela, Matera, Italia)
 
Segunda parte
Estudios fraseológicos y paremiológicos para el 25º aniversario de la revista `Paremia´
 
«Identificación de patrones lingüísticos relevantes en la fraseología de las ciencias del deporte» por María-José GÓMEZ-ORTIZ  (Discyt Research Group y Technical University of Madrid, España)
«Los somatismos en Cinco horas con Mario entre español e italiano» por Domenico Daniele LAPEDOTA (SSML Nelson Mandela, Matera, Italia)
«La paciencia en los proverbios italianos y españoles» por Mari Carmen BARRADO BELMAR (Universidad Complutense de Madrid, España)
«La herencia grecolatina en las paremias alemanas» por Alfonso LOMBANA SÁNCHEZ (Universidad Complutense de Madrid, España)
«La memoria de los sicilianos a través de los ‘dichos locales’» por Rossana SIDOTI (Università degli Studi di Messina, Italia)
 
 
Tercera parte
De las investigaciones fraseológicas y paremiólogicas y sus posibles enfoques. Selección de estudios.
 
«Las paremias y su clasificación» por Julia SEVILLA MUÑOZ (Universidad Complutense de Madrid, España) y Carlos Alberto CRIDA ÁLVAREZ (Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia)
«Condicionantes textuales en la traducción fraseológica y paremiológica» por Manuel SEVILLA MUÑOZ (Universidad de Murcia, España)
«Los verbos “hablar” y “callarse” en el refranero español» por Jesús CANTERA ORTIZ DE URBINA (Universidad Complutense de Madrid, España)
«La música y la danza en el ‘refranero’. Perspectiva multilingüe» por Mª Teresa ZURDO (Universidad Complutense de Madrid, España)
«La hipótesis de la subjetivización en la pragmaticalización/gramaticalización de los operadores pragmáticos» por Manuel MARTÍ SÁNCHEZ (Universidad de Alcalá, España).
[...]

Bari

Epílogo por Carlos Alberto Crida Álvarez

Literatura española

Este trabajo de Siwen Ning, investigadora, traductora, gestora cultural y miembro del grupo ALTER de la Universitat Oberta de Catalunya, examina así la representación de China que ofrecen la prensa y la narrativa española en dicha época mediante el análisis de fuentes primarias de tres ámbitos: la prensa ilustrada, que se considera el campo más fecundo de la reproducción de estereotipos del extranjero y más sensible a las tendencias artísticas; los principales libros de viaje a China escritos por diplomáticos españoles y, por último, las obras de ficción sobre China o sobre los chinos. El libro plantea un paradigma analítico basado en tres corrientes teóricas: la representación, la imagen y el estereotipo. El estudio empírico pretende contribuir a las disciplinas de la representación de la otredad, la imagología de la literatura comparada y el análisis intercultural entre Occidente y Oriente. Con un espíritu de rescate, el libro recupera textos inéditos o poco conocidos para la crítica de hoy. Como finalidad última, el libro ofrece claves para la comprensión cultural mutua entre España y China.

Índice
https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R188713.pdf

Edtorial Iberoamericana Vervuert
Página web: https://www.iberoamericana-vervuert.es/

Siwen Ning

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=188713&ISBN=9788491921950&TITULO=Fragmentos%20del%20Celeste%20Imperio%20:$bla%20representaci%C3%B3n%20de%20China%20y%20su%20imagen%20literaria%20en%20la%20Espa%C3%B1a%20del%20siglo%20XIX%20/$cSiwen

https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R188713.pdf

Madrid/Frankfurt

Literatura española

Esta publicación, a cargo de Francisco Domínguez Matito, Juan Manuel Escudero Baztán, Rebeca Lázaro Niso, aborda la división básica sobre hombres y mujeres, que gravita en torno a distintos modelos de análisis del hecho literario, no siempre atendida en toda su complejidad. Cuestiona la posición de la mujer con respecto a la literatura, que ha tenido siempre una presencia satélite y secundaria frente al tradicional dominio masculino, responsable este último para la posteridad de una visión de lo que le rodea hecha a su imagen y semejanza, que olvida a menudo que las inquietudes de mujeres y hombres, enfrentados a la creación literaria son, en muchos casos, las mismas. Así, todo este elenco de visiones poliédricas queda recogido en este monográfico que agavilla trabajos de muy diversa procedencia, bajo la perspectiva unitaria de la presencia de la mujer como sujeto individual y social en todos los ámbitos del hecho literario.

Índice
https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R184465.pdf

Francisco Domínguez Matito, Juan Manuel Escudero Baztán, Rebeca Lázaro Niso

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=184465&ISBN=9788491921738&TITULO=Mujer%20y%20sociedad%20en%20la%20literatura%20del%20Siglo%20de%20Oro%20/$cFrancisco%20Dom%C3%ADnguez%20Matito,%20Juan%20Manuel%20Escudero%20Bazt%C3%A1n,%20Rebeca%20

Madrid/Frankfurt

Literatura contemporánea, Literatura del siglo XX, Literatura hispanoamericana, Literatura infantil y juvenil, Poesía

Este volumen publicado por Dedalus Editores (Buenos Aires) y Le Mans Université (Francia) reúne trabajos de Ivonne Bordelois, Geneviève Fabry, Edgardo Dobry, Fernando Copello, Maud Gaultier y Gabriele Hassler sobre la representación de la infancia en tres poetas argentinos nacidos alrededor de 1930. Completa el libro una entrevista a Betty Sapollnik, amiga de infancia de Alejandra Pizarnik y compañera de escuela de la escritora de Avellaneda.

Fernando Copello, Marina Letourneur y Lucie Valverde (compiladores)

Dedalus Editores

Libros

Fernand.Copello@univ-lemans.fr

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03081750

Departamento de Español. Le Mans Université (Francia)

Buenos Aires

Literatura española

Este trabajo colectivo, a cargo de Verena Dolle, catedrática de Literaturas y Culturas Romances en distintas universidades, además de vicerrectora académica de la Justus-Liebig-Universität Gießen, parte de las siguientes preguntas: ¿Existe un sueño europeo para latinoamericanos? Europa, desde hace siglos tradicionalmente lugar de origen de muchos migrantes, ¿está transformándose en un destino anhelado de migración y reemplazando o competiendo con el así llamado `sueño americano´ que suele asociarse con Estados Unidos y ya no tanto con la parte sur del continente? Al mirar las cifras de migración desde Latinoamérica a Europa –concretamente a la Unión Europea– de las últimas dos décadas, y constatar cierta crisis del `American dream´, esta idea bien podría imponerse. Así, la obra intenta acercarse a esta temática desde una perspectiva transdisciplinaria centrándose en el papel de la creación cultural latinoamericana (literatura, cine, TV) en esta dinámica. El punto de partida común de todas las contribuciones aquí reunidas, tanto de críticos como de los escritores Laura Restrepo, Ilan Stavans y Luis Krausz, es –siguiendo los conceptos de `ideoscapes´ y `mediascapes´ de Arjun Appadurai– que la imaginación y los medios masivos desempeñan un papel sobresaliente y cada vez mayor en los procesos de migración global.

Índice: https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R184338.pdf

Editorial Iberoamericana
Página web: https://www.iberoamericana-vervuert.es

 

Verena Dolle (ed.)

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=184338&ISBN=9788491921684&TITULO=%C2%BFUn%20%22sue%C3%B1o%20europeo%22?%20:$bEuropa%20como%20destino%20anhelado%20de%20migraci%C3%B3n%20en%20la%20creaci%C3%B3n%20cultural%20latinoamericana%20(2001-

Madrid/Frankfurt

Literatura española

Este trabajo de Francisco Pedro Pla Colomer, de la Universidad de Jaén, y Santiago Vicente, de la Universidad de Valencia, se inserta en una línea plural de investigación en la que se concitan la fraseología histórica, la literatura medieval y la crítica textual, esta obra rescata un fondo fraseológico común de gran importancia en el desarrollo de las formas narrativas de signo historiográfico en la Edad Media hispánica, el de las versiones peninsulares de materia troyana. Articulada en torno a una cuidada selección de diferentes pasajes referidos al `amor´ y a la `militia´, y precedida de una descripción exhaustiva de la historia textual de cada testimonio, esta investigación se cimenta en un doble objetivo: establecer, por una parte, un mapa preliminar de las líneas de filiación textual entre las diferentes versiones conservadas, con el fin de apresar así el dinamismo con que parecen manifestarse estas traducciones y adaptaciones y, por otra, trazar una explicación diacrónica acerca del proceso de codificación de las combinaciones locucionales a través de la historia textual de esta tradición narrativa de raíces profundas. Con ello se pretende ofrecer una visión ajustada y completa de la realidad histórico-cultural en que viven estos textos, anudados en torno a una de las guerras más célebres de la historia antigua.

Índice: https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R183452.pdf

Editorial Iberoamericana/Vervuert
Página web: https://www.iberoamericana-vervuert.es/

Francisco Pedro Pla Colomer; Santiago Vicente Llavata

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=183452&ISBN=9788491921516&TITULO=La%20materia%20de%20Troya%20en%20la%20Edad%20Media%20hisp%C3%A1nica%20:$bhistoria%20textual%20y%20codificaci%C3%B3n%20fraseol%C3%B3gica%20/$cFrancisco%20Pedro%20Pla

Madrid/Frankfurt

Literatura española

 Este volumen coordinado por Anxo Abuín González, profesor de Literatura Comparada; Fernando Cabo Aseguinolaza, catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, y Arturo Casas, profesor de Teoría Literaria, los tres en la Universidad de Santiago de Compostela, se propone abordar algunos de los desplazamientos contemporáneos de la literatura, como práctica y como noción, tomando como punto de partida el concepto plural de `textualidades´ para dar cuenta del dinamismo y heterogeneidad de una situación cultural como la presente, en la que la literatura se ha descentrado —o, quizá mejor, ha mutado— a través de una intensa apertura a ámbitos artísticos o culturales próximos, así como a soportes y medios emergentes. Esta situación puede entenderse como todo un desafío epistemológico, precisamente porque no queda desconectada del decaimiento de la antigua centralidad cultural de la literatura en un sentido canónico ni de la crisis profunda del ámbito disciplinario correspondiente. Se abordan distintas reformulaciones de lo literario a partir de intersecciones con prácticas y textualidades teatrales y posdramáticas, filosóficas, pedagógicas o ligadas a los nuevos medios y la cibercultura. Los `lugares de lectura´ que aquí se muestran se asientan no solo en el reconocimiento de la complejidad de la lectura literaria y de las competencias, actitudes y prácticas que a ella se asocian, sino también en la idea de que la lectura es siempre circunstancial o, de otra manera, localizada, sea en un sentido estrictamente territorial, sea en una visión más generalmente ideológica, institucional o histórica.

Índice: https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R184343.pdf

Anxo Abuín González, Fernando Cabo Aseguinolaza, Arturo Casas (coordinadores).

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=184343&ISBN=9788491921653&TITULO=Textualidades%20(inter)literarias%20:$blugares%20de%20lectura%20y%20nuevas%20perspectivas%20te%C3%B3rico-cr%C3%ADticas%20/$cAnxo%20Abu%C3%ADn%20Gonz%C3%A1lez,%20Fer

Madrid/Frankfurt

Lingüística

Este trabajo a cargo de Ana Mancera Rueda, profesora titular en el Departamento de Lengua Española de la Universidad de Sevilla; y  Ana Pano Alamán, profesora titular de Lengua y Lingüística Española en la Universidad de Bolonia, aborda el tralado de la opinión pública a espacios como los salones domésticos y los cafés a la red, así como el desarrollo de las tecnologías 2.0, que ha dado lugar a una metamorfosis de la noción de `público´ y ha hecho posible que, en el ciberespacio, el debate colectivo sea más abierto, participativo y distribuido respecto al que se produce en los medios tradicionales. Esta nueva esfera pública virtual, en la que surge y vive la opinión de las masas, ha transformado y enriquecido las maneras de relacionarse y movilizarse políticamente, pero también entraña peligros como la manipulación de la información y la extrema polarización de las ideas que se comparten en los entornos digitales. Desde la doble perspectiva del análisis del discurso y de la pragmática lingüística, este libro aborda, de manera divulgativa, el estudio de las distintas manifestaciones de la opinión pública en los nuevos entornos digitales. Se analizan textos de naturaleza muy diversa, con el fin de mostrar las estrategias discursivas y los recursos lingüísticos más utilizados por los ciudadanos para expresar sus puntos de vista y reivindicar sus propuestas en la red.

Índice
https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R184066.pdf

Ana Mancera Rueda, Ana Pano Alamán

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=184066&ISBN=9788491921745&TITULO=La%20opini%C3%B3n%20p%C3%BAblica%20en%20la%20red%20:$ban%C3%A1lisis%20pragm%C3%A1tico%20de%20la%20voz%20de%20los%20ciudadanos%20/$cAna%20Mancera%20Rueda,%20Ana%20Pa

Madrid/Frankfurt

Literatura española

El presente volumen colectivo, a cargo de Iveta Nakládalová, licenciada en Filología Hispánica e Italiana por la Universidad Carlos de Praga, doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Barcelona, y profesora de la Universidad Palacky de Olomouc (República Checa), aspira a contribuir al estudio del `excerpere´ en la primera Edad Moderna. El `excerpere´ puede ser definido como el hábito de tomar notas (los `excerpta´), de seleccionar y compilar citas, extractos y fragmentos textuales para clasificarlos luego de forma eficaz. Se trata de una de las prácticas epistemológicas más relevantes de la primera Modernidad, que anticipa no solo los ideales de la `encyclopaedia´, sino también los recursos de la organización moderna del saber (el catálogo bibliotecario o el fichero). A pesar de ello, la crítica le ha dedicado escasa atención, sobre todo en el ámbito hispánico. El presente volumen aspira a llenar, por lo menos parcialmente, este vacío bibliográfico. Fruto de las exploraciones que siguieron a un taller internacional organizado en la Universidad Autónoma de Barcelona, explora el fenómeno del `excerpere´ desde múltiples aspectos (su importancia en la creación literaria, su relación con la `imitatio´ y con las formas del `riuso´ y de la erudición secundaria, su papel en la gestión de la información y su vinculación al disenso doctrinal de la primera Modernidad). Todos los estudios han sido traducidos al castellano, ya que uno de los objetivos del volumen es asentar las líneas del discurso teórico sobre el `excerpere´ y la terminología especializada en la lengua castellana y presentarlo, de manera más amplia, ante el público de habla hispana.

Índice
https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R184393.pdf

Iveta Nakládalová (ed.)

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=184393&ISBN=9788491921899&TITULO=El%20arte%20de%20anotar%20:$b%22artes%20excerpendi%22%20y%20los%20g%C3%A9neros%20de%20la%20erudici%C3%B3n%20en%20la%20primera%20Modernidad%20/$cIveta%20Nakl%C3%A1da

Madrid/Frankfurt

Literatura del siglo XXI, Literatura española

El volumen colectivo a cargo de Ottmar Ette, catedrático de Filología Románica y Literatura Comparada en la Universidad de Potsdam, e Yvette Sánchez, catedrática y directora del Centro de Estudios Latinoamericanos en la Universidad de San Gallen, pone de relieve el impacto de los microformatos literarios y artísticos en nuestro pensamiento, analizando aquellas manifestaciones que a diario buscan adiestrarnos en la lectura de textos ultracortos, cuyas dimensiones van del pajarillo de Twitter al programático dinosaurio. Reúne veinte trabajos, firmados por renombrados nanofilólogos, cuyas reflexiones teóricas sobre la clasificación del género y poética ponen de manifiesto una cosmovisión discontinua de la realidad así como nuevas vías de sensibilidad en la convivencia (y supervivencia) cotidiana, social y política. Otras diez contribuciones creativas, procedentes de las letras (por ejemplo, de la tuiteratura) y demás artes (una micropartitura para canto, grafiti, cómic o micrometraje audiovisual), subrayan asimismo el brío de las formas breves.

Índice
https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R179240.pdf

Ottmar Ette, Yvette Sánchez (eds.)

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=179240&ISBN=9788491921554&TITULO=Vivir%20lo%20breve%20:$bnanofilolog%C3%ADa%20y%20microformatos%20en%20las%20letras%20y%20culturas%20hispanas%20contempor%C3%A1neas%20/$cOttmar%20Ette,%20Yvette%20S%

Madrid/Frankfurt