Traducción

Los días 9 y 10 de junio tendrán lugar las primeras jornadas de estudio del GERES en Université Paris Cité (París)  organizada por el laboratorio ERIAC de la Université de Rouen-Normandie y por el laboratorio  CLILLAC de la Université Paris Cité con el tema: «La traducción en español de especialidad: práctica, docencia e investigación».

Programa provisional:

• «La place des technologies dans les formations à la traduction spécialisée: questionnements et perspectives». Aurélien Talbot (Université Grenoble Alpes).
• Ponencias de Manuel Torrellas (Université de Tours) y de Jorge Valdenebro (Université de Lorraine) (títulos por determinar).
• Esperanza Alarcón Navío (Universidad de Granada, España) (título por determinar).
• Aurélien Talbot (Université Grenoble Alpes), Laura Cacheiro Quintas (Université de Rouen-Normandie) e Ismael Ramos y Stéphane Patin (Université Paris Cité) (títulos por determinar).
• Isabel Comitre Narváez (Universidad de Málaga, España) (título por determinar).
• «La traducción científica: la ciencia al pie de la letra», María del Mar Fernández Núñez (traductora profesional).
• «La traducción médica gráfica: punto de encuentro entre lo literario y lo científico-técnico», Luz Martínez Villermosa (Université de Bourgogne).

En breve estará disponible toda la información sobre la jornada de estudio en la página web del GERES.

info@ahbx.eu

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua

Esta convocatoria de curso de español académico (nivel B2) está dirigida a extranjeros interesados en perfeccionar su español con el fin de estudiar un programa de posgrado (especialización, maestría o doctorado) en una universidad colombiana a partir de 2024, a través de la Beca Colombia Extranjeros 2023-2 de Icetex. El plazo límite de postulación es el 12 de junio de 2023. Los requisitos de postulación y los beneficios de la beca de Icetex se encuentran en https://web.icetex.gov.co/becas/beca-colombia-extranjeros.

• Cupos disponibles: 12 
• Desarrollo: del 5 de septiembre al 3 de noviembre de 2023.
• Modalidad: presencial en Bogotá.
• Horario: martes, miércoles y jueves, de 9:00 a. m. a 12:00 m.
• Intensidad: 84 horas.
• Nivel: B2

 
Requisitos para admisión en el Instituto Caro y Cuervo: 

1. Ser ciudadano extranjero no hispanohablante nativo. 
2. No tener nacionalidad colombiana.
3. No estar residiendo, ni haber residido los últimos 6 meses anteriores a la postulación de la beca en territorio colombiano, ni haber iniciado estudios en Colombia al momento de la aplicación a la convocatoria.
4. No haber sido beneficiario del Icetex a través del programa Beca Colombia.
5. No ser mayor de 50 años.
6. Contar con un título profesional en cualquier área del conocimiento.
7. Tener nivel de español B1/B2 certificado por una prueba internacional (DELE, Siele, CELU).
8. Inscribirse hasta el 4 de junio de 2023 en este formulario: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdYRuHL8op7nMAfaRPh__AF-GsJcF1NKFAmE_T2Aj8ZGmVYbw/viewform
9. Enviar los siguientes documentos, hasta el 4 de junio de 2023, al correo elecolombia@caroycuervo.gov.co:  carta de motivación en español, copia del título profesional, copia del certificado internacional de español (DELE, Siele, CELU) y copia del documento de identidad.
10. Presentar entrevista personal, vía Zoom, el 6 de junio de 2023.
11. Cargar en la plataforma de Icetex la carta de admisión del Instituto Caro y Cuervo (y los demás documentos solicitados) hasta el 12 de junio de 2023.

Los candidatos deben aplicar simultáneamente a la convocatoria del Instituto Caro y Cuervo y de Icetex:
https://web.icetex.gov.co/es/web/portal/becas/beca-colombia-extranjeros

contactenos@caroycuervo.gov.co

FORMESPA

Icetex otorgará visa de cortesía a los beneficiarios de la beca por el tiempo de duración del curso (2 meses y medio).
 
Una vez culminado el curso de español, el beneficiario se compromete a priorizar su aplicación a los programas de posgrado de la Institución que le otorga el curso, según el «Catálogo de oferta académica 2024», el cual se publicará al finalizar segundo semestre de 2023.

Enseñanza de ELE

Desde hace unos años ha habido un notable incremento de la demanda de cursos de Español con Fines Profesionales (EFP en adelante). Ante este panorama, el profesor de español debe ser capaz de adaptar sus objetivos de docencia, contenidos y métodos de trabajo para poder diseñar cursos y clases dirigidas a estudiantes que deseen ser competentes comunicativamente en español en sus contextos profesionales. Así, en este curso en línea de Formación Inicial de profesores de EFP, destinado a profesores (nativos de español o que puedan acreditar, al menos, un B2) que deseen iniciarse en el diseño e impartición de cursos de EFP, se trabaja cómo orientar la docencia de español hacia el desarrollo de la competencia comunicativa de los estudiantes en ámbitos profesionales diversos, como la diplomacia, los negocios o la medicina.

gancedom@fundacioncomillas.es

CIESE-Fundación Comillas

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Lingüística aplicada

La Universidad del Rosario, en colaboración con el Instituto Caro y Cuervo, organiza el curso «Enfoque léxico en la clase de ELE: ¿Qué es y cómo aplicarlo?» impartido por Viviana Nieto (Instituto Caro y Cuervo).

Se trata del primero de una serie de cursos de actualización en metodologías de enseñanza de español como lengua extranjera (ELE), dirigidos a docentes de lenguas (en ejercicio y en formación) y forma parte del Programa de Español Para Extranjeros (PEPE), de la Universidad del Rosario.

El objetivo general del curso es reflexionar sobre el papel del léxico en los procesos de enseñanza y aprendizaje de español como lengua extranjera, a través del análisis de actividades didácticas diseñadas desde el enfoque léxico.

• Inscripción: hasta el 3 de mayo de 2023.
• Duración: 20 horas, del 17 de mayo al 16 de junio de 2023.
• Horario: miércoles y viernes de 6:00 a 8:00 p.m. (hora Bogotá).
• Modalidad: remota (virtual en vivo).
• Formulario de inscripción: https://forms.office.com/r/R3pQjC97jc.

Más información en la página web.

pepe@urosario.edu.co

Artes plásticas, Cibercultura, Cine y audiovisuales, Ensayo, Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología, Estudios culturales, Estudios de género, Historia de América, Historia de España, Lingüística aplicada, Literatura contemporánea, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Música, Narrativa, Poesía, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura, Traducción

Cada verano, la UIMP programa y desarrolla en el Palacio de la Magdalena y en el Campus de las Llamas de la ciudad de Santander, cursos de alto perfil académico en diversas disciplinas y áreas del conocimiento. Además de su carácter formativo, su finalidad es promover el encuentro, la reflexión y el debate de temas en la frontera del conocimiento, así como el análisis interdisciplinar de las cuestiones que conciernen al futuro de nuestras sociedades.

Este año el período de celebración de los Cursos de Verano será del 19 de junio al 8 de septiembre de 2023.

Toda la información sobre el programa de los cursos (matrícula, profesorado, contenidos, becas, etc.) puede encontrarse en la página web.

infesp@uimp.es

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Lingüística aplicada

infesp@uimp.es

Universidad Autónoma de Madrid (UAM)

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología, Gramática, Lingüística aplicada

 

melsle@ilch.uminho.pt

Coordinación Pedagógica del Máster

Demolingüística, Dialectología, Enseñanza de la lengua, Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Ortografía, Sintaxis, Sociolingüística

La Escuela de Lexicografía Hispánica (ELH) imparte este curso de máster que se desarrollará del 1 de septiembre de 2023 al 20 de diciembre de 2024. 

Es un título de posgrado que tiene como finalidad la formación de especialistas en el conocimiento teórico y práctico de los diccionarios (principalmente aquellos que tienen como base la lengua española), así como de todas las dimensiones de la norma lingüística del español.

El máster está dirigido a estudiantes que desean recibir una formación avanzada y especializada en lexicografía hispánica y en corrección lingüística.

El objetivo es doble: en primer lugar, proporcionar una formación sólida en lingüística teórica y aplicada, y, en segundo, preparar especialistas en lexicografía (con especial atención al léxico y a los compendios lexicográficos de la lengua española) y en corrección lingüística (con especial atención a la ortografía, a la gramática y al léxico).

Es posible acceder al máster mediante matrícula libre o con beca de MAEC-AECID del Programa ASALE.

El plazo de inscripción finaliza el 21 de marzo de 2023.

Las personas interesadas pueden contactar con la dirección de correo electrónico: elh@rae.es

Más información en la página web.

elh@rae.es

Cine y audiovisuales, Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Historia de América, Historia de España, Judeoespañol, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Música, Poesía, Teatro y artes escénicas

El Instituto Cervantes, en colaboración con otras entidades, organiza los Cursos de lengua y cultura en España.
Los cursos se celebran entre abril y octubre de 2023 y están dirigidos a estudiantes e hispanistas con un nivel de competencia en español B1 o superior.
El objetivo de los cursos es ofrecer a los participantes un intenso periodo de inmersión lingüística y cultural durante una semana y permitirles conocer de cerca muchos aspectos del día a día de la sociedad española.
Los cursos, de una semana de duración, se celebran en Alcalá de Henares, Granada, Madrid o Toledo:

Cursos de lengua y cultura españolas en Alcalá de Henares
Curso de perfeccionamiento de español (Nivel B1)
Curso de perfeccionamiento de español (Nivel B2)
Curso Miguel de Cervantes y Alcalá de Henares (Nivel C1)
Los cursos, organizados en colaboración con el Ayuntamiento de Alcalá de Henares, se ofrecen en tres convocatorias en abril, agosto y octubre de 2023.

Cursos de lengua y cultura españolas en Granada
Al Ándalus: Granada y la Alhambra
Federico García Lorca, vida y obra
Este programa se realiza en colaboración con el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada del 10 al 14 de julio de 2023.

Cursos de cultura española e hispanoamericana en Madrid
Curso de cultura española e iberoamericana. Nivel intermedio (B1-B2).
Curso de cultura española e iberoamericana. Nivel avanzado (C1-C2).
El programa, organizado en colaboración con la Fundación Escuela de Organización Industrial, se ofrece del 17 de julio al 4 de agosto de 2023.

Programa Tres culturas: español en Toledo
Del 26 de junio al 7 de julio de 2023
Toledo y Sefarad, periodo clave en la historia de España
Después de Sefarad, cinco siglos construyendo la identidad sefardí

Del 18 al 29 de septiembre de 2023
Español y arte en las tres culturas
Vida y sociedad en las tres culturas
Los cursos del programa Tres culturas están organizados en colaboración con

cursos.verano@cervantes.es

Fonética, Fonología, Lingüística, Lingüística aplicada, Sociolingüística

La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) organiza este curso del 18 al 21 de abril de 2023 que se celebrará en la propia facultad.
¿Cómo podemos identificar a un hablante? ¿Cómo podemos mejorar la calidad y decodificación de los mensajes hablados? Cuando hablamos, ¿es solo voz lo que queda como rastro en una investigación judicial? En definitiva, ¿cómo nos delata la voz? Todos estos aspectos, entre otros, se estudian desde la fonética forense.
La fonética forense es un ámbito de la lingüística forense que se centra en el análisis de la señal del habla, su transmisión y almacenamiento, y en el reconocimiento de locutores.
En este curso, los alumnos aprenderán conceptos básicos de fonética acústica con el fin de iniciarse en la interpretación de la señal del habla a partir de un espectrograma. Asimismo aprenderán conceptos básicos de producción de voz y de análisis de la fonación para poder aplicarlos al ámbito forense por medio del estudio y análisis de casos reales, aplicando la metodología propia de esta área.
El objetivo principal del curso es introducir a los participantes en el análisis de la señal del habla para identificar a los interlocutores. Además, los estudiantes también se iniciarán en la construcción de perfiles lingüísticos para determinar las características sociolingüísticas del interlocutor como, por ejemplo, la edad, el sexo o el nivel formativo.
Más información en su página web.

elena.garayzabal@uam.es

Elena Garayzábal, directora y organizadora

Modalidad de impartición: presencial.
Programa:
Martes, 18 de abril de 2023
15:00-17:00 h
Presentación curso. Introducción general a la lingüística forense. Nacimiento de la acústica forense
17:00-18:30 h
Conceptos básicos de la fonética del español
18:30-19:30 h
El sonido y su acústica
19:30-20:00 h
Prácticas perceptivas
Miércoles, 19 de abril de 2023
15:00-16:00 h
Proceso de fonación y de habla
16:00-18:30 h
Introducción a la identificación de la voz en el ámbito forense
18:30-20:00 h
Discriminación perceptiva de voces
Jueves, 20 de abril de 2023
15:00-17:00 h
Conceptos de acústica y representación gráfica del habla
17:00-19:00 h
Medición acústica de vocales y consonantes con Praat
19:00-20:30 h
Análisis de muestras dubitadas (1.ª parte)
Viernes, 21 de abril de 2023
15:00-16:00 h
Análisis de muestras dubitadas (2.ª parte)
16:00-17:00 h
Tomas de muestra de voz indubitada
17:00-20:00 h
Comparación de muestras
20:00-20:30 h