Traducción

El Área de Traductología de la Facultad de Lenguas en la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina) celebra este congreso del 31 de julio al 2 de agosto de 2019 en Córdoba (Argentina). El objetivo es reunir a estudiosos, profesores, estudiantes y profesionales del área de la traducción, la interpretación y sus disciplinas conexas para propiciar la reflexión y el diálogo sobre nuestro objeto de estudio, así como el vínculo y la interacción con otras áreas del conocimiento. Las jornadas proponen, en esta edición, aproximarse a este campo disciplinar desde diversas perspectivas para poner en comunicación la teoría y la práctica, la docencia y el desempeño profesional, entre muchos otros aspectos desde los que puede abordarse la traductología. Se pretende generar un diálogo hacia el interior de la disciplina, pero también con las áreas de estudio afines que la atraviesan y la complementan generando un punto de encuentro y un foro de debate y reflexión sobre todos los ámbitos de la traductología.

Lenguas oficiales de las jornadas: español, inglés, alemán, francés, italiano y portugués.
Contacto: Área de Traductología, Facultad de Lenguas, UNC: atra@lenguas.unc.edu.ar

atra@lenguas.unc.edu.ar

Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Lingüística románica, Sociolingüística, Traducción

El Departamento de Lenguas Extranjeras, Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, celebra este coloquio del 30 al 31 de octubre de 2019 en Bragança (Portugal). Se tiene en cuenta que el aprendizaje de una variedad de lenguas extranjeras puede abrir puertas al diálogo, superar fronteras y enriquecer las culturas, en el contexto del poliglotismo natural de los espacios transfronterizos y la porosidad de los mismos.

Lenguas del coloquio: español, inglés, alemán, francés y portugués

Temas y tópicos de interés para la discusión, además de otros igualmente pertinentes:

- Las lenguas extranjeras como exclusión vs. inclusión en las migraciones
- Los escritores políglotas
- Las lenguas minorizadas vs. lenguas prestigiadas
- La fuerza de las lenguas muertas
- Las lenguas francas en la historia
- Monolingüismo vs. Plurilinguismo
- LE/cultura, memoria e identidad
- Traducción y enseñanza de LE.

El plazo para el envío de propuestas se cierra el 8 de marzo de 2019.

cile@ipb.pt

Estudios culturales

La Fundación Ramón Areces, en colaboración con Instituto de Filosofía del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (IFS-CSIC), la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM-España), la Fundación Lilly/Medes y la Asociación Española de Comunicación Científica (AECC), celebra este encuentro del 26 al 27 de febrero de 2019 en Madrid (España).

El objetivo es reunir a especialistas e intelectuales de España y México para reflexionar y debatir, de manera conjunta, sobre la situación de la investigación y el conocimiento en el imaginario cultural contemporáneo de ambos países y sobre la relación de la actividad científica con paradigmas lingüísticos extrahispánicos. El tema se aborda desde distintos puntos de vista, tanto desde la relación entre cultura y ciencia -parte consustancial la una de la otra- como desde las publicaciones y la denominada ciencia abierta, el idioma como instrumento preciso de creación y las genealogías geopolíticas y el idioma como seña de poder y autoridad.

Esta reflexión tiene como finalidad compartir experiencias que hacen frente a esta situación y la elaboración de propuestas pertinentes en el proceso de toma de decisiones en materia de políticas públicas en los ámbitos de la educación, la investigación científica, la cultura y las políticas de la lengua.

Para consultar el programa completo y realizar la inscripción pueden dirigirse a su página web.

Contacto disponible en su página web

Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Estudios de género

El Department of World Languages and Literatures de la Portland State University, la University of Oregon y la Oregon State University celebran este congreso del 9 al 11 de marzo de 2019 en Portland (Oregón, Estados Unidos). Se abordará, dentro del tema general mujeres y género, los siguientes subtemas: mujeres cineastas y sexismo en la industria del cine, temas y representaciones LGBTQIA, migraciones, adaptaciones cinematográficas, cine e ideología, cine y memoria histórica, voces marginalizadas en el cine hispánico, nuevas películas y directoras, cine hispánico en Estados Unidos, cine indígena y enfoques cognitivos fílmicos. 

El programa completo del congreso puede consultarse en el siguiente enlace: https://www.pdx.edu/wll/sites/www.pdx.edu.wll/files/Cine-Lit%20VIII%20Program_0.pdf

cinelit2019@gmail.com

Oregón

Estudios culturales, Literatura comparada, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular

El Proyecto de Investigación y de Creación Literaria «Dios en la literatura contemporánea» (PDLC) y la Fundación Fernando Rielo celebran este congreso del 17 al 18 de octubre de 2018. El objetivo es reunir a estudiosos de cualquier área y desde las más variadas perspectivas y metodologías siempre que se atengan al tema general: Dios en la literatura contemporánea (desde finales del siglo XVIII hasta la actualidad).

- Concepciones de Dios en la literatura: religiones monoteístas, teísmos filosóficos.
- Dios y movimientos literarios.
- Relación entre Dios y mitologías.
- Mística contemporánea.
- Teísmo, agnosticismo y ateísmo.
- Dios y dios(es).
- Lo divino en textos musicalizados.

El plazo para el envío de propuestas finaliza el 31 de marzo de 2019.

congresodioslicon@gmail.com

Dialectología, Fonética, Fonología, Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Lingüística de corpus, Lingüística románica, Morfología, Pragmática, Semántica, Sintaxis, Sociolingüística

La Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española celebra este congreso del 3 al 5 de abril de 2019 en Huelva (España). El objetivo es promover la difusión de trabajos de investigación sobre el estudio histórico del español entre los investigadores predoctorales, así como favorecer el intercambio científico de opiniones respecto a sus trabajos. 

Ejes temáticos:
- Análisis del discurso
- Dialectología histórica
- Fonética histórica
- Fonología histórica
- Historia de la lengua
- Historiografía lingüística
- Lexicografía histórica
- Lexicología histórica
- Lingüística histórica
- Morfología histórica
- Morfosintaxis histórica
- Pragmática histórica
- Semántica histórica
- Sintaxis histórica
- Sociolingüística histórica
- Variedades del español

Asimismo, el Comité organizador propone como temas de actualidad en los estudios de este campo para la configuración de las mesas redondas: humanidades digitales en la historiografía e historia de la lengua española, historia de la lengua española de la época contemporánea (siglos XIX y XX), oralidad y ficción como condicionantes de los testimonios lingüísticos.

El plazo para el envío de propuestas finaliza el 5 de marzo de 2019.
El plazo de inscripción para asistentes finaliza el 26 de marzo de 2019. 

Contacto disponible en su página web

Demolingüística, Dialectología, Estudios culturales, Estudios de género, Historia de España, Lingüística románica, Teoría de la literatura

La Universidad de Sevilla celebra este congreso del 11 al 13 de septiembre de 2019 en Sevilla (España). El objetivo es reunir a investigadores que trabajen por la recuperación del patrimonio documental de España y América, por su edición y por la creación de grandes corpus electrónicos de amplia representatividad. También se espera la participación de todos aquellos que trabajan con documentación hispana como fuente de conocimiento, así como estudiosos de la literatura y de otras lenguas románicas. 

El congreso se subdivide en estas secciones temáticas:
- Documentos y monumentos en la historia de la lengua española: valor cultural de los testimonios
- Edición de textos para la historia de la lengua y de la literatura
- La periferia material del documento: paratexto y marginalia
- El documento en su tradicionalidad: tradiciones escriturarias y tradiciones discursivas
- La voz de las mujeres en la documentación antigua
- Estratificación sociolectal y su reflejo en los documentos
- Geografía lingüística y documentación antigua
- Documentos y monumentos para la historia lingüística de la Romania
- MetaCHARTA: retos digitales y actualización de criterios de edición.

El plazo para la inscripción con tarifa reducida finaliza el 31 de mayo de 2019 y para la inscripción con tarifa no reducida el 7 de julio de 2019.

documentosymonumentos@us.es

Artes plásticas, Cibercultura, Cine y audiovisuales, Ensayo, Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología, Estudios culturales, Estudios de género, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura hispanoamericana, Narrativa, Narrativa gráfica, Teoría de la literatura, Traducción

El Saint Mary's College of California celebra este congreso del 1 al 2 de agosto de 2019 en Cuernavaca (Méxiico). Su objetivo es fomentar el interés, el conocimiento y la comprensión de las diversas y ricas culturas que forman América Latina.

Se invita a quienes deseen compartir su área de interés en arte latinoamericano, música, lenguas indígenas, lingüística, literatura, economía, política, historia y temas actuales relacionados con el impacto de las culturas latinoamericanas en Estados Unidos.

Se reciben ponencias individuales y propuestas de paneles. Son bienvenidas las presentaciones de estudiantes de posgrado. Se publicará una selección de las actas del congreso. La convocatoria cierra el 15 de junio 2019. Las personas interesadas pueden enviar su propuesta al coordinador del congreso:
 
Dr. Álvaro Ramírez
Saint Mary's College of California
aramirez@stmarys-ca.edu
 

amedinatg@gmail.com

http://congresos.uninter.edu.mx/congresoInternacionalLatinoamerica/

Invitados especiales: 
Xavier Velasco, ganador del Premio Alfaguara 2003; Guadalupe Nettel,e scritora y directora de Revista de la Universidad de México y Nayeli García, editora de contenidos de Revista de la Universidad de México.

Estudios culturales, Historia de América, Historia de España

La Université Paris1 Panthéon-Sorbonne y la Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos (AHILA) celebra este congreso del 1 al 4 de septiembre de 2020 en París (Francia). Se abordarán aspectos relacionados con la complejidad y conflictividad de los vínculos sociales en Iberoamérica, explorando el lenguaje social de la solidaridad y de la desunión, así como la manera en que desde finales del siglo XIX las ciencias sociales y la psicología social oscilaron entre discursos, encuestas y conceptualización para dar cuenta de las especificidades, patologías y acomodaciones de sociedades cada vez más diversificadas.

En sus planteamientos, este congreso tiene en cuenta que en el siglo XIX la irrupción de la modernidad política y el advenimiento del individuo, la diversificación de las economías, la inmigración europea y asiática, la urbanización y los procesos de secularización transformaron profundamente tanto el lenguaje como las experiencias de lo social. Se disoció el universo de las relaciones de proximidad de los intercambios económicos. Surgieron el trabajo asalariado y la fábrica, las asociaciones mutualistas y los sindicatos como ámbitos de vinculación social. Se planteó la «cuestión social» como adversa al orden social mientras la radio, el cine, los deportes creaban imágenes y espacios inéditos de solidaridad e intercambio socio-cultural. Finalmente, vale la pena indagar en el papel de los más diversos medios de comunicación – hasta los más actuales – en la construcción, renovación y conservación de los vínculos sociales.

El plazo para el envío de propuestas expira el 15 de abril de 2019.

ahila2020@univ-paris1.fr

https://ahila2020.sciencesconf.org

Normas para la presentación de simposios:

-Tener dos coordinadores, de dos países distintos (preferiblemente uno de América Latina y otro de Europa) y que estén registrados como socios de AHILA.
- Presentar un resumen de la propuesta de simposio de no más de 200 palabras, acompañada de un CV de cada uno de los coordinadores (1 cuartilla max.)
- Las proposiciones de simposio deben estar acompañadas de dos o tres propuestas de comunicación científica que integrarían el simposio, y en las que figure el nombre, la inserción profesional del investigador, el título de su ponencia y un resumen de 200 palabras.
- Enviar la proposición de simposio utilizando el formulario que se encuentra en la sección “Depositar” del sitio  https://ahila2020.sciencesconf.org En caso de problemas en el pago de la cotización a AHILA, no dude en enviar su propuesta. El pago podrá realizarse después.

Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología

El Centro de Lenguas de la Universidad de Chipre y el Aula Cervantes de Nicosia celebra estas jornadas del 7 al 8 de junio de 2019 en Nicosia (Chipre). El objetivo es reunir a la comunidad de profesores de español dentro y fuera de Chipre para compartir experiencias y entablar lazos profesionales sobre la enseñanza de español como lengua extranjera.

Las Jornadas consistirán en una serie de talleres y experiencias docentes en los que se mostrarán propuestas prácticas, así como nuevos desarrollos tecnológicos/metodológicos en el ámbito del español como lengua extranjera. La fecha límite para el envío de propuestas se cierra el 29 de marzo de 2019.

Comité científico:

Pedro J. Molina Muñoz, Centro de Lenguas, Universidad de Chipre.
Stefan Schlaefli, Centro de Lenguas, Universidad de Chipre.
Ramón Martínez Paz, Aula Cervantes de Nicosia.

jornadas@ucy.ac.cy