Traducción de Lituma en los Andes.
1ª ed. 1996 por Farrar Strauss and Giroux Inc.
Número de páginas: 276
ISBN: 10-0312 4272 5 2
Por esta traducción de Rayuela, Gregory Rabassa obtuvo el "National Book Award for Translation", en 1967.
1ª ed. 1966
ISBN: 9780394752846
Número de páginas: 564
Traducción de Cien años de soledad
1ª ed.: 1970
Número de páginas: 417
ISBN 0-06-088328-6
Gregory Rabassa (1922-1916), quien fue capaz de trasladar al inglés la magia y el hondo realismo de esta obra de Gabriel García Márquez, también fue traductor de Cortázar y de un número importante de autores cubanos.
La tesis, a cargo de Pedro Fernández Riquelme, presentado en la Universidad de Murcia 2019, lleva a cabo un estudio sobre el discurso del expresidente de Ecuador, Rafael Correa, expuesto en cuatro entrevistas televisivas entre los años 2012 y 2014. La tesis se abre con un prólogo, que contiene una aproximación preliminar del concepto de discurso y sus corrientes más actuales, las cuáles seguimos como enfoque y metodología. También se justifican los motivos académicos y personales para emprender esta tesis. La metodología elegida abarca tanto el Análisis Crítico del Discurso como el Análisis Conversacional para que, como instrumentos de análisis, permiten desentrañar los estilos y estrategias discursivas de periodistas y políticos, en aras de diagnosticar si los primeros basan su intervención en la manipulación, y el discurso de los segundos se puede catalogar como populista. Para poder llegar a las conclusiones, se transcriben las cuatro entrevistas, se analizan cuantitativa y cualitativamente los datos aportados, y se discuten los conceptos de discurso, populismo y género entrevista, a la vez que se acercan a la historia reciente de la política de América Latina y, en concreto, de Ecuador. Los resultados de la tesis demuestran que existió manipulación en las cuatro entrevistas y que Correa no responde al discurso denominado populista, sino que lo supera usando algunos parámetros que señalamos en las conclusiones.
