Lexicografía, Lexicología, Traducción

The conference invite scholars and translators to send proposals (300 words) on any aspect of LSP translation and interpreting from a gender perspective in different European languages and cultures. 

Proposed (but not limited) topics are:
- Gender perspectives on LSP translation
- Gender issues in LSP translation and interpreting
- Gender and translation accuracy
- Teaching translation and interpreting from a gender perspective
- Methodological approaches and translation practices
- Corpus-based translation research and gender issues
- EU legal language and gender
- Effective translation and interpretating in the LSP environment
- LSP Terminology, translation and gender sensitivity
- Language, gender and translation in business contexts
- Translation and gender-based analysis in health research
- Translation, gender and participant roles in court interpreting
- Translation, gender and the Media
- Audiovisual translation
- Gender issues in the translation of advertising and tourist texts
- Gender issues in scientific and technical translations
- Translation-related professions and gender/feminist perspective
- What does feminist translation theory and practice has to offer to specialised language?

Contacto:
Eleonora Federici y Alba Sole Zollo
Correo e.: sazollo@unior.it; efedericiunior.it

efedericiunior.it

Dialectología, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística de corpus, Semántica

Este congreso, que se celebrará del 22 al 24 de noviembre, desarrolla las siguientes áreas temáticas:
- Psicolingüística y neurolingüística
- Lingüística cognitiva
- Sociolingüística y dialectología
- Etnolingüística
- Lingüística forense
- Lingüística aplicada
- Gramática
- Análisis del discurso y lingüística del texto
- Fonética y fonología
- Estudios de traducción e interpretación
- Lingüística de corpus
- Semántica y pragmática
- Teorías lingüísticas
- Otras áreas temáticas

Cuenta con la presencia de destacados conferencistas, como Giovanni Parodi (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Ángel Lopez García (Universidad de Valencia) y Mary Jane Curry (Universidad de Rochester)

majarpa@gmail.com

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua

Este encuentro, organizado por el Instituto Cervantes de Praga, se celebrará del 1 a 2 de diciembre de 2017 en Praga. El programa incluye talleres plenarios a cargo de especialistas de reconocido prestigio, como Neus Sans, Juan Manuel Real Espinosa y Laura Zuheros; además, ofrecemos un nuevo formato que trata de dar más protagonismo a los profesores asistentes y a la participación de todos a través de: Talleres plenarios, Talleres paralelos, Comunicaciones y Mesa redonda.

Contacto:
Instituto Cervantes de Praga
Correo e.: cenpra@cervantes.es
 

cenpra@cervantes.es

Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Historia de España, Literatura contemporánea, Literatura española, Literatura infantil y juvenil, Literatura peninsular, Narrativa gráfica

El laboratorio «Textes et Cultures» de la Universidad de Artois (Escuela doctoral n.º 473 Ciencias del Hombre y de la Sociedad) organiza un seminario el 13 de abril de 2018 en la Maison de la Recherche del campus de la ciudad de Arrás sobre Nuevas Representaciones de la España Franquista en el Cómic (Université d'Artois, Arras).
 
El estudio de las diferentes formas y usos del cómic durante la época franquista ha sido objeto de ciertos trabajos que han insistido tanto en su dimensión propagandística o adoctrinadora como en su función humorística, lúdica o escapista, siempre controlada por la censura. En ambas facetas, y aunque todo estuviese sometido a las ideologías franquista y falangista, el género ofreció muestras de gran calidad artística que todavía hoy son objeto de reediciones y de estudios críticos. Algunos ejemplos de referencia son La España del tebeo de Antonio Altarriba (2001), que cubre el periodo franquista y llega hasta el final del siglo pasado, y Viñetas del pasado. Los cómics como fuente para el estudio de la historia de Óscar Gual (2013), en el que el autor presta especial atención a clásicos del franquismo como Roberto Alcázar y Pedrín y El guerrero del antifaz.

Entre otras cosas, las comunicaciones podrán tratar de la manera en que en estos y en otros cómics se cruzan las historias personales y las colectivas con personajes y hechos históricos, la manera en que la pequeña historia sirve para acceder a la gran Historia y a las claves de la sociedad de la época franquista, la influencia de la Ley de Memoria Histórica, que introduce una nueva dimensión ética en los acercamientos a los temas, la manera en que el pasado es revisitado y reinterpretado desde las claves del presente, las motivaciones de los autores, la manera en que se establece o se problematiza la relación de las voces narrativas de la enunciación con las voces de personajes del pasado, las reacciones que las obras han suscitado entre los lectores, los usos que se hacen de ellas, los valores que el tratamiento de estas historias a través del cómic aportan a la cultura actual y a la historia cultural, la manera en que el cómic renueva su lenguaje y lo adapta para alcanzar objetivos «serios», para tratar temas históricos trascendentes y cumplir el papel didáctico que se añade a su papel tradicional como medio de entretenimiento.
 
Fecha para la recepción de propuestas: 31 de diciembre de 2017.
Fecha límite de entrega del texto que será leído en la comunicación (20 minutos, máximo de 4.000 palabras, notas y espacios incluidos): 31 de marzo de 2018. 
Lenguas aceptadas: español, francés, inglés. 
Dirección de envío de propuestas: jaimecespedes@yahoo.fr
 
Organización y contacto:
Jaime Céspedes, Université d’Artois, miembro del comité editorial de L’Entre-deux, revista digital del laboratorio Textes et Cultures de la Universidad de Artois.

jaimecespedes@yahoo.fr

Cibercultura, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura infantil y juvenil, Literatura peninsular, Narrativa, Narrativa transmedia, Teoría de la literatura

Para concretar esta problemática se centrará en el corpus de la narrativa hispánica (más conectada que nunca con la literatura global), con la intención de resaltar en ella, y tal vez de rescatar, las obras y prácticas más significativas.

Fecha límite de recepción de propuestas: 10 de diciembre de 2017. Los resultados de la selección se comunicarán antes de fin de año.

narrativanuevomilenio@gmail.com

Enseñanza de ELE, Lingüística, Lingüística aplicada

El próximo 28 de octubre se celebrará en Stuttgart el IV Encuentro Hispánico, organizado por la DSV (Asociación Alemana de Profesores de Español). Se contará con especialistas como Neus Sans, Victoria Castrillejo y Miguel García Caraballo.

@: www.klett-sprachen.de

Estudios culturales, Literatura hispanoamericana

Este congreso, que se celebrará del 23 al 26 de mayo de 2018, lleva el título de «Estudios latinoamericanos en un mundo globalizado». En el encuentro se examinarán tanto la forma en que los investigadores de otras regiones estudian y perciben a América Latina como el modo en que los estudios sobre América Latina ayudan a entender procesos y problemas equiparables en todas partes del mundo.

lasa@pitt.edu

Estudios de género, Literatura contemporánea, Literatura hispanoamericana, Teoría de la literatura

El presente coloquio, que se celebrará del 6 al 7 de noviembre en Alicante, tiene por objetivo profundizar en una de las principales vertientes de la obra de Glantz, la de la escritura de ficción, para, por un lado, insertarla en el contexto de la narrativa mexicana y latinoamericana de los siglos XX y XXI y, por otro, analizarla en detalle con especial atención a aspectos como el feminismo, la autobiografía, la crónica, la memoria, lo político, la mística, el erotismo, la fragmentación o los géneros fronterizos. Los tres ejes principales en torno a los cuales se vertebrará el coloquio son los siguientes:

- Interrelación entre la obra de Glantz y el contexto de la narrativa latinoamericana contemporánea.
- Presencia de otros contextos e influencias.
- Análisis e interpretación de obras concretas. Tópicos y motivos de la producción narrativa de Margo Glantz.

Comité organizador:
Co-directora: Carmen Alemany Bay (Universidad de Alicante, España)
Co-directora: Beatriz Aracil Varón (Universidad de Alicante, España)
Secretaría académica: Mónica Ruiz Bañuls (Univerisdad de Alicante, España)

 

coloquiomargoglantz@gmail.com

Historia de España, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura española, Literatura peninsular

En este congreso, que se celebrará del 26 al 29 de octubre de 2017 en Monóvar (España), participarán investigadores españoles junto con otros de Francia, Italia y Estados Unidos. Intervendrá también el escritor Julio Llamazares y la conferencia de apertura estará a cargo del director del Instituto Cervantes, Juan Manuel Bonet.
¿Sigue siendo moderno el autor de Monóvar? ¿Le debe algo la actualidad? Esa es una pregunta que este Congreso desea plantear. El programa incluye otras aportaciones actuales –una exposición, un recital, un homenaje, un documental– para dar medida de cómo se ve a Azorín a los cincuenta años de su muerte.

centro.benedetti@ua.es

Literatura contemporánea, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Narrativa, Narrativa transmedia, Poesía, Psicolingüística y neurolingüística, Semiótica, Sociolingüística, Teoría de la literatura

El proyecto de investigación y de creación literaria «Dios en la literatura contemporánea» organiza el primero de sus congresos, que se celebrarán anualmente. El congreso está dirigido a estudiosos de cualquier área y desde las más variadas perspectivas y metodologías siempre que se atengan al tema general. En el congreso  tienen cabida el ensayo y la creación literaria. El propósito es recuperar la reflexión acerca de la importancia de la fe en la literatura próxima. Dios en la literatura contemporánea ha asegurado que esta línea de trabajo tiene grandes perspectivas. El proyecto está abierto a cualquier persona que quiera colaborar y prevé plasmarse en publicaciones, congresos y otras iniciativas.

Comité organizador:
Antonio Barnés, Izara Batres, Francisco J. Palenzuela.

congresodioslicon@gmail.com