Estudios culturales, Estudios de género, Lingüística comparada, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Traducción

La Universidad de Cádiz celebra este congreso del 20 al 22 de octubre en Cádiz (España). Su objetivo es la creación de un espacio de diálogo con el fin de visibilizar el papel desempeñado por escritoras francófonas y traductoras de textos franceses al español, así como su impronta en la recepción de las letras francesas los dos últimos cambios de siglo (del XIX al XX y del XX al XXI).

La invisibilización de la mujer traductora ha sido doble: si las traducciones han sido consideradas producciones secundarias aún más lo eran las de mujeres traductoras o las traducciones de las obras femeninas. Desde 1868 hasta 1936, periodo conocido como la 'Edad de Plata', se produce en España una importante actividad  traductora. La proliferación de revistas y periódicos favorece el desarrollo de la traducción y esta se consolida como profesión reconocida; así, desde finales del siglo XIX hasta el estallido de la Guerra Civil (1936-1939), se hace evidente en España un progresivo incremento de la presencia de literaturas extranjeras traducidas al español. Los primeros años del siglo XXI han visto renovarse los estudios sobre los traductores y traductoras desde variantes sociológicas, culturales y literarias, e incluso políticas, que desembocan en los denominados 'Translator Studies'. Desde la aparición de colaboraciones como 'Portrait' de traductrices de Jean Delisle (2002) ha surgido un renovado interés por la recuperación de la mujer traductora. Si bien la escritura de mujer y la traducción han sido históricamente considerados oficios de segundo rango, no hay que olvidar que esta actividad les permitía cierto reconocimiento en el mundo literario masculino e incluso una independencia económica. De esta manera, las traductoras adquirían un capital literario gracias a este quehacer considerado pasivo, pero sobre todo podían introducir ideas que jamás hubiesen sido aceptadas en un original (Fernández 2012). Hoy en día, huelga decir que la traducción es una profesión feminizada y que, por tanto, necesita una visualización como se viene reclamando desde las teorías feministas de la traducción que surgieron en Quebec en los años 80 y que denuncian el gran número de traducciones realizadas por mujeres que han caído en el olvido.

La información del congreso se irá ampliando en los próximos meses. Se pueden consultar detalles y actualizaciones en el siguiente enlace: https://mujerestraductoras.uca.es/

mujeresescritoras@uca.es

Responsables
Flavia ARAGÓN RONSANO (Universidad de Cádiz), Irene ATALAYA FERNÁNDEZ (Universidad de Zaragoza). Khatima EL KRIRH EL KRIRH (Universidad de Cádiz), Mª del Carmen LOJO TIZÓN (Universidad de Cádiz), Mª Luisa MORA MILLÁN (Universidad de Cádiz), Pilar PINTO BUZÓN (Universidad de Cádiz) y Mercedes TRAVIESO GANAZA (Universidad de Cádiz)
 
Comité científico:
Lola BERMÚDEZ MEDINA (Universidad de Cádiz), Elena CUASANTE FERNÁNDEZ (Universidad de Cádiz), María Victoria FERRETY MONTIEL (Universidad de Cádiz), Virginie GIULIANA (Université Rennes 2)
Lydia de HARO HERNÁNDEZ (Universidad de Murcia), Nieves IBEAS VUELTA (Universidad de Zaragoza), Francisco LAFARGA MADUELL (Universitat de Barcelona), Pedro Salvador MÉNDEZ ROBLES (Universidad de Murcia), Nathalie NARVAEZ BRUNEAU (Université de Bretagne Occidentale), Crystel PINÇONNAT (Aix-Marseille Université), Domingo PUJANTE GONZÁLEZ (Universitat de València), Martine Marie RENOUPREZ (Universidad de Cádiz) y Estrella de la TORRE GIMÉNEZ (Universidad de Cádiz).

Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura peninsular

El Centro Internacional Antonio Machado (CIAM, en colaboración con la Universidad de Navarra y la Universidad Complutense, celebra este congreso el 13 y 14 de julio de 2020 en Soria (España). Su objetivo es, en ocación de su 90 aniversario, estudiar la poesía, la naracción y el pensamiento así como reconocer la obra de José Jiménez Lozano.

El encuentro está dirigido a profesores, alumnos de grado y posgrado e investigadores. Estará dividido en ponencias, una mesa redonda de editores y comunicaciones. Los directores del encuentro son Guadalupe Arbona Abascal (Universidad Complutense) y Antonio Martínez Illán (Universidad de Navarra)

Todos los participantes con comunicación y sin comunicación deben realizar su inscripción online en el CIAM a través del siguiente enlace: https://ciantoniomachado.com/es/eventos/jose-jimenez-lozano/
Los participantes con comunicación deberán enviar su propuesta a J. A. González Sainz (ja.gonzalezsainz@ciantoniomachado.com). El plazo para el envío de propuestas termina el 30 de abril de 2020.

info@ciantoniomachado.com

Historia de España, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura del siglo XVIII, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española

La Universidad de León celebra este congreso el 26 y 27 de marzo de 2020 en León (España). Su objetivo es investigar, recuperar y dar visibilidad al patrimonio literario de la actual Comunidad Autónoma de Castilla y León anterior al siglo XX.

El patrimonio literario tiene una doble vertiente, material (física, en cuanto a la conservación de los manuscritos y ediciones de las obras literarias) e inmaterial (la lectura y el conocimiento intelectual de dichas obras). En algunos casos se trata de un patrimonio bien conocido, pero cuya relación con los territorios que hoy conforman la Comunidad autónoma no es evidente o constituye un dato al que no se le ha dado suficiente relevancia, en especial en cuanto a sus consecuencias en la recepción de la obra, la repercusión social o histórica, los contenidos  de la misma, el marco en el que se encuadra, la relación con otros autores y obras que conviven en el mismo marco espacio-temporal, la conservación y difusión, o la  identificación por parte de los lectores actuales o del pasado del autor o la obra con estos territorios, etc. Por otra parte, los autores literarios ligados a los territorios de la actual comunidad,  utilizaron en unos casos el español y en otros el latín, ambos, o incluso otras lenguas. Sin embargo, las literaturas latina y española no suelen recibir un tratamiento conjunto, por lo que la obra de escritores que emplearon las dos lenguas suele ser conocida solo de forma parcial, creándose la impresión errónea de ser esta mucho más reducida de lo que es realmente. Otros autores son todavía poco conocidos y precisan de un estudio mayor.

Líneas temáticas:
- Autores nacidos en los territorios que hoy constituyen la Comunidad Autónoma de Castilla y León o que hayan habitado en ellos parte de su vida, desde la Edad Media al siglo XIX: biografía de autores, obras literarias, recepción crítica, recepción socio-literaria, transmisión textual
- Patrimonio literario en las bibliotecas de Castilla y León desde la Edad Media hasta el siglo XIX 
- Obras literarias ambientadas en los territorios de la actual Castilla y León anteriores al siglo XX
- Obras literarias anónimas creadas en Castilla y León
- Literatura escrita en latín o castellano en Castilla y León o sobre territorios de Castilla y León

Las propuestas de comunicación deben constar de los datos (nombre, apellidos, institución a la que pertenece y correo electrónico) y un breve currículo del investigador y de un resumen de la comunicación de entre 10 y 15 líneas en el que conste el título, el tema, destacando su conexión con la literatura de Castilla y León anterior al siglo XX, y una bibliografía esencial de 4 o 5 referencias. Se enviarán al siguiente correo electrónico: patrimonioliterario@unileon.es. El plazo para el envío de propuestas termina el 28 de febrero de 2020.

patrimonioliterario@unileon.es

Ensayo, Estudios culturales, Estudios de género, Literatura contemporánea, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XXI, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Narrativa, Narrativa transmedia, Teoría de la literatura, Traducción

La Sociedad Menéndez Pelayo, el grupo de investigación 'Genus Novel' y la Universidad de Cantabria celebran este congreso del 9 al 11 de septiembre de 2020 en Santander (España). Su objetivo es avanzar en el estudio de la teoría literaria y crear nuevas perspectivas en la investigación de la misma.

La información del grupo de investigación y del congreso puede consultarse a través del siguiente enlace: http://www.selgyc.com/index.php/es/services/equipos-investigacion En los próximos meses, se actualizará la información del congreso.

congresodenovela@gmail.com

Artes plásticas, Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Historia de España, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura peninsular, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura

La Universidad CEU San Pablo (Madrid), junto con la Universidad Complutense, la Universidad de Las Palmas y la Universidad de Extremadura, celebra este congreso del 6 al 8 de marzo de 2020 en Madrid (España). Podrán participar estudiosos de distintas disciplinas interesados en Benito Pérez Galdós y su obra en cualquiera de sus manifestaciones: novela, teatro, prensa, adaptaciones cinematográficas o gráficas, historia, política, biografía, etc.

Áreas temáticas de las comunicaciones:
1. Galdós audiovisual: teatro, cine, adaptaciones televisivas o gráficas.
2. Imagen de la vida es la novela: novelas, episodios y otros textos galdosianos.
3. Vida pública: biografía, política, prensa, etc.

Comité científico:
Yolanda Arencibia, Antonio Arroyo, Pilar García Pinacho, Germán Gullón, Fernando Lostao, Isabel Román y M.ª Ángeles Varela.

Quienes estén interesados en presentar una comunicación deberán enviar un resumen lo antes posible y, en cualquier caso, antes del 1 de febrero de 2020, a esta dirección de correo electrónico, indicando los datos que se solicitan a continuación: galdos2020@ceu.es:
nombre y apellidos, dirección institucional o particular completa, correo electrónico y número de teléfono, título de la comunicación, resumen (200 palabras) y cinco palabras clave.
Duración e idioma de las comunicaciones: duración máxima de 20 minutos, en español o inglés.

El Comité Científico del Congreso comunicará a los solicitantes la aceptación o rechazo de su propuesta de comunicación antes del 1 de marzo de 2020. Fecha límite de recepción de propuestas: 1 de febrero de 2020.

galdos2020@ceu.es

Estudios culturales, Estudios de género, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura infantil y juvenil, Narrativa, Narrativa gráfica, Poesía, Teatro y artes escénicas

La Universidad Complutense celebra esta jornada el 6 de marzo de 2020 en Madrid (España). El propósito es explorar diferentes formas de maldad ejercida por niños, presentes en teatro, novela, cuento y poesía contemporáneos en lengua española. Esa maldad puede adquirir formas diversas: violencia física o simbólica, criminal o no, enfermiza o no. Las herramientas de análisis pueden ser muy diversas (narratología, sociología, psiquiatría, psicología, psicoanálisis, estudios de género, etc.).

La jornada está organizada por el profesor Samuel Rodríguez Rodríguez, profesor del Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía. Las personas interesadas pueden enviar un título y resumen de las propuestas de comunicación de máximo 150 palabras junto a una breve biobibliografía de máximo 200 palabras a la dirección electrónica: samrod02@ucm.es antes del 12 de febrero de 2020.

Se comunicará la aceptación de propuestas a lo largo del mes de febrero. Se prevé la publicación de un volumen colectivo con las propuestas seleccionadas.

samrod02@ucm.es

Dialectología, Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología, Estudios culturales, Estudios de género, Fonética, Fonología, Gramática, Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística computacional, Lingüística descriptiva, Lingüística románica, Lingüística textual, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura del siglo XVIII, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura infantil y juvenil, Literatura peninsular, Literaturas orales, Morfología, Narrativa, Narrativa transmedia, Poesía, Pragmática, Psicolingüística y neurolingüística, Semántica, Semiótica, Sintaxis, Sociolingüística, Teoría de la literatura, Traducción

La Organización de Estudiantes Graduados de Español (OEGE) y el comité SPARC (Spanish and Portuguese Academic Research Conference) de la University of Florida (Estados Unidos) celebran este congreso el 13 y 14 de marzo de 2020 en Gainesville (Florida, EE. UU.). Se abordará la investigación académica en Lingüística y Literatura.

Líneas temáticas de Lingüística:
- Estudios sobre hablantes de herencia
- Bilingüismo / Psicolingüística
- Sociolingüística
- Fonética y fonología
- Adquisición de una segunda lengua

Líneas temáticas de Literatura:
- Estudios del caribe
- Estudios LGTBI+
- Estudios transatlánticos
- Estudios peninsulares
- Estudios hispanoamericanos

- Presentadoras invitadas: Maria M. Carreira (California State University, especialista en Lingüística) y Yolanda Arroyo Pizarro (EDP University, especialista en Literatura).

Las presentaciones serán de 20 minutos de exposición, seguidos de una sesión de preguntas y respuestas de 10 minutos. Las propuestas no deben exceder las 500 palabras y pueden prsentarse en inglés o en español. El organizador del panel debe presentar una propuesta de un panel con 3 presentaciones. La propuesta del panel no puede tener más de 800 palabras y debe incluir el tema del panel, el nombre del organizador y la información de contacto, y los nombres, información de contacto y afiliaciones de los participantes del panel. Cada participante debe enviar una propuesta individual a través de nuestro email con la propuesta del panel (sparc.uflorida@gmail.com). Indique si su presentación es parte de un panel preestablecido e incluya el título y el organizador del panel en la propuesta. El plazo para el envío de propuestas finaliza el 10 de enero de 2020.

sparc.uflorida@gmail.com

Florida

Cibercultura, Ecdótica, Ensayo, Estudios culturales, Estudios de género, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura del siglo XVIII, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura infantil y juvenil, Literatura peninsular, Literaturas orales, Narrativa, Narrativa gráfica, Narrativa transmedia, Poesía, Semiótica, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura

Philobiblion: Asociación de Jóvenes Hispanistas celebra este congreso desde el 1 al 3 de junio de 2020 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid (España). Su objetivo es crear un punto de encuentro cultural y académico que dé cabida a la reflexión sobre los diferentes abordajes sobre el erotismo en el ámbito literario hispánico.

A lo largo de los siglos, el erotismo ha constituido uno de los temas recurrentes de las artes en diferentes contextos culturales, lo cual ha dado lugar a representaciones diversas del amor según los tiempos y las civilizaciones. Son numerosas las vías mediante las cuales este tema ha sido explorado, representado o definido a través de los textos: la del humor, como sucede con el episodio de Maritornes en la primera parte del `Quijote´; la del análisis social del realismo, que muestra las relaciones amorosas como uno de los elementos de la esfera privada que revelan el estado moral de la pública, como ocurre en `Fortunata y Jacinta´; o la de la utilización del erotismo como territorio imaginativo del que nutrirse para expresar metafóricamete realidades espirituales, tal y como acontece en la poesía mística de santa Teresa de Jesús o de san Juan de la Cruz.

Además, determinadas líneas de pensamiento han convertido el erotismo en un tema conflictivo por diferentes motivos, como son el menosprecio neoplatónico de la realidad física frente a la espiritual, la concepción de las representaciones del amor carnal como algo pecaminoso o el rechazo de determinadas formas de sexualidad a lo largo de la historia. Todo ello ha dado lugar a una serie de consecuencias fundamentales que afectan directamente a la transmisión de algunos textos que se acercan al erotismo: la censura, responsable de la publicación de versiones deturpadas de las obras, cuyos pasajes eliminados pueden salir a la luz después o quedar en el olvido; o las diversas relecturas de los textos que se van sucediendo a lo largo de la historia, y cuyo análisis varía considerablemente según el contexto sociocultural de quienes los estudian.

Líneas de investigación:
- Cuerpo, género y sexualidades
- Erotismo y mística
- Erotismo y textualidad
- Lecturas y relecturas del erotismo
- Erotismo, discurso y poder
- Erotismo y transgresión

El plazo para el envío de propuestas finaliza el 28 de febrero de 2020.

viicongresophilobiblion@gmail.com

Catalán, Cine y audiovisuales, Ensayo, Estudios culturales, Estudios de género, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura infantil y juvenil, Literatura peninsular, Narrativa, Narrativa gráfica, Poesía, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura, Traducción

Amigos de la Casa Panero celebra este congreso del 2 al 4 de septiembre de 2021 en Astorga (España). Su propósito es abordar temas relacionados con el grupo de los nueve novísimos, formado por Manuel Vázquez Montalbán, Antonio Martínez Sarrión, José María Álvarez, Félix de Azúa, Pere Gimferrer, Vicente Molina Foix, Guillermo Carnero, Ana María Moix y Leopoldo María Panero. El congreso pretende analizar no solo la histórica colección `Nueve novísimos´, de Josep Maria Castellet, sino también examinar todo su entorno: la figura del antólogo, los autores elegidos, los rechazados, la aparición de nuevos nombres, la crítica, otras antologías, etc.

Líneas temáticas que se tratarán en el congreso:
1) Nueve novísimos poetas españoles. La antología y las antologías. Teoría y crítica de la antología.
2) Estudios particulares sobre cualquier aspecto formal o temático de la obra de cualquiera de los nueve poetas novísimos: Manuel Vázquez Montalbán, Antonio Martínez Sarrión, José María Álvarez, Félix de Azúa, Pere Gimferrer, Vicente Molina Foix, Guillermo Carnero, Ana María Moix y Leopoldo María Panero.
3) Adaptaciones, traducciones y perversiones de los novísimos.
4) Clásicos y novísimos.
5) Los novísimos y la poesía universal contemporánea.
6) Estudios sobre Josep Maria Castellet: su obra literaria y su obra crítica.
7) Investigaciones sobre los «novísimos no incluidos», los «décimos novísimos», los «posnovísimos», la generación del 70 o los autores periféricos. Poesía en las postrimerías del franquismo.
8) Los antinovísimos; autores contra los novísimos. Polémicas poéticas. El grupo Claraboya.
9) Mercado editorial; premio Adonáis; premio Provincia de León.
10) Estudios sobre contracultura, contrapoesía, cultura pop y cantautores.

El plazo para el envío de propuestas se termina el 1 de junio de 2021.

congresopaneroastorga@gmail.com

https://amigoscasadepanero.com/

Estudios culturales, Estudios de género, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular

El Grupo de investigación GENIA. Género, Identidad y Discurso en España y América Latina, del Instituto de los Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (Universidad de Varsovia) y el ADHUC- Centre de Recerca Teoria, Gènere, Sexualitat (Universitat de Barcelona) celebran este congreso del 3 al 6 de junio de 2020 en Varsovia (Polonia).

Objetivos del congreso: 
- Analizar desde el género y la sexualidad los relatos de vida y dispositivos sociodiscursivos auto/biográficos de las figuras de exclusión y diferencia (tránsfugas i/o parias).
- Pensar los desplazamientos en y desde lo trans*.
- Presentar prácticas artísticas y representaciones que transgreden la dialéctica binaria en forma de lógicas y perspectivas múltiples, polisistémicas y transculturales.
- Considerar la carga afectiva en la escritura de la figura del tránsfuga, así como su intersección con las nociones de género, sexualidad, raza o etnicidad.
 - Explorar los procesos de transculturación,  la recreación de identidades nacionales y su hibridación con las existentes en los países de acogida; analizar el surgimiento de identidades múltiples, híbridas en los procesos migratorios y de exilio.
- Leer los relatos auto/biográficos frente a los silencios generados en las narraciones sobre lxs migrantes, exiliadxs y refugiadxs incorporados a los discursos hegemónicos.
- Analizar el potencial de los relatos auto/biográficos como dispositivos  de denuncia, transfomación y emancipación en las figuras de tránsfugas, excluidxs y marginadxs.

Las personas interesadas deben rellenar el formulario  al final del PDF y enviarlo al correo electrónico: transfugas2020@gmail.com antes del 15 de enero de 2020.
Para más información se pueden consultar los términos de la convocatoria y el formulario en: https://www.iberystyka.uw.edu.pl/sites/default/files/Documents/adamczykmagda/1685/CFP_transfugas-autobiografias-varsovia-2020.pdf.

transfugas2020@gmail.com