Dialectología, Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Fonética, Fonología, Gramática, Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística de corpus, Lingüística románica, Lingüística textual, Morfología, Ortografía, Pragmática, Semántica, Sintaxis, Sociolingüística, Traducción

jornadasinvling@gmail.com

España

Historia de América, Historia del español, Lenguas amerindias, Lingüística aplicada, Traducción

Más información: https://alfaqueque.usal.es/2023/10/18/seminario-xv-aniversario/

alfaqueque@usal.es

alfaqueque.usal.es

Programa completo y formulario de inscripción:
https://alfaqueque.usal.es/2023/10/18/seminario-xv-aniversario/

España

Dialectología, Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Fonética, Gramática, Historia de España, Historia del español, Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística computacional, Lingüística de corpus, Lingüística descriptiva, Lingüística románica, Lingüística textual, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura del siglo XVIII, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Morfología, Narrativa, Narrativa transmedia, Poesía, Pragmática, Psicolingüística y neurolingüística, Semántica, Semiótica, Sintaxis, Sociolingüística, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura, Traducción

El Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas, Clásicas y Griego Moderno de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bucarest organiza el Coloquio Internacional ASIR 2024: Continuidad y Discontinuidad en el Espacio Iberoamericano del 11 al 13 de julio de 2024 en Bucarest.

El encuentro entre dos o más culturas, en la sucesión de las civilizaciones, siempre ha originado fenómenos complejos, caracterizados por amalgamas en que se desarrollan, sucesiva o simultáneamente, dos movimientos contrarios: de continuidad y discontinuidad, con formas y manifestaciones inéditas e inesperadas, difícilmente de predecir. De tal manera, el sincretismo y el mestizaje definen esta clase de evolución, dada la aculturación y debido a las síntesis generales o locales.
El espacio iberoamericano es, entre otros, el caldo de cultivo para choques, no únicamente culturales, y disfraces originales de las antiguas raíces. Este espacio es un crisol multiétnico y multicultural, por lo menos de tres continentes, se beneficia de la coexistencia y mezcla de elementos diversos e híbridos, que pertenecen a capas antiguas o modernas, en los campos de manifestación histórica, política, social, económica o cultural, tanto en estratos superpuestos como simultáneamente, esto es, en diacronía o sincronía.
En suma, la presencia de elementos incompatibles, diferentes o convergentes lleva a una coexistencia que desemboca en hibridación, falsa sustitución que en efecto consiste en disfrazar lo originario y darle una forma requerida por las reglas impuestas y moldear los contenidos según esas para poder conservar la sustancia última de la identidad iberoamericana sesgada, compartida entre los “naturales” y los “artificiales” según Miguel Ángel Asturias, el Nobel guatemalteco. Por lo tanto, el tema de la continuidad y discontinuidad se puede enfocar desde múltiples puntos de vista, tanto desde los estudios históricos, culturales y literarios, como desde los estudios lingüísticos, didácticos o de traducción.

Este coloquio propone reunir a investigadores interesados en los estudios que reflejan los conceptos de continuidad y discontinuidad en el espacio iberoamericano desde perspectivas sincrónicas y diacrónicas.

Más información en su red social.

colocviul.asir.2024@gmail.com

Rumanía

Lingüística, Lingüística comparada, Literatura comparada, Literatura del siglo XX, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Poesía, Teatro y artes escénicas, Traducción

XIV Congreso Internacional de la Asociación de Hispanistas de Egipto, bajo el título Hispanismo y Arabismo: dos caras de la misma moneda. Homenaje a la Dra. Nagwa Mehrez (60 años de hispanismo egipcio). Tendrá lugar del martes 10 al domingo 15 de octubre de 2023 en El Cairo. Organizadores: Asociación de Hispanistas de Egipto (HEg), la Asociación de Hispanistas Árabes (AHA) y el Grupo Editorial Sial Pigmalión, en colaboración con la Embajada de España en Egipto, la Asociación Tunecina de Hispanistas (ATH), el Instituto Cervantes de El Cairo y el PEN Club Español, entre otras instituciones y organismos. Participan más de treinta hispanistas y escritores de diversos países árabes, europeos y americanos.

ahispanistas_egipto@yahoo.es

Instituto Cervantes de El Cairo

Egipto

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología, Judeoespañol, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Traducción

• Estudios de lengua española.
• Estudios de historia de la lengua española.
• Estudios de enseñanza y aprendizaje de ELE.
• Estudios de literatura española.
• Estudios de literatura hispanoamericana.
• Estudios (inter)culturales y transversales.
• Estudios contrastivos y comparados.
• Estudios de traducción.
• Estudios de español y lenguajes de especialidad.
• Estudios de judeoespañol.

El coloquio se celebrará en el Instituto Cervantes de Belgrado y la Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado.

jovhispbelgrado2023@gmail.com

Serbia

Estudios culturales, Estudios de género, Literatura comparada, Literaturas orales, Narrativa, Traducción

El Instituto Caro y Cuervo, la Universidad del Magdalena y la Universidad de York (Canadá) llevarán a cabo, en la Universidad del Magdalena (Santa Marta), las III Jornadas Colombianas de Literatura Comparada «Pensar con el Caribe» del 1 al 3 de noviembre de 2023. Hasta el 31 de agosto se recibirán las propuestas de ponencias.

Las Jornadas Colombianas de Literatura Comparada contribuyen a fortalecer la interacción académica en torno a la literatura y, específicamente, a la red de literatura comparada en Colombia y el exterior. Brindan un espacio para reflexionar, a través del diálogo, sobre las tensiones y contrastes entre las perspectivas de investigación y análisis que confluyen en este campo de estudio.

El objetivo de esta tercera edición es promover espacios de reflexión y encuentro alrededor del Gran Caribe como eje conceptual y temático y como espacio de pensamiento y creación; visibilizar la cultura y las literaturas y narrativas en relación, contraste, y constante cambio cultural; generar discusiones, redes y conversaciones amplias al respecto.

El encuentro incluirá plenarias, mesas temáticas, conversatorios, y eventos con escritoras y escritores e investigadores invitados.

El comité organizador está conformado por Alberto Bejarano y Tania Triana, del Instituto Caro y Cuervo, y María Constanza Guzmán, de la Universidad de York.

Más información en la página web.

claudia.hurtado@caroycuervo.gov.co

Colombia

Enseñanza de ELE, Estudios culturales, Historia de América, Historia de España, Historia del español, Lingüística aplicada, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Teatro y artes escénicas, Traducción

El Instituto Cervantes de Palermo, AISPI (Associazione Ispanisti Italiani) y AISI (Associazione Italiana Studi Iberoamericani), en pos de la promoción y divulgación de los estudios de las lenguas, literaturas y culturas de España e Hispanoamérica, organizan el 2.º  Encuentro del joven hispanismo e hispanoamericanismo italiano. Se celebrará en Palermo el 10 de febrero de 2024.

El objetivo del encuentro es:

• Colaborar con los jóvenes hispanistas e hispanoamericanistas italianos (doctores y doctorandos) en la creación de una red de contactos e intercambios científicos.
• Crear proyectos didácticos para futuros hispanistas e hispanoamericanistas; proyectos dirigidos por un profesor y destinados a grupos de estudiantes universitarios o de enseñanza secundaria que estén relacionados con las lenguas de España, sus literaturas o las de Hispanoamérica, en distintos campos como por ejemplo el de la traducción, la edición de textos o la puesta en escena, así como en cualquier otro ámbito de interés lingüístico, literario, histórico o cultural.

Más información en: https://palermo.cervantes.es/imagenes/programanuevoshispanistas_072023.pdf

cenpal@cervantes.es

Italia

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística de corpus, Lingüística románica, Lingüística textual, Pragmática, Semántica, Traducción

Los Grupos de Investigación «Texto, Ciencia y Traducción» de la Universidad de Córdoba y «Traducción & Paratraducción» (T&P) de la Universidad de Vigo organizan el III Congreso Internacional «Traducción y Discurso Turístico» (TRADITUR) los días 6, 7 y 8 de noviembre de 2023, en la modalidad presencial y virtual.

El objetivo de TRADITUR es favorecer y presentar los nuevos estudios que aborden la relación entre literatura, lengua, traductología y comunicación intercultural en el marco del sector turístico.

El Congreso aceptará, previa evaluación por pares, comunicaciones en inglés, francés, italiano o español en torno a las siguientes líneas temáticas:
En esta tercera edición se propone, asimismo, el panel temático «Paratraducción turística», dedicado a la paratextualidad en el marco del ejercicio profesional de la traducción y la interpretación turísticas.

Se emitirán certificados de asistencia a aquellas personas que se inscriban a través del formulario disponible en www.traditur.es antes del 1 de noviembre de 2023 y que asistan al 80% de las comunicaciones.

Se aceptarán propuestas, de 20 minutos de duración, sobre cualquiera de las líneas y paneles temáticos. De igual modo, se podrán proponer talleres, de 45 minutos de duración, de carácter práctico y enfocados en la traducción y discursos turísticos o en el mercado profesional del turismo y de la traducción turística.

El plazo de recepción finaliza el 1 de octubre de 2023.

Más información (tasas, formularios de inscripción, organización, etc.) en la página web.
 

traditur@uco.es

España

Traducción

El II Congreso Internacional “Traducción y sostenibilidad cultural” se celebrará en Salamanca los días 17, 18 y 19 de abril de 2024. El éxito de su primera edición, en 2018, así como el vertiginoso desarrollo de la actividad reafirman la necesidad de un espacio internacional en el que los especialistas en Traducción e Interpretación reflexionen acerca del futuro de nuestra disciplina, sus nuevos retos, escenarios y oportunidades. 

Comunicaciones y pósteres

Invitamos a investigadores y profesionales de todo el mundo a enviar sus propuestas relacionadas con estos u otros retos y nuevos escenarios para la Traducción y la Interpretación: 

1. Tecnologías;
2. ​Fundamentos de la teoría y la disciplina;
3. Nuevos modos de traducción;
4. Nuevos espacios de traducción;
5. Sustentos y útiles lingüísticos y documentales;
6. Ética y calidad en la profesión y la industria;
7. Formación de traductores e intérpretes; 
8. Especializaciones en la traducción y la y la interpretación. 

Conferencias plenarias

• Mona Baker (Universitetet i Oslo, NOR)
• ​Francisco Moreno Fernández (Universität Heidelberg, DEU)
• ​Sherry Simon (Concordia University, CAN)​
• ​Kobus Marais (University of the Free State, ZAF)
• ​Gisèle Sapiro (Centre national de la recherche scientifique-CNRS, FRA)
• ​Najat el Hachmi (Escritora y traductora. Mediadora intercultural. Premios Ramon Llul y Nadal)

Fechas importantes

• 31/10/2023: fecha límite para el envío de propuestas de comunicaciones y pósteres.
• ​15/12/2023: notificación de aceptación o rechazo de las propuestas.
• 15/01/2024: fecha límite para inscripción: matrícula reducida.
• 15/03/2024: fecha límite para la inscripción: matrícula ordinaria.

Toda la información acerca del congreso e inscripciones

• Web del congreso: https://traduccioneinterpretacion.org/congreso2024/
• Envío de propuestas: https://traduccioneinterpretacion.org/congreso2024/enviar-propuestas/
• Dirección de correo electrónico: congresotraduccion2024@usal.es

congresotraduccion2024@usal.es

https://traduccioneinterpretacion.org/congreso2024/

España

Ensayo, Estudios culturales, Estudios de género, Historia de España, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura peninsular, Narrativa, Poesía, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura, Traducción

La Universidad Complutense de Madrid (la antigua Universidad Central) fue la Universidad de José Luis Sampedro, donde realizó sus estudios de Ciencias Económicas y donde desarrolló buena parte de su carrera profesional. Por eso, desde la Universidad Complutense de Madrid queremos rendir homenaje a José Luis Sampedro a los diez años de su fallecimiento. Un homenaje que permita reunir a algunos de sus amigos y compañeros, admiradores de su obra, que le acompañaron a lo largo de su vida, al tiempo que animar a los jóvenes investigadores a profundizar en su obra, en el contexto literario cuando fueron escritas y analizar algunos aspectos esenciales de la misma. No se le puede tributar mejor homenaje a un escritor que leer su obra, que profundizar en su obra. Y acercarnos al “desván” de José Luis Sampedro, al complejo desván de su escritura es la finalidad de nuestro Congreso Internacional.

Posibles ponentes

• Andrés Amorós, profesor y escritor

• Carlos Berzosa, economista y exRector de la UCM

• Ángel Gabilondo, profesor y Defensor del Pueblo

• Iñaki Gabilondo, periodista

• Emilio Lledó, filósofo y escritor

• Olga Lucas, escritora y mujer de José Luis Sampedro

• Fanny Rubio, escritora y catedrática de la UCM

• Lorenzo Silva, escritor

Invitamos a todos los investigadores que lo deseen a enviar sus propuestas de comunicación sobre José Luis Sampedro de acuerdo a las siguientes líneas temáticas

1. Análisis y estudio de las obras de José Luis Sampedro

2. La vida literaria de José Luis Sampedro

3. Las obras de José Luis Sampedro en su contexto literario

4. Estudio de la relación de José Luis Sampedro con otros autores

5. La traducción de las obras de José Luis Sampedro

6. La mujer en las obras de José Luis Sampedro

7. Pensamiento económico en las obras de José Luis Sampedro

8. Filosofía, religión y misticismo en las obras de José Luis Sampedro

9. Recepción crítica de las obras de José Luis Sampedro
    

a la dirección congresosampedro@ucm.es antes del 8 de septiembre de 2023.

Antes del 15 de septiembre de 2023 se comunicará la decisión sobre la evaluación de las propuestas.

 

congresosampedro@ucm.es

España