Congreso Internacional Alfonso X y el Poder de la Literatura (1221-2021)

Descripción:

La Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca y el Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y de Humanidades Digitales (IEMYRhd) celebran este congreso del 22 al 24 de noviembre de 2021, para conmemorar el octavo centenario del nacimiento de Alfonso X (1221-2021). El propósito es profundizar en los aspectos literarios y culturales de las obras promovidas por el monarca castellano, conocido desde su época con el apelativo de Sabio, y que fue uno de los grandes impulsores de la literatura en lengua romance.  

Este congreso, que está organizado por el a través del Proyecto «El legado historiográfico de Alfonso X (1270-1350): Teoría histórica, tradiciones literarias y textos inéditos (LEHIAL)», pretende un acercamiento global a la obra literaria alfonsí, poner en común investigaciones desarrolladas desde diferentes metodologías, y tratar de articular una visión general sobre las iniciativas culturales del monarca. Se cuenta con especialistas más destacados en el estudio de la producción cultural de Alfonso X, procedentes de centros de investigación españoles y de otros países europeos, como Italia, Francia, Alemania o Reino Unido, y también de Estados Unidos.

En el marco del Congreso se de inaugura la exposición con el título «Arquitecto de historias: Alfonso X y el saber histórico en la Edad Media», que podrá visitarse en el Salón de Claustros Lucía de Medrano, Edificio Histórico (Escuelas Mayores) de la Universidad de Salamanca, entre el 22 noviembre 2021 y el 9 de enero de 2022 (eventos.usal.es/74613). Y un concierto titulado «As festas do anno», por el Ensemble Cantaderas, que tendrá lugar en la Capilla del Colegio Arzobispo Fonseca, el 23 de noviembre de 2021, a las 20.00 h. Sobre ambas actividades puede encontrarse más información en este portal.

 

Correo electrónico:
País:
España

V Congreso Internacional de Neología en Lenguas Romances (CINEO)

Descripción:
El Centro de Investigación en Terminología Multilingüe (Ce.R.Te.M.) de la Universidad de Génova celebra este congreso del 1 al 3 de septiembre de 2022. El plazo para el envío de las propuestas finaliza el 31 de enero de 2022.

El congreso se dirige a todos los investigadores, instituciones y organizaciones interesados en la neología como reflejo de la evolución y de la vitalidad de las lenguas romances, tanto en su unidad como en su diversidad.

Los ejes centrales son:
- aspectos teóricos de la neología
- reconocimiento y clasificación de neologismos
- procesamiento automático de la neología
- neología terminológica
- neología en diacronía
- estudios contrastivos sobre neología en las diferentes lenguas romances
- políticas lingüísticas y neología
- aspectos sociolingüísticos de la neología
- aspectos cognitivos y comunicativos de la neología
- neología y traducción
- neología y creación literaria
- neología y medios de comunicación
- neología y redes sociales.

Más información en la página web.
Correo electrónico:
Contacto disponible en su página web
País:
Italia

II Encuentro de Hispanistas África-España «La huella africana en el español»

Descripción:
El Instituto Cervantes, Casa África, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y con la colaboración de la Fundación Mujeres por África, organizan este encuentro que se celebra en la modalidad presencial del 16 al 18 de noviembre de 2021.

Las sesiones de este encuentro se emitirán a través del canal de YouTube del Instituto Cervantes: https://www.youtube.com/playlist?list=PLHVjlacTRIv0FAEYP2GxSPp_bpPjeZmJP.

Lugar: Salón de actos del Instituto Cervantes en Madrid

Ampliar la información sobre este encuentro en la página web.
Correo electrónico:
País:
España

Congreso Escrituras desterritorializadas: Literatura femenina y migración hispanoamericana en Europa

Descripción:
La Universidad del País Vasco UPV/ EHU, en colaboración con el Gobierno Vasco y la Universidad KU Leuven, celebra este congreso en la modalidad presencial del 17 al 18 de marzo de 2022 en Lovaina, Bélgica. en la invita a estudiantes e investigadores a enviar comunicaciones para el congreso. 

Los ejes temáticos:
-Mujer migrante latinoamericana y literatura testimonial escrita en Europa (antecedentes y/o siglo XXI): aproximaciones multidisciplinares desde las Humanidades y las Ciencias Sociales.
-El cine y el documental como cuerpo testimonial de la migración hispanoamericana femenina en Europa (siglo XXI).
-Vasos comunicantes entre la literatura española y la literatura hispanoamericana migracional escrita por mujeres.
-Migración femenina y las nuevas tecnologías (testimonio en forma audiovisual, blogs y creación artística, activismos cibernéticos).
-Literatura escrita por mujeres latinoamericanas y traducción.
-Cuerpo migrante y violencias simbólicas en la literatura testimonial.
-La literatura como divulgación de mujeres refugiadas en Europa.

Las personas interesadas deberán enviar un correo con el asunto «Congreso Kuleuven» a congresokuleuven@gmail.com junto con la propuesta de comunicación donde se debe incluir nombre y apellidos, correo electrónico, institución académica y cargo desempeñado. Las propuestas deberán tener una extensión máxima de 350 palabras y pueden enviarse hasta el 9 de enero de 2022 (incluido). Las ponencias contarán con un tiempo límite de 20 minutos. Por su parte, los organizadores comunicarán su decisión sobre la aceptación de las propuestas para el congreso el día 17 de enero de 2022 y la participación tendrá un coste de 30 euros.

                La activista hondureña en pro de los derechos de las mujeres migrantes y escritora, Cinthya Maldonado, ofrecerá una charla sobre experiencia migrante, género y literatura que finalizará con un recital poético. Asimismo, la doctora Luisa Rodríguez Muñoz  (Universidad de Córdoba, España) impartirá una conferencia plenaria sobre descolonización, feminismo y traducción en la literatura hispanoamericana.
 
Correo electrónico:
Fuente de información:
Información adicional:
Información para los participantes
Se acepta un máximo de 2 personas para una misma comunicación. De la misma forma, cada persona solo podrá presentar una única comunicación siendo esta individual o en conjunto.
El congreso ha sido concebido como una actividad de modalidad únicamente presencial. Solo en caso de emergencia sanitaria será entonces viable la modalidad online.
Para información sobre la ciudad y turismo en Leuven pueden dirigirse a la siguiente dirección (en español): https://www.visitleuven.be/es
País:
Bélgica

Escrituras desterritorializadas: Literatura femenina y migración hispanoamericana en Europa

Descripción:
     A lo largo de las primeras décadas de siglo se ha conformado un nutrido y diverso grupo de mujeres procedentes de Hispanoamérica que dan buen detalle de sus vivencias como migrantes en el conjunto de países que conforman la Unión Europea a través de la génesis literaria (bien testimonial, bien ficcionalizada) haciendo así de la literatura un vaso comunicante de la experiencia migrante entre las desplazadas y el tejido social. De esta forma, María Teresa Ruiz Rosas (Perú) ha explorado la vulnerabilidad extrema de la indocumentada peruana en Alemania en su Nada que declarar. El libro de Diana (2015); Flavia Company (Argentina) ha creado imágenes pictóricas del proceso migratorio y ha descrito su carácter hereditario para la mujer porteña en Volver antes que ir (2012); María Fernanda Ampuero (Ecuador) relata la doble moral de las instituciones europeas frente a su necesidad de la fuerza de trabajo corporal de las mujeres latinoamericanas mientras se dificulta su acceso a los beneficios de la documentación en Permiso de residencia. Crónicas de la emigración ecuatoriana a España (2013); o Cinthya Maldonado (Honduras), entre otras, hace hincapié en una precariedad lacerante intrínseca a la vida de la migrante centroamericana en España en Mujeres Migradas (2018).
     Dado el carácter reciente de dicha producción migracional y una necesidad creciente de estrategias interdisciplinares que aborden el objeto de estudio desde una perspectiva que englobe su literatura como fenómeno multifactorial, se invita a todo interesado que se halle vinculado al estudio e investigación de las Humanidades y/o de las Ciencias Sociales a participar en este congreso presencial que tendrá lugar en la universidad KU Leuven (Bélgica) durante los días 17 y 18 de marzo de 2022. Los principales objetivos de este son divulgar las nuevas investigaciones acerca de la literatura migracional escrita por mujeres hispanoamericanas en Europa y, de igual modo, establecer redes que faciliten el diálogo entre colegas de disciplinas afines dado el carácter interdisciplinario del objeto de estudio.
     Para participar en el congreso será necesario enviar un correo con el asunto CONGRESO KULEUVEN a congresokuleuven@gmail.com junto con la propuesta de comunicación donde se debe incluir nombre y apellidos, correo electrónico, institución académica y cargo desempeñado. Las propuestas deberán tener una extensión máxima de 350 palabras y pueden enviarse hasta el 9 de enero de 2022 (incluido). Las ponencias contarán con un tiempo límite de 20 minutos. Por su parte, los organizadores comunicarán su decisión sobre la aceptación de las propuestas para el congreso el día 17 de enero de 2022 y la participación tendrá un coste de 30 euros.
Correo electrónico:
Información adicional:
     La activista hondureña en pro de los derechos de las mujeres migrantes y escritora, Cinthya Maldonado, ofrecerá una charla sobre experiencia migrante, género y literatura que finalizará con un recital poético. Asimismo, la doctora Luisa Rodríguez Muñoz  (Universidad de Córdoba, España) impartirá una conferencia plenaria sobre descolonización, feminismo y traducción en la literatura hispanoamericana.
     Todos y todas las participantes serán contactadas para ofrecerles la oportunidad de postular su comunicación en forma de artículo para su inclusión en un dosier temático, siempre que superen los controles de calidad científica y rigor académico, en Letral (incluida en Scopus y con un ICDS en MIAR de 9.6 en 2020).
País:
Bélgica
Observaciones:
Preguntas y respuestas
 
¿Cuántas personas pueden presentar una comunicación conjunta?
Hay un máximo de 2 personas para una misma comunicación. De la misma forma, cada persona solo podrá presentar una única comunicación siendo esta individual o en conjunto.

¿Existe la posibilidad de presentar una comunicación en línea?
No. El congreso ha sido concebido como una actividad de modalidad únicamente presencial. Solo en caso de emergencia sanitaria será entonces viable la modalidad online.

No conozco la ciudad, ¿pueden ofrecerme información sobre Leuven?
Para información sobre la ciudad y turismo en Leuven pueden dirigirse a la siguiente dirección (en español): https://www.visitleuven.be/es
 

Congreso Internacional de Lingüística Hispánica en Italia (CILHI 2022)

Descripción:
La Sapienza Università di Roma y la Università degli Studi di Roma Tre celebran este congreso del 13 al 14 de enero de 2022. El propósito es ofrecer un foro de intercambio entre estudiosas y estudiosos que, desde múltiples perspectivas, desarrollan su investigación en el ámbito específico de la lingüística hispánica. 

El carácter de foro de discusión y reflexión se evidencia tanto en el marco general del encuentro como en su organización en simposios temáticos, en los que las investigadoras e investigadores podrán presentar el desarrollo o los resultados de sus trabajos desde una pluralidad de enfoques de análisis.

Esta primera edición de CILHI tiene el doble objetivo de explorar las diferentes vertientes de la lingüística hispánica contemporánea y de destacar las tendencias emergentes en los estudios sobre el español llevados a cabo mediante herramientas propias de la lingüística. En este sentido, se dedicará una atención especial a los planteamientos más recientes, a los nuevos retos y a las diferentes aplicaciones de la investigación.

Este encuentro contribuirá a subrayar la aportación concreta de la lingüística hispánica en el perímetro más amplio del hispanismo italiano e internacional. Los simposios temáticos en los que se profundizan distintas líneas teórico-metodológicas y se debaten las cuestiones centrales de la disciplina son:

1.Lingüística hispánica teórica
2.Lingüística hispánica en contexto
3.Lingüística hispánica empírica
4.Lingüística hispánica y su traslación.

En esta edición la participación se realizará de manera virtual, en directo (las conferencias plenarias) y en diferido (las comunicaciones en las secciones temáticas). Las propuestas podrán presentarse en español e italiano y, eventualmente, en inglés.

La fecha límite de envío de propuestas se cierra el 13 de diciembre de 2022.
Correo electrónico:
País:
Italia

XII Congreso Brasileño de Hispanistas

Descripción:
La Asociación Brasileña de Hispanistas celebra este congreso del 31 de agosto al 3 de septiembre de 2022 en el Campus São Paulo del Instituto Federal de Educación, Ciencia y Tecnología de São Paulo (IFSP) (Brasil) si se dan las condiciones sanitarias adecuadas.

Hay tres modalidades de ponencia: presentación de simposios temáticos, comunicaciones para los simposios temáticos y comunicaciones individuales libres. La fechas para el envío de propuestas finalizan el 24 de noviembre de 2021, 15 de febrero de 2022 y 15 de marzo de 2022, respectivamente.

Este congreso tiene como objetivo crear espacios de reflexión sobre los temas globales en el área del hispanismo, ampliando la discusión y facilitando el diálogo entre expertos y el intercambio entre investigadores con diversas perspectivas y de diferentes localidades. Las áreas temáticas son:

-Estudios lingüísticos: descripción y funcionamiento de las lenguas del mundo hispanohablante. Estudios discursivos y textuales. Perspectivas comparativas. Procesos de adquisición. Contacto lingüístico. Estudios de traducción.
-Enseñanza: enseñanza de idiomas. Corrientes teóricas y su relación con la enseñanza/aprendizaje de idiomas. Literatura y enseñanza de idiomas. Prácticas pedagógicas en diferentes espacios educativos. Lenguas extranjeras y educación básica. Políticas lingüísticas. Formación de profesores.
-Estudios de literatura y cultura: poesía, historia y crítica literaria. Culturas del mundo hispanohablante. Relaciones entre la cultura brasileña y la comunidad cultural hispanohablante. Literatura y otros lenguajes artísticos. Literatura y otras disciplinas de las ciencias humanas. Literaturas del mundo hispanohablante y otras literaturas. La enseñanza de la literatura. La traducción como mediación cultural.

Para preguntas generales sobre el evento contacten con 12cbhispanistas@gmail.com.

Más información en la página web.
Correo electrónico:
País:
Brasil

XIII Congreso Internacional de Lingüística de Corpus «CILC2022»

Materias de especialidad:
Descripción:
La Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO) celebra este congreso del 26 al 28 de mayo de 2022 en Bérgamo (Italia). El plazo de envío de propuestas finaliza el 31 de diciembre. Los dos temas principales serán el análisis del discurso de especialidad y los estudios de traducción desde la óptica del corpus.

Podrán consultar los ponentes plenarios y más información en la página web del congreso.

Si tienen preguntas, sugerencias o desean realizar alguna consulta, pueden contactar con los organizadores por correo electrónico: cilc2022@unibg.it
Correo electrónico:
País:
Italia

I Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas

Descripción:
El Área de Estudios Hispánicos de la Universidad María Curie-Skłodowska (Polonia) celebra este simposio en línea del 21 al 22 de abril de 2022.

La lengua de trabajo será el español y tendrán cabida las comunicaciones relacionadas con:
-Traducción o interpretación en ámbito legal
-Traducción o interpretación en ámbito sanitario
-Mediación intercultural
-Traducción audiovisual
-Localización
-Traducción económica, comercial y financiera
-Traducción científico-técnica
-Traducción o interpretación institucional
-Didáctica de la traducción o interpretación especializada
-Nuevas tecnologías y traducción o interpretación especializada
-Estudios de corpus y traducción o interpretación especializada
-Terminología, lexicología, lexicografía
-Lenguajes de especialidad
-Interpretación a distancia.

Se ha fijado una cuota de inscripción única para todos los participantes:
- 100 Euros (afiliados a universidades extranjeras)
- 450 PLN (afiliados a universidades polacas)

Más detalles en la página web.
Correo electrónico:
País:
Polonia

XII Congresso Brasileiro de Hispanistas

Descripción:
La Associação Brasileira de Hispanistas (ABH) celebra este congreso del  31 de agosto al 3 de septiembre de 2022, en  São Paulo (Brasil). Hasta el 24 de noviembre de 2021 hay plazo para participar en la modalidad de simposio temático.

Se podrá participar en distintas modalidades
-Coordinación de simposio temático
-Comunicación Individual en simposio temático y comunicación individual libre.

Enlace para la adimisión en simposio temático:
https://doity.com.br/xii-congresso-brasileiro-de-hispanistas

Otros plazos:
Comunicación Individual: del 15/12/21 al 15/02/22
Comunicaciones individuales libres: del 15/12/21 al 15/03/2022.
Correo electrónico:
País:
Brasil