Ricardo de la Fuente
Hispanismos en discusión, `Traducción del Siglo de Oro al portugués brasileño: posibles caminos´
Se contará con la presencia de los profesores:
Dra. Andrea Cesco (UFSC) - Desafios tradutórios em `Discurso de todos los diablos´, de Francisco de Quevedo y Villegas
Dr. Miguel Ángel Zamorano (UFRJ) `Traduzindo teatro breve do Século de Ouro´
Dr. Wagner Monteiro (UERJ - ABH) - `Por que traduzir o Século de Ouro espanhol? A importância da tradução de La Gatomaquia e de El Arte nuevo, de Lope de Vega´.
Congreso Internacional «Espiritualidad y literatura en el mundo hispánico»
Se puede participar con ponencias de hasta 12 folios (con bibliografía y notas incluidas en estas páginas) a doble espacio con 20 minutos de exposición. No es necesario enviar la ponencia hasta que se haya realizado el Congreso. Para la inscripción es necesario enviar los datos del ponente, un resumen de lo que se va a presentar que incluya título, afiliación académica y descripción de la propuesta de un máximo de 250 palabras así como un CV abreviado a la siguiente dirección de email: ricardodelafuenteballesteros@gmail.com antes del 20 de mayo de 2022.
Todas las propuestas serán evaluadas por el Comité Asesor del Congreso, así como se realizará una evaluación del texto por parte de dos miembros del comité científico antes de su publicación en el libro que se edite. Los ponentes aceptados deberán abonar la cantidad de 100 euros en la cuenta de la Asociación de Hispanistas Siglo Diecinueve y enviar copia escaneada de la misma al:
Correo e.: evahiguero@hotmail.com.
International Banking Account Number (IBAN): ES13 0075 5707 1806 0007 4109
Bank Identification Code (BIC): POPUESMM
Coordinación:
Ricardo de la Fuente Ballesteros (Universidad de Valladolid)
José Manuel Goñi Pérez (Aberystwyth University)
Jorge Avilés Diz (University of North Texas)
Comité Científico:
Jesús Pérez Magallón (McGill University)
Fernando González de León (Springfiled College)
Carmen García de la Rasilla (New Hamphsire University)
Alberto Romero Ferrer (Univ. de Cádiz)
Ángel Gómez Moreno (Univ. Complutense de Madrid)
Vicente Pérez de León (University of Glasgow)
Bienvenido Morros (Universidad Autónoma de Barcelona)
Marina Bianchi (Universidad de Bérgamo)
Mario Benvenuto (Universidad de Calabria)
Francisco Javier Higuero (Wayne State University)
Aurora Martínez Ezquerro (Universidad de la Rioja)
Guillermo Gómez Sánchez-Ferrer (Universidad Complutense)
Congreso Internacional en Estudios Medievales - Kalamazoo 2022
El plazo para el envío de propuestas se termina el 15 de septiembre de 2021.
Más información en la página web
I Congreso Internacional «Traducción y Discurso Turístico» (TRADITUR)
El Departamento de Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba (España) celebra este congreso en la modalidad virtual del 21 al 22 de octubre de 2021. El propósito es ofrecer un foro de debate científico en el que se favorezcan y presenten los nuevos avances y estudios que aborden la relación entre lengua, literatura, comunicación intercultural, traductología y el discurso turístico.
Líneas temáticas:
I. Traductología y Discurso turístico: Traducción e interpretación en contextos turísticos, traducción de culturemas, el traductor intérprete como mediadores interingüisticos e interculturales.
II. Enfoques lingüísticos y Discurso turístico: Lingüística, semántica, pragmática y lexicología aplicadas al discurso y a los textos turísticos.
III. Lenguas, Textos de especialidad y Discurso turístico: Terminología, terminografía, textología, textos especializados, textos híbridos en contextos turísticos.
IV. Enfoques literarios y Discurso turístico: Recepción y traducción de la literatura de viajes, viajes y turismo en obras literarias, entre otros.
V. Didáctica y Discurso turístico: Didáctica de las lenguas para fines específicos, didáctica de la traducción y de la interpretación turísticas.
Las personas interesadas en participar como ponentes deberán remitir, a la dirección electrónica traditur@uco.es, el título de su propuesta, un resumen no superior a 10 líneas, cinco palabras clave en español e inglés, y una breve bionota.
Los ponentes pagarán la cuota ordinaria o extraordinaria, de acuerdo a los plazos que se pueden consultar en la página w
El acceso para los asistentes es libre y gratuito.
XL Congreso de la Société des Hispanistes Français -SHF: «La noche en el mundo ibérico e iberoamericano»
Será la ocasión de sacar a la luz percepciones diferentes y de cuestionar la evolución de las representaciones de la noche y de las realidades unidas a este espacio-tiempo a lo largo de las épocas y según las áreas culturales. Podrán contemplarse varios enfoques:
- Experiencias de la noche: por ejemplo, podremos interrogarnos acerca de la noche como espacio-tiempo donde se manifiestan, bajo la influencia de la oscuridad, la tristeza y la desesperación, pero donde se extienden también, al revés, en la intimidad y el secreto, las formas múltiples del placer. Del mismo modo podremos interesarnos por los medios y por las angustias que levantan los peligros de la noche o a la fascinación que ejerce ese momento de libertad.
- Palabras e imágenes de la noche: también podrán estudiarse los términos o expresiones alrededor de la noche, las imágenes que evoca, los símbolos que van asociados con ella o también sus diferentes formas y funciones textuales.
- La noche y las artes: podremos interesarnos a las representaciones artísticas de la noche, sea en la pintura, en la música o en el cine.
- Noche, transgresión, marginalidad y protesta: podrá prestarse atención a las formas de transgresión y de marginalidad nocturnas y a las respuestas simbólicas y sociales que fueron o son aportadas a estas últimas. Del mismo modo podremos preguntarnos por los dispositivos y la legislación específicas puestos en práctica para un control de la noche y de la inseguridad que la acompañaba o la acompaña aún. También podrá considerarse la noche como meta de movilización o como espacio-tiempo de protesta y de lucha.
- Night studies: por fin se podrá abordar la noche como un nuevo campo temático, aparecido estos últimos años con el interés creciente por un espacio urbano donde se desarrollan nuevas prácticas así como nuevas formas de sociabilidad (noches de los museos, noches blancas…).
Las propuestas de comunicación (títulos y resúmenes) deberán remitirse a la dirección congres-shf-nuit2022@univ-artois.fr antes del 1 de septiembre de 2021. Se les adjuntarán una noticia bibliográfica de 5 a 6 líneas (datos, afiliación universitaria y/o científica, temas de investigación y publicaciones más significativas).
Se contestará a cada propuesta antes de finales de diciembre de 2021.
Seminario `Efectos virales en las lenguas, literaturas y culturas hispánicas´
Con esta nueva herramienta de difusión y visibilidad en línea promueve el abordaje de las diversas interpretaciones culturales y literarias de los problemas que han planteado y que siguen planteando las pandemias y las plagas en las culturas hispánicas, así como alas estrategias lingüísticas y didácticas que caracterizan la dimensión actual.
Líneas temáticas
-Interpretación y ´construcción´ de las epidemias y pandemias en las culturas y literaturas hispánicas
-Los instrumentos de control médico y social en la gestión de la pandemia y sus efectos en la cultura, la literatura y el lenguaje
-`Noli me tangere´: efectos del confinamiento sobre la corporalidad, los sentidos y las emociones
-Consecuencias del confinamiento sobre el espacio urbano y nuevos tipos de ciudadanía
-Graves efectos secundarios: la violencia del y en el confinamiento
-`Antropausa´: congelación de la presencia humana en el mundo desde la perspectiva ecocrítica
-El papel de la educación y la experiencia docente durante el confinamiento
´Variantes´: apuntes sobre la pandemia en la lengua española
-El papel de los social media y de los medios de comunicación en la pandemia
La fecha límite de envío de propuestas es el 18 de julio de 2021.
Formulario para el envío de propuestas: https://forms.gle/vmNVTrLkkFAbyzpc6
Podrán participar profesores/as, investigadores/as y expertos/as en la materia con grado de doctor (incluyendo a los/las no socios/as de Beta).
I Encuentro Internacional Posdoctoral UCM. Tradición, ruptura y continuidad: los estudios hispánicos en la última década
La Universidad Complutense de Madrid celebra este encuentro del 18 al 19 de noviembre de 2021. El propósito es ser un punto de reunión entre diferentes especialistas en literatura hispánica, en un estadio intermedio de su carrera universitaria, que hayan decidido desarrollar su propia línea de investigación.
El objetivo principal de esta reunión científica será el de adquirir una visión panorámica sobre el estado actual de los estudios literarios hispánicos, a fin de advertir las nuevas tendencias, teóricas y metodológicas, hacia las que se orientará la Filología del siglo XXI. Por tanto, se admitirán propuestas (individuales y colectivas) que giren en torno al estudio de la literatura en español, desde sus orígenes hasta la actualidad.
Las cuestiones que vertebrarán el encuentro son las siguientes:
- ¿En qué tradición académica se inserta el trabajo presentado?
- ¿Hasta qué punto se sigue dicha tradición y por qué?
- Cuando no se sigue, ¿cuáles son los motivos (metodológicos, de perspectiva, de contenido)?
Podrán participar en el encuentro aquellos/as jóvenes doctores/as (con fecha de lectura de tesis posterior al 1 de enero de 2013).
Las intervenciones tendrán una duración de 15/20 minutos y la inscripción como ponente será gratuita.
Aquellos/as que deseen participar deberán enviar su propuesta (título y resumen de máximo 300 palabras y breve reseña biobibliográfica, que incluya nombre y apellidos, afiliación institucional y correo electrónico) a la siguiente dirección de correo electrónico hispanistasposdoc@ucm.es antes del 31 de julio de 2021. El 6 de septiembre de 2021 el comité organizador confirmará la aceptación de las propuestas, tras una previa evaluación.
Las jornadas pretenden incidir fundamentalmente en el tiempo de debate, diálogo e intercambio de ideas, experiencias y proyectos. Por lo tanto, las propuestas se estructurarán en mesas (que nunca serán paralelas a otras), según la afinidad de los temas, y cada moderador guiará el debate y ordenará las preguntas que vayan surgiendo a lo largo de las exposiciones. Por ese motivo, conviene que la propuesta enviada sea detallada, para así poder organizar las mesas de la manera más adecuada y que el debate sea más fructífero para el conjunto del encuentro.
Encuentro Anual de la Sociedad Renacentista de América
Programa:
1- How did they say `Renaissance` in Renaissance Europe?, Wednesday, April 21, 2021, 2pm-3:30pm
Session Monitors: Véronique Ferrer (Université Paris Nanterre); Jean-Louis Fournel (Université Paris VIII)
Participants: Mathilde Bernard (Université Paris Nanterre); Nadia Cernogora (Université de Paris Nanterre); Elsa Kammerer (Université de Lille); Mathieu de La Gorce (Université de Paris Nanterre); Corinne Manchio (Université Paris 8); Emmanuelle Mortgat-Longuet (Université Paris Nanterre); Philippe Rabaté (Université Paris-Nanterre); Laetitia Sansonetti (Université Paris Nanterre).
2- Greek Humanism: Contexts and Contests, Thursday, April 22, 2021, 10am-11:30am
Session Monitor: Jan L. M. Papy (Katholieke Universiteit Leuven)
Participants: Richard Calis (Cambridge University); Federica Ciccolella (Texas A&M University); Natasha Constantinidou (University of Cyprus); Han Lamers (UiO – Department of Philosophy, Classics, History of Art and Ideas); Micha D. S. Lazarus (The Warburg Institute); Raphaële Mouren (The Warburg Institute); Filippomaria Pontani (Università Ca’ Foscari Venezia).
Conferencia «Ficción y literatura científica en lengua vulgar en el siglo XVI», Instituto Menéndez Pidal
El evento se celebrará en el Salón de Actos de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense (edificio D) y se retransmitirá también a través de Google Meet:
https://meet.google.com/iqd-gmiv-dbc?hs=122&authuser=0.
Las personas interesadas en asistir al acto (tanto en la modalidad presencial como en la virtual) deberán formalizar previamente su inscripción mediante el envío de un correo electrónico a la secretaría académica: palbitre@ucm.es y cataliga@ucm.es.
Es indispensable la formalización de la inscripción para recibir el certificado de asistencia y también para el control del aforo.
Dirección académica: Ana Vian Herrero y Mercedes Fernández Valladares
Secretaría académica: Paula Albitre Lamata y Catalina Gª-Posada Rodríguez.