Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Semántica

La Associazione Italina di Fraseologia e Paremiologia, con la colaboración del Departamento de Ciencias Humanas de la Università degli Studi di Catania, celebra este encuentro del 26 al 29 de septiembre de 2018 en Catania (Italia). Entre sus objetivos está reunir a todos aquellos estudiosos que se ocupan de lexicalizaciones «complejas» (expresiones pluriverbales, expresiones idiomáticas, paremias y expresiones estereotipadas, fórmulas rutinarias, trabalenguas, etc.)  y reflexionar acerca de las propiedades semánticas y morfosintácticas de dichas expresiones, del grado de traducibilidad, de su componente cognitivo, de su representación lexicográfica y acerca de la relación que mantienen incluso con la realidad extralingüística.

Las líneas temáticas:

- Semántica, retórica y pragmática en los procesos de lexicalización
- De la yuxtaposición a las frases lexicalizadas
- Problemas de clasificación y límites tipológicos de lexicalizaciones “complejas”
- Lexicalizaciones “complejas”: la perspectiva neurolingüística y psicolingüística
- Lexicalizaciones “complejas” y traducción
- Lexicalizaciones “complejas” y didáctica
- Representación lexicográfica y de repertorio de lexicalizaciones “complejas”
- Lexicalizaciones “complejas” y nonsense
- Historia de la paremiología
- Paremias y geografía lingüística
- Paremias: tierra, mar, cielo, trabajo
- Arcaísmos en las paremias

phrasis2018.catania@phrasis.it

Sociolingüística

Estas jornadas, que se celebrarán del 18 al 23 de enero de 2018, bajo el lema «Don de lenguas: plurilingüismo en la España actual» se proponen como un punto de encuentro para examinar y valorar, en términos políticos, jurídicos, educativos, culturales y sociales, la convivencia actual entre las lenguas del Estado español. 

Este foro de discusión pasará revista a las políticas lingüísticas en vigor, a los modelos educativos en que estas se plasman en los diversos territorios y a las consecuencias en términos de conocimiento, uso social de la lengua y actitudes lingüísticas de los hablantes. Las delicadas y polémicas relaciones entre lengua, ideología y derechos que plantea la dicotomía unidad-pluralidad, tan a la orden del día, no deben ser rehuidas sino examinadas cordialmente. 

Las conferencias plenarias estarán a cargo de los siguientes especialistas:
- Dr. Álvaro Arias Cabal (Universidad de Oviedo)
- Dr. Andrés Enrique Arias (Universidad de las Islas Baleares)
- Dr. Luis Escoriza Morera (Universidad de Cádiz)
- Dr. Javier Giralt Latorre (Universidad de Zaragoza) 
- Dra. Sara Gómez Seibane (Universidad de La Rioja)
- Dr. Johannes Kabatek (Universität Zürich)
- Dr. Florentino Paredes García (Universidad de Alcalá de Henares)
- Dr. Mercé Vilarrubias (E.O.I. de Barcelona)

Además de las conferencias plenarias, se organizarán secciones de comunicaciones. Las comunicaciones tendrán una duración de 20 minutos (con 10 minutos para el debate). Para participar en el congreso en calidad de ponente, se invita a los interesados a presentar su propuesta en el siguiente enlace: http://easychair.org/conferences/?conf=ddl2018

Los resúmenes tendrán una extensión máxima de 500 palabras y deben contener el título, el nombre y apellidos y la institución de pertenencia.
 

ignacio.arroyo@unive.it

Artes plásticas, Cine y audiovisuales, Ensayo, Estudios culturales, Estudios de género, Historia de España, Lingüística comparada, Lingüística textual, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura del siglo XVIII, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura infantil y juvenil, Literatura peninsular, Literaturas orales, Música, Narrativa, Narrativa gráfica, Poesía, Semiótica, Sociolingüística, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura, Traducción

betanapoles2018@gmail.com

http://asociacionbeta.com/

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Lingüística, Lingüística aplicada

Este congreso se celebrará 21 al 23 de junio de 2018. en Bérgamo. Se contará con la participacuón de especialistas como: Marina Bondi (University of Modena and Reggio Emilia, Italia), Jan Engberg (Aarhus University, Dinamarca), Ken Hyland (The University of East Anglia, Reino Unido) y Carmen Perez-Llantada (University of Zaragoza, España)

cerlis@unibg.it

Historia de América, Lenguas amerindias

La aceptación de todas las sesiones presentes en las conferencias anteriores y nuevas estará sujeta a la decisión del Consejo de Administración. Para presentar una propuesta de sesión, debe ser miembro del Centro de Estudios Americanos del Centro de Círculos Amerindios para 2017 y 2018 y enviar la solicitud antes del 31 de octubre de 2017 a la dirección convegno@amerindiano.org  acompañada de:
- un resumen del tema de la sesión (entre 800 y 1200 bares);
- un currículo detallado del (de los) coordinador (es);
- una carta de presentación del coordinador (es) de un americano internacionalmente reconocido o miembro del Comité Científico de la XL Conferencia Internacional sobre Americanismo.
La afiliación como ponente podrá llevarse a cabo del 1 de diciembre de 2017 al 31 de enero de 2018.

convegno@amerindiano.org

Lexicografía, Lexicología, Traducción

The conference invite scholars and translators to send proposals (300 words) on any aspect of LSP translation and interpreting from a gender perspective in different European languages and cultures. 

Proposed (but not limited) topics are:
- Gender perspectives on LSP translation
- Gender issues in LSP translation and interpreting
- Gender and translation accuracy
- Teaching translation and interpreting from a gender perspective
- Methodological approaches and translation practices
- Corpus-based translation research and gender issues
- EU legal language and gender
- Effective translation and interpretating in the LSP environment
- LSP Terminology, translation and gender sensitivity
- Language, gender and translation in business contexts
- Translation and gender-based analysis in health research
- Translation, gender and participant roles in court interpreting
- Translation, gender and the Media
- Audiovisual translation
- Gender issues in the translation of advertising and tourist texts
- Gender issues in scientific and technical translations
- Translation-related professions and gender/feminist perspective
- What does feminist translation theory and practice has to offer to specialised language?

Contacto:
Eleonora Federici y Alba Sole Zollo
Correo e.: sazollo@unior.it; efedericiunior.it

efedericiunior.it

Lexicografía, Lexicología, Lingüística aplicada, Sociolingüística, Traducción

luque@unive.it

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología

TechLING is an international conference devoted to the application of technology to language teaching, translation and interpreting. We are looking for contributions that present novel technology-based approaches, both academic and non academic, to the study, use and commercialization of language-related solutions/applications.

Proposals are expected to report on results achieved through the combination of linguistic approaches and technology, involving one, two or all of the major areas of the conference.

techling@dipintra.it

Literatura de la Edad Media, Traducción

El Coloquio Internacional de Traducción Monacal es un punto de encuentro científico donde se presentan los avances sobre el conocimiento del valor y función de la labor de traducción de los religiosos a través de la historia. En esta cuarta edición el estudio se centra en la Orden de los Predicadores. La actividad está dirigida a investigadores consolidados y predoctorales, profesores, alumnos y público en general interesado.

Límite para el envío de la ponencia escrita: 31 de julio de 2017
Límite para inscripción de asistentes: 4 de septiembre de 2017

congresos.trad@uva.es

Lexicología, Lingüística, Traducción

Mediterranean Editors and Translators (MET) is an association of language professionals who work mainly into or with English. Members include both in-house and freelance language professionals, individuals and businesses; they work with institutions, governments, corporations and NGOs.

The annual Mediterranean Editors and Translators Meeting (METM), now in its 13th year, is an established CPD and networking event – a highlight in the calendar for many editors, translators, interpreters and other providers of English-language support services in the Mediterranean area and beyond. It offers one and a half days of presentations and keynote speeches, two half-days of pre-conference workshops, and a programme of “Off-METM” events.

Contact:
 Anne Murray,Chair and volunteer to help organise MET activities (metchair@metmeetings.org)

metchair@metmeetings.org