Italia

XVII Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (AHLM)

Descripción:
La Asociación Hispánica de Literatura Medieval tiene entre sus fines promover la investigación de las letras medievales en las distintas lenguas empleadas durante el Medievo en la Península Ibérica, incluyendo la literatura hispanolatina, así como promover la difusión de los resultados más innovadores. Con tal propósito, la Asociación, que cuenta con cerca de quinientos miembros, organiza desde 1985 un Congreso bienal de rango internacional, en el que, además de las ponencias plenarias, cabe presentar comunicaciones de temática libre.
Correo electrónico:
País:

VII Giornata Siciliana di Studi Ispanici del Mediterraneo. «La figura della madre attraverso la storia del genere umano»

Materias de especialidad:
Descripción:
Tendrá lugar el 9 de mayo en Roma y los días 10 y 11 de mayo en Catania. Pueden consultar el probrama en la página web.

Directoras:
Luisa A. Messina Fajardo
Trinis A. Messina Fajardo
Correo electrónico:
País:

Mind the Gaps in Tourism Discourse: Translation, Mediation and Inclusion

Materias de especialidad:
Descripción:
Jornadas sobre la traducción y el discurso del turismo en español e inglés.

Programa
09.30: Accoglienza e saluti introduttivi - Anna Cardinaletti, Università Ca’ Foscari

10.00: Mirella Agorni, Università Cattolica del Sacro Cuore 
Mind the gap (London) Watch the gap (New York), Care the Gap (Nanjin): the risks in translating tourism discourse
Francesca Coccetta, Daniela Cesiri , Università Ca´ Foscari Venezia 
The Veneto provinces´ websites in English: How local institutions "sell" their culture to an international audience
Elisa Fina , Università del Salento
Sightseeing or `soundseeing´? Multimodality for enhancing the audio guide experience

Coffee Break

11.45: David Katan, Università del Salento 
Intercultural Mediation and translating for outsider tourists

Pausa pranzo

14.00 Maria Vittoria Calvi , Università di Milano
Géneros discursivos y traducción de textos turísticos

15.00: Raffaella Tonin , SSLMIT Forlì, Università di Bologna
El viaje entre español e italiano: documentarse, gestionar problemas y dominar técnicas de trasvase

15.30 Giulia Bencini, Università Ca´ Foscari Venezia, Lisa Danese , VEASYT srl
L´accessibilità linguistica dei contenuti di tipo turistico-culturale: la guida multimediale VEASYT Tour

16.00 Conclusioni
Correo electrónico:
País:

Jornada de literatura hispanoamericana: Ariel y Calibán mirando al Sur

Materias de especialidad:
Descripción:
Jornada de literatura hispanoamericana en el centenario de la muerte de José Enrique Rodó (Palermo, 1 de mayo de 1917), coordinada por Rosa Maria Grillo y Carla Perugini.
Correo electrónico:
País:

XXXIX Convegno Internazionale di Americanistica

Correo electrónico:
Información adicional:
Miércoles 10 de mayo, Circolo Amerindiano (16:00): Romolo Santoni, «L´America agli Americani?»; Giuseppe D´Angelo, «Il movimento studentesco latinoamericano e José Enrique Rodò tra nazionalismo e antiamericanismo»; Rosario Cappadona, «La questione romana e il potere temporale secondo Rodó»; Domenico Notari, «Calibán di Eduardo de Filippo».

Jueves 11 de mayo, edificio D3, Biblioteca Lingue (10:00): Miguel Cabrera, «Tradición dentro de la Revolución: el Ballet Nacional de Cuba»; María Inés Palleiro, «Ariel y Calibán: una aproximación desde el Folklore»; Hernán Rodríguez Vargas, «Oralitura, canon y resistencia. Las literaturas indígenas de Colombia y la dialéctica civilización-barbarie»; María Lina Picconi, «Lo afro en disputa. Un discurso de barbarie como proceso de deshumanización»; Giorgio Sica, «Tutte le Antille sono uno sforzo della memoria. La sintesi di Derek Walcott».

Jueves 11 de mayo, Edificio D3, Biblioteca Lingue (14:30): Ilaria Magnani, «Rodó in Italia»; Giulia Nuzzo, «Mistral e Vasconcelos sulle orme di Rodó in Italia»; Elvira Falivene, «Díaz Rodríguez e Rodó oltre la frontiera del Grand Tour»; Carmen Luna Sellés, «Visiones de la Primera Guerra Mundial en José Enrique Rodó y Rubén Darío»; Edda Fabbri, «Fernando Loustaunau y Rodó. Miradas en el tiempo»; Irina Bajini, «Il Rodó di Loustaunau».

Viernes 12 de mayo, Edificio D3, Biblioteca Lingue (10:00): Cándida Ferrero, «Surgit et in solis formosior arbutus antris. El uso de citas clásicas en Los caníbales de Michel de Montaigne»; Paco Tovar, «Las huellas de Rimbaud en Albatros, de José Enrique Rodó»; Maria Teresa González de Garay, «Rafael Barrett en Paraguay y sus Moralidades actuales: un escritor admirado por José Enrique Rodó»; Nicola Bottiglieri, «Retamar rilegge l’Ariel di Rodo»; Antonella Cancellier, «Ariel, oggi».
País:

XXVII Convegno internazionale Ass.I.Term “Il Nome del prodotto. Marchi, Termini e Professioni”

Descripción:
Il XXVII Convegno Ass.I.Term intende propone una riflessione sull’uso dei marchionimi nel contesto industriale e imprenditoriale. I contributi indagheranno l’aspetto denominativo di questa particolare categoria di nomi propri con l’obiettivo di evidenziarne le caratteristiche linguistico-pragmatiche in funzione delle specificità inerenti l’ambito specialistico e il contesto professionale. Sono particolarmente graditi contributi che affrontino aspetti globali legati alla terminologia per il mondo del commercio, dell’industria e degli affari, in dimensione interdisciplinare e ricerche che evidenzino nuovi sviluppi in questi ambiti, al fine di favorire la discussione e lo scambio di informazioni sull’uso della terminologia nel mondo delle aziende e delle professioni. 

Temi del convegno 
  • Terminologia e nomi di marca 
  • Nomi di prodotto e strategie di marketing
  • Nome di marca: aspetti giuridici
  • Marchionimi nel contesto industriale
  • Lessici specialistici, thesauri e ontologie e commercializzazione dei prodottiç
  • Terminologia e normativa tecnica
  • Linked open data a supporto della produzione e commercializzazione dei prodott.
País:

I Coloquio Internacional sobre Herencias, Balances, Traducciones y Relecturas de la Vanguardia Internacional

Descripción:
Este I Coloquio Internacional sobre Herencias, Balances, Traducciones y Relecturas de la Vanguardia Internacional propone un tratamiento transatlántico del estudio de las manifestaciones de la vanguardia y de sus proyecciones en el tiempo. Se podrá ver en directo desde cualquier ordenador conectado a Internet a través del canal http://www.unimarconi.it/it/marconi-channel y luego quedará alojado en el sitio web de la universidad para su visionado en diferido.

Áreas temáticas:

1) Importancia de los comienzos: proyección, reelaboración y distanciamiento del gesto vanguardista en la obra madura;
2) Discursos agónicos: polémica, panfleto, invectiva y sátira de vanguardia;
3) El humor en revistas y poesía de vanguardia;
4) Operaciones de traducción en las publicaciones periódicas de vanguardia;
5) Relaciones interartísticas en los años ‘20 (literatura, pintura, cine, arquitectura, ballet, música, teatro, artes escénicas) y su proyección en el tiempo;
6) Intercambios vanguardistas y post-vanguardistas: embajadores culturales, reseñas y epistolarios entre Europa y América Latina;
7) La vanguardia como fenómeno internacional. Afinidades transatlánticas y particularidades locales;
8) Polémicas lingüísticas.

Quienes deseen participar tienen plazo de enviar sus propuestas hasta el 10 de mayo de 2017

Comité organizador:
Giuseppe Gatti Riccardi (Università Guglielmo Marconi/Università della Tuscia) Marisa Martínez Pérsico (Università Guglielmo Marconi/Università di Macerata/ CONICET)

Contacto:
Correo e.: coloquiocentenariovanguardista@gmail.com
País:

Seminario permanente de estudios lingüísticos y literarios sobre América Latina y el Caribe: «Aulas Abiertas»

Descripción:

Este seminario avanzado de investigación, que utiliza el aula como foro natural de debate, reúne periódicamente a docentes e investigadores de universidades italianas y extranjeras para debatir temáticas inherentes a los estudios lingüísticos, literarios y culturales de áreas geográficas determinadas.

Las sesiones, organizadas según la modalidad de conversaciones y lecciones abiertas, son coordinadas principalmente dentro de los cursos de los docentes interesados en tomar parte en el Seminario.

Además de la repercusión en la didáctica, los beneficios del seminario se relacionan con reforzamiento de la red interna de investigación, con los contenidos que se integran a las de investigación preexistente y con la construcción de la cooperación internacional para propiciar colaboraciones futuras entre las instituciones involucradas y promover programas de investigación o didácticos a nivel internacional.

Contacto:
Maria Cristina Secci
Correo e.: secci@unica.it

Correo electrónico:
País:

5th conference «Computer-Mediated Communication (CMC) and Social Media Corpora for the Humanities» (CMC-Corpora2017)

Descripción:
The 5th conference CMC and Social Media Corpora for the Humanities will focus on the collection, analysis and processing of mono and multimodal, synchronous and asynchronous communications. The focus will encompass different CMC genres. These include, but are not limited to, discussion forums, blogs, newsgroups, emails, SMS and WhatsApp, text chats, wiki discussions, social network exchanges (such as Facebook, Twitter, Linkedin), discussions in multimodal and/or 3D environments (virtual worlds, gaming worlds).

The conference will bring together researchers who are interested in the collection, organization, processing, analysis and sharing of CMC data for research purposes. We invite submissions on corpus analysis of various types of CMC data for linguistic or applied linguistic purposes and Natural Language Processing. The conference is hosted by Eurac Research and will be followed by the 4th Learner Corpus Research Conference, which will be held at the same venue from 5-7 October.

Topics of interest
1. Development of CMC corpora
- Building CMC corpora: from data collection to publication
- Open data for research on CMC: questions of ethics and rights
- Annotation of CMC genres: representation of CMC genres, annotation of linguistic phenomena, metadata
- Multimodal corpora
2. Analysis of CMC corpora
- Sociolinguistic studies of CMC
- Discourse analysis of CMC
- Linguistic characteristics of CMC
- Multimodal aspects of CMC
- Language in contact and code-switching in CMC
- CMC in language learning & teaching
3. Natural Language Processing of CMC
- Normalization
- PoS Tagging
- Lemmatization
- Syntactic parsing
- Named-entity recognition

Submission procedure
- We invite submissions for papers, posters and software/corpus demonstrations on any topic relevant to the above list of themes.
- For this conference, we are requesting extended abstracts (2-4 pages) in English.
- All abstracts will be peer-reviewed by the scientific committee.
- All submissions should follow the template which you can download here: https://cmc-corpora2017.eurac.edu/cfp/.
- Please submit your paper via the online conference system.

Paper presentations will consist of a 20 minute talk followed by 10 minutes for questions and discussion. The poster presentation and software/corpus demonstration session will be opened with each presenter/demonstrator giving a one-minute "teaser talk".

Accepted papers will be published in online proceedings before the conference. After the conference, authors of best-reviewed papers will be invited to submit extended versions of their papers to be published in an edited monograph to appear in 2018.

Contacto:
Eurac Research (cmc-corpora2017@eurac.edu)

Comité organizador
Egon W. Stemle (Eurac Research, Italy)
Daniela Gasser (Eurac Research, Italy)

Plazo de envío de propuestas: hasta el 1 de junio de 2017
Notificación de contribuciones aceptadas: 25 de julio de 2017
Correo electrónico:
País:

XXXIX Convegno Internazionale di Americanistica / XXXIX Congreso Internacional de Americanística

Materias de especialidad:
Descripción:

El Congreso tendrá lugar en Perugia (Italia) del 3 al 10 de mayo de 2017, con actividades complementarias del 11 al 13 de mayo de 2017 en Salerno, Padua y Roma. El Congreso se dividirá, como es costumbre, en diferentes sesiones con temas específicos y una sesión no temática.
El plazo para la inscripción como ponente es el 25 de enero de 2017.

Actividades complementarias:
Salerno, 10-12 de mayo de 2017: Jornada de literatura hispanoamericana: Ariel y Calibán mirando al Sur (en el centenario de la muerte de José Enrique Rodó, Palermo, 1 de mayo de 1917);
Padua, 10 de mayo de 2017: Seminario America indigena e stati nazionali: temi e problemi;
Roma, 12 de mayo de 2017: Mesa redonda Nuove prospettive sullo sciamanesimo nelle Americhe.
Las lenguas oficiales del Congreso son francés, inglés, italiano, portugués, español y todas las lenguas amerindias.
El Congreso se articulará en torno a diferentes sesiones con temas específicos, además de una sesión no temática.
La asistencia al Congreso es gratuita y libre. La inscripción solo es necesaria en caso de que se desee recibir un certificado. En ese caso, la inscripción al Congreso para no ponentes es de 20 euros, y da derecho a recibir el certificado de participación. En ese caso, el plazo para la inscripción finaliza el 25 de enero de 2017, y debe hacerse enviando un formulario disponible en la web acompañado de un CV. Se enviará el programa del Congreso a los participantes el 15 de marzo de 2017.
La cuota de inscripción deberá ser ingresada en la cuenta bancaria indicada a nombre del Centro Studi Americanistici Circolo Amerindiano, presso UniCredit, Agenzia Perugia Cacciatori delle Alpi:
 (IBAN): IT 54 B 02008 03034 000029489801

  1. Número de cuenta: 29489801

BIC/SWIFT: UNCRITM1J02
Dirección: Largo Cacciatori delle Alpi, 7 – Perugia
Como alternativa para aquellos que no se encuentran en Italia es posible realizar el pago a través de Paypal.
Atención: en caso de pago a través de transferencia bancaria, las comisiones que puedan aplicarse serán repercutidas en el momento del registro en la sede del Congreso.
PARTICIPACIÓN EN LAS ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS
Para más información sobre la participación en las «Jornadas de Literatura Hispanoamericana: Ariel y Calibán mirando al Sur» (Salerno, 10-12 de mayo de 2017) les invitamos a dirigirse a la Prof. Rosa Maria Grillo (grillovov@tiscali.it).
Para más información sobre el seminario de Padua y la tabla redonda de Roma les invitamos a dirigirse al Dr. Paride Bollettin (paride_bollettin@msn.com).
 PUBLICACIONES
Los ponentes que han presentado personalmente una comunicación durante el Congreso pueden presentar la ponencia de forma escrita para su publicación en la revista Thule, rivista italiana di studi anmericanistici, siempre y cuando esta corresponda exactamente a lo presentado durante el Congreso, y previa aprobación del texto por parte del coordinador de la sesión en la que ha participado y de dos personas externas que avalen el texto.
No se tendrán en cuenta ponencias que no sigan las normas tipográficas de Thule, que el Comité de Redacción comunicará a los ponentes por e-mail. Las ponencias deberán ser enviadas al coordinador antes del 30 de junio de 2017.
Les recordamos que la revista Thule utiliza un sistema de revisión por pares doble ciego.
El título del artículo debe ser el mismo que el publicado en el programa, y en la misma lengua.
En el artículo escrito se permiten realizar pequeñas modificaciones respecto al abstract presentado previamente, siempre y cuando estas no varíen el contenido de los trabajos presentados y sean autorizadas por el coordinador.
 
 

Correo electrónico:
País: