Teoría de la literatura

amit_ac_2005@yahoo.com.mx

Los interesados podrán presentar solicitudes de participación en las siguientes mesas de trabajo1. Proyectos de investigación concluidos en el 2004 (Proceso y resultado).2. Rito mesoamericano y teatro europeo. Homenaje a la Dra. Maria Sten.3. Usigli hoy. Homenaje a Rodolfo Usigli en el centenario de su natalicio. 4. Creación escénica y contexto social. Homenaje a Seki Sano y Fernando Wagner en el centenario de su natalicio.5. La investigación teatral en las instituciones de educación superior.6. Presente y futuro de la AMITLos interesados en participar con ponencias deberán enviar un resumen de media cuartilla como máximo para su valoración a cargo del Comité Científico de la AMIT. Requisitos:1. Las ponencias no deberán exceder de 8 cuartillas a doble espacio (aquellas que el Comité Científico considere para su publicación podrán ampliarse hasta 15 cuartillas).2. El envío de resúmenes puede hacerse por medio electrónico o por correo postal.3. Las ponencias aceptadas se enviarán por correo electrónico y/o por correo postal con un respaldo en disquete de 3.5 y documento impreso.Fecha límite de recepción de resúmenes: 30 de diciembre de 2004Direcciones de contacto: amit_ac_2005@yahoo.com.mxamit_ac@uv.mx

Literatura hispanoamericana

fmg2005@fundamgiardinelli.org.ar

El Seminario está abierto solamente para becarios de la Argentina y América Latina no residentes en Norteamérica. Oportunidad única para estudiar la Literatura Argentina y Latinoamericana y sus procesos creativos con algunos de los más relevantes escritores y críticos de la actualidad, este seminario -que se lleva a cabo por sexto año consecutivo- ha sido concebido por el Programa de Estudios Latinoamericanos (Latin American Studies Program) de la Universidad de Virginia, de los Estados Unidos, como un Instituto de Verano (boreal) dirigido exclusivamente a profesionales y docentes (scholars and PHD disertants) de Lengua y Literatura. El Seminario -que otorga diploma de las entidades organizadoras- se realizará en la Ciudad de Resistencia, Chaco, en el Centro de Altos Estudios Literarios y Sociales CAELYS-CHACO. Puesto que la convocatoria en los Estados Unidos se dirige a profesionales y docentes norteamericanos, las becas se otorgarán exclusivamente a profesionales de Lengua y Literatura no residentes en los Estados Unidos o Canadá, y que tengan títulos de nivel de Profesorado, Licenciatura, Maestría y/o Doctorado, así como a profesionales de otros campos que acrediten nivel terciario completo y cuyos 'curriculos' califiquen. El Seminario se desarrolla mediante clases diarias matutinas de tres horas (de lunes a viernes) dedicadas a tópicos específicos que incluyen la aproximación a trabajos inéditos de los autores, que imparten personalmente las clases. Asimismo, los participantes tienen la oportunidad de entrevistar a todos los autores, y de compartir con ellos encuentros, almuerzos o cenas, o tertulias en cafés, todo en amable convivio. Durante las dos semanas que dura el Seminario se organiza también, todas las tardes y en exclusiva para los cursantes, una Muestra de Cine Argentino contemporáneo. Y también se propician encuentros de lectura de textos, críticos y de creación, de los mismos participantes. En 2005 el Programa incluye una visita a las Cataratas de Iguazú. El Seminario comenzará con una reunión de organización el Domingo 12 de junio a la noche, y terminará con una cena el viernes 24 de junio.Programa Primera semana: Noé Jitrik Tununa MercadoAntonio Skármeta Mempo Giardinelli Segunda semana:Perla Suez Luisa Valenzuela Roberto Cossa 1. Narrativa Argentina y Latinoamericana. Novela y Poesía Contemporánea.2. Feminismo y Literatura de Mujeres en Argentina y América Latina.3. El Género Negro y la narrativa latinoamericana.4. Decisiones trascendentales en el cuento latinoamericano contemporáneo5. La tensión entre cultura y subcultura6. Dictadura, Memoria, Exilio y Democracia. Literatura argentina de los 70 a los 90".7. Reflexiones sobre la creación y la escritura de obras de teatro8. Los escritores y sus lecturas, influencias y preferencias.9. La "cocina" de los escritores y lectura de trabajos inéditos.10. En la segunda semana se llevará a cabo una JORNADA ABIERTA DE LITERATURA, en la que los ponentes serán los participantes del Seminario, quienes leerán trabajos críticos.(Este programa está sujeto a modificaciones de último momento).Más información:Prof. Adela Rattner de FracchiaCentro de Altos Estudios Literarios y Sociales CAELYS-CHACOJosé María Paz 3553500 Resistencia, ChacoArgentina Fundación Mempo Giardinellifmg2005@fundamgiardinelli.org.arTeléfonos: +54 3722 449270 / 447453

Enseñanza de la lengua

aprela@ca.uhu.es

Ponentes y contenidos- ''La transcripción integral de la conversación en el estudio del habla verbal - no verbal andaluza''. Fernando Poyatos, Universidad de New Brunswick (Canadá)- ''Literatura oral y lectura perfectiva en ESO''. Mª Dolores González, Universidad de Sevilla.- ''De la oralidad a la escritura en alumnos y alumnas andaluces de ESO''. Rafael Jiménez, Universidad de Cádiz.- ''El folklore andaluz como recurso didáctico, en la clase de Lengua y Literatura''. Pedro Payán, Universidad de Cádiz.- ''Léxico y vocabulario en los alumnos de ESO: pautas para su desarrollo''. Mª Victoria Galloso, Universidad de Huelva.- ''Léxico disponible de Huelva: posibilidades para la enseñanza de la Lengua''. Josefina Prado, Universidad de Huelva.- ''Aportaciones de APRELA a la enseñanza de la Lengua en Andalucía''. Valentín Torrejón, Grupo de Investigación Lingüística Andaluza.- ''Comprensión lingüística y aprendizaje matemático en El Quijote''. José Romero (Maestro) y Sixto Romero (Universidad de Huelva).- ''Comprensión lectora y aprendizaje ortográfico en ESO''. Jerónimo de las Heras, Universidad de Huelva.- ''Formación profesional del profesor/a y perfeccionamiento docente. Paradigmas y modelos''. Rafael Moreno, periodista.- ''Elaboración de conclusiones del congreso''. Valentín Torrejón, secretario de la APRELA.- ''Del uso lingüístico a la norma escolar: cómo debe actuar el profesor de alumnos andaluces en el aula''. Pedro Carbonero, Universidad de Sevilla.

Literatura de los Siglos de Oro, Poesía, Narrativa, Literatura peninsular, Literatura comparada

El Congreso, que versa sobre cualquier aspecto de la figura y obra de Quevedo con especial atención a su vertiente italiana, contará con la presencia de algunos de los más prestigiosos estudiosos internacionales del escritor español y es el tercero de la serie después de los que se han celebrado en Nueva York en 2003 (´Quevedo en New York´) y en Palermo en 2005 (´Quevedo, lince de Italia y zahorí español´). Las actas del Congreso verán la luz en un número de ´Perinola. Revista de Investigación Quevediana´, publicada por la Universidad de Navarra.

Literatura comparada, Literatura de los Siglos de Oro

Historia de América

adlaf2005@gmx.de

El trazado de las fronteras en América Latina es reflejo de los conflictos entre los poderes coloniales España y Portugal, de los levantamientos y guerras emancipatorias en el seno de las colonias y, más tarde, de las contiendas entre los estados ya independientes. Mientras que el Brasil pudo mantener su unidad tras la Independencia, y ampliar considerablemente su territorio, en el antiguo dominio colonial español surgieron numerosas repúblicas. Desde entonces, tensiones y rivalidades, una coexistencia desinteresada, aunque también cooperaciones y convergencias han venido marcando las relaciones del Brasil con las demás naciones latinoamericanas. En el transcurso de los siglos, las relaciones y formas de intercambio del Brasil con los países latinoamericanos se han intensificado y diversificado. En los últimos años, nuevos acuerdos de cooperación e integración, junto con la ampliación de las redes intraregionales de tráfico y comunicación, conducen a profundizar las relaciones allende las fronteras. Aquí, las constelaciones de intereses de los participantes hallan su expresión en convenios bilaterales y multilaterales, pero que no dejan de estar también caracterizados por las ambiciones del Brasil de jugar, en la condición de gran potencia regional, un papel importante en la escena política mundial.Al lado de las relaciones intergubernamentales del Brasil con sus vecinos latinoamericanos se ha ido formando un variado entramado de relaciones adicionales y formas de intercambio.Ese entramado es constituido por las redes transnacionales de movimientos sociales, por la penetración medial y estética, por la creación de cadenas de producción allende las fronteras en las fábricas latinoamericanas de producción de empresas transnacionales, aunque también por las corrientes legales e ilegales de migración y por la cooperación de la 'economía invisible' en torno al contrabando, al tráfico de droga, a la prostitución y al juego de azar.El Congreso Anual de la ADLAF se centrará en 2005 en el estudio de la historia y de la actualidad de las relaciones entre el Brasil y los demás países de América Latina. Se persigue igualmente un análisis comparativo de procesos, actores y dinámicas que, en el ámbito de la cultura, de la sociedad, de la economía y de la política, se pueden observar simultáneamente en el Brasil y en otras partes de América Latina. Las discusiones están previstas en el marco de Sesiones Plenarias y de Grupos de Trabajo paralelos. Los Grupos de Trabajo girarán en torno a los siguientes temas centrales:1. El Brasil/América Latina: percepciones recíprocas.2. Redes de movimientos sociales.3. Los procesos de urbanización y sus dimensiones culturales.4. Afrolatinoamérica: percepción y realidad.5. Regiones fronterizas y transgresión de fronteras.6. Problemas y políticas ambientales.Para los Grupos de Trabajo, donde se dará cabida a un número significativo de aportes pertinentes, invitamos también y muy en especial a investigadoras e investigadores jóvenes a presentar propuestas. Los resúmenes (de hasta 2000 caracteres) acompañados de breves datos sobre su autor o autora (hasta 200 caracteres) deberán ser enviados a Barbara Potthast en portugués, español o inglés antes del 31 de marzo de 2005.

Gallego, Traducción

alugris@uvigo.es

Programa.Día 24 de febrero.9:00. Entrega de documentación.9:30. Presentación del 'V simposio galego de tradución'.9:45. Literaturas minorizadas y relacioness interliterarias.Antón Figueroa (Catedrático de Filología románica, Universidad de Santiago de Compostela).10:45. Pausa.11:00. La traducción del gallego al catalán.Xavier Baixeras (Traductor, Vigo).12:15. Pausa.12:30. La traducción del gallego al ruso.Alexandra Koss (Traductora, San Petersburgo).16:00. La traducción del gallego al francés.Laurence Malingret (Tradutora, Santiago).17:15. Pausa.17:30. Traducir castellano al inglés: desafíos de difusión y recepción en el mundo anglófono. Craig Patterson (Traductor, Edimburgo).18:45. Pausa.19:00. La traducción del gallego al portugués.Elisabete Pais de Jesus (Traductora, Oporto).Día 25 de febrero.9:00. Homenaje a Xela Arias. Moisés Rodríguez Barcia, Anxo Angueira.10:00. Pausa.10:15. BIVIR y otras bibliotecas virtuales.Alberto Álvarez Lugrís, secretario de la Asociación de Traductores Gallegos - ATG.10:45. Pausa.11:00. Informe sobre la situación de la traducción literaria en Galicia. Xosé María Gómez Clemente, presidente de la ATG.11:30. Pausa.11:45. La traducción del gallego al italiano. Giussepe Tavani (Traductor, Roma).12:45. Pausa.13:00. La traducción del gallego al eusquera o vasco. Bego Montorio (Traductora, Bilbao).16:30. Encuentro o mesa redonda entre escritores y sus traductores: Xosé Luís Méndez Ferrín - Bego Montorio, Alfredo Conde - Giuseppe Tavani, Gonzalo Navaza - Elisabete Pais,...18:30. Pausa.18:45. Conferencia de clausura. La difusión en el mercado editorial de autores de culturas minoritarias. Antonio Luis Catarino (Editor, Oporto).19:45. Clausura y entrega de diplomas de asistencia.Las personas interesadas en asistir al simposio deberán ingresar la tasa de matrícula en la cuenta que la Asociación de Traductores Gallegos tiene abierta en la entidad 'Caixavigo' con el siguiente número de cuenta: 2080 0000 77 0040236333.Caixavigo - Oficina principalRúa García Barbón, 1E - 36201 Vigo - PontevedraTasa de matriculación:Alumnos de la universidad de Vigo: 30 euros.Resto de asistentes: 50 euros.Después de haber realizado el ingreso, se debe enviar el resguardo junto con la ficha de inscripción, que se puede descargar en los enlaces de 'Página web', debidamente cumplimentada y la fotocopia de la tarjeta de estudiante para el caso de alumnos de la Universidad de Vigo, a la atención de la Secretaría de la ATG antes del día 18 de febrero.Para más información:Alberto Álvarez Lugrís.Secretario de la ATG.Facultad de Filología y Traducción.Universidad de Vigo.Lagoas-Marcosende s/nE - 36200 Vigo - PontevedraTtlf. y fax: +34 986 812 329Correo electrónico: alugris@uvigo.es

Literatura de los Siglos de Oro

Emilia.Deffis@lit.ulaval.ca

Con motivo de la celebración del cuarto centenario de la publicación de la primera parte del Quijote (1605), el Centre inter-universitaire d'études sur la République des Lettres (CIERL, Universidad Laval, Quebec) organiza un coloquio internacional sobre la obra de Cervantes y su influencia en la novela europea de los siglos XVII y XVIII. La reflexión girará en torno a la elaboración del modelo cervantino y su posterior utilización, tanto en términos de recepción (lecturas, relecturas, reseñas, comentarios, análisis de fuentes, etc.) como de reescrituras (traducciones, apropiaciones, manipulaciones).Las sesiones se organizarán a partir de los siguientes ejes temáticos : - la biblioteca de Cervantes : se tratará aquí, más allá de la influencia de Cervantes en la novela europea, de pensar las filiaciones de la ficción cervantina, ya que la invención no puede prescindir de la imitación, y una escritura, aunque sea ¿nueva¿, no deja tampoco de explotar un fondo común de relatos.- las figuraciones del lector : mediante su figuración del lector y del acto de lectura en el seno mismo de la ficción, Cervantes participa en una vasta corriente poética y teórica que conocerá magníficos avatares con Tristam Shandy de Laurence Sterne o Jacques le fataliste de Diderot. Mediante el estudio de esta figura y sus reformulaciones, que participa -de manera más general- de una empresa dialógica, se tratará de pensar las aportaciones de Cervantes a la historia de la poética del relato. - los cuestionamientos de lo literario : Don Quijote replantea los poderes de la ficción novelesca. A lo largo de los siglos XVII y XVIII, los epígonos del modelo cervantino elaboran nuevas prácticas de la novela que implican opciones literarias y filosóficas originales. Se tratará de estudiar el sentido y valor específicos de cada texto, según el contexto de recuperación de la escritura de Cervantes.- estos tres ejes podrán ser interrogados a trvés de diferentes temas, ya se trate de la noción de « movimiento », « sueño », «viaje», «locura», u otras.Plenaristas invitados :Michel Moner , Université de Toulouse-Le Mirail, Francia.Rachel Schmidt, University of Calgary, Canadá.Jean-Paul Sermain, Université de Paris 3, Francia.Responsable: E. Deffis (Emilia.Deffis@lit.ulaval.ca)Comité científico: Craig Baker, Thierry Belleguic, Sabrina Vervacke.Toda persona interesada en presentar una comunicación sobre los temas de este coloquio es invitada a enviar un resumen de entre 200 y 250 palabras a Emilia I. Deffis (Emilia.Deffis@lit.ulaval.ca), Département des littératures, Université Laval, a más tardar el 1 de abril de 2005. Las lenguas del coloquio son el francés y el inglés.

Dialectología, Estudios culturales, Lingüística descriptiva

bettina.kluge@uni-graz.at

Primera circularLas fórmulas de tratamiento son esenciales para la comunicación interpersonal. Para dirigirse a otra persona, es (casi) inevitable escoger entre las diferentes posibilidades de tratamiento que ofrece la lengua castellana, tales como tú, usted, vos o en plural ustedes y vosotro/as, además de los honoríficos tan en uso hoy como en el pasado. En el mundo hispanohablante hay marcadas diferencias en el tratamiento según los orígenes geográficos y/o sociales de los hablantes. Esta situación conduce a un sinfín de posibles malentendidos comunicativos. Las fórmulas de tratamiento reflejan y al mismo tiempo influyen sobre las relaciones sociales y jerarquías de los interactantes. En cierta manera, dan una imagen fiel de la dinámica de las estructuras sociales y del cambio social reflejado en ellas.Últimamente se ha producido un importante avance en los estudios dedicados a las fórmulas de tratamiento, también en conexión con los estudios sobre la cortesía verbal. Sin embargo, la investigación en este campo nos parece demasiado aislada: muchos investigadores no tienen contacto entre ellos, por lo que las metodologías y los resultados muchas veces son difíciles de comparar.En este contexto, el congreso se propone cuatro metas:1. Estado de la cuestión a través de un panorama de la investigación sobre las fórmulas de tratamiento según áreas lingüísticas, grupos sociales, cambios diacrónicos, efectos diafásicos.2. Las bases metódicas y metodológicas de los estudios.3. Una bibliografía electrónica sobre estudios de las fórmulas de tratamiento.4. La discusión de posibles proyectos de investigación.Las contribuciones serán reunidas en un libro destinado para servir de punto de referencia para la investigación.La fecha límite de la entrega de resúmenes (máximo 1 página) será el día 31 de agosto de 2005.Los resúmenes se enviarán por correo electrónico a las siguientes direcciones:bettina.kluge@uni-graz.atmartin.hummel@uni-graz.at. Se deben incluir las siguientes informaciones: nombre, dirección de correo electrónico y afiliación académica.La notificación sobre la aceptación de la ponencia se dará el día 30 de septiembre de 2005.Los ponentes deberán confirmar su participación por correo electrónico antes del día 31 de noviembre de 2005.La fecha límite de inscripción para ponentes es el día 31 de enero de 2006 y para asistentes, el día 31 de marzo de 2006.- Cuotas de inscripción No estudiantes: 100 eurosEstudiantes: 75 eurosEn el precio se incluye una excursión al campo en el sur de Estiria, cuya capital es Graz, con una visita a un local típico de la zona (Buschenschank), la cena de clausura, refrescos durante el congreso y el reader.Los ponentes que procedan de fuera de la Unión Europea, podrán pagar sus cuotas de inscripción a su llegada a Graz.Los gastos de viaje, hospedaje y comidas correrán por cuenta de los ponentes. Por nuestra parte trataremos de establecer convenios con algunos hoteles de la ciudad y líneas aéreas. - Para más información, por favor dirigirse a:Prof. Dr. Martin HummelInstitut für RomanistikKarl-Franzens-Universität GrazMerangasse 70/IIIA-8010 GrazFon: +43 316 380 2501Fax: +43 316 380 9770Mail: martin.hummel@uni-graz.at Dr. Bettina KlugeInstitut für RomanistikKarl-Franzens-Universität GrazFon: +43 316 380 8215Fax: +43 316 380 9770Mail: bettina.kluge@uni-graz.at

Historia del español, Historia de América, Historia de España, Lingüística, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Enseñanza de la lengua, Lingüística, Poesía, Estudios culturales

Consulte las convocatorias para las distintas sesionesConsulte el programa provisional