Traducción

ollano@autonoma.edu.co;citerm@autonoma.edu.co

La Universidad Autónoma de Manizales, dando cumplimiento a su visión como universidad competitiva, con proyección nacional e internacional, comprometida con la excelencia y la innovación permanente, realizará entre el 19 y el 21 de septiembre de 2005 el I Seminario Nacional de Terminología y Discurso Especializado: el Discurso como Unidad de Conocimiento Especializado. Este Seminario se desarrollará a partir de las disertaciones de Mercé Lorente Casafont, Doctora en Filología Catalana por la Universidad de Barcelona y miembro activo del grupo IULATERM del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA), Universidad Pompeu Fabra de Barcelona (España). Así mismo, docentes investigadores de universidades colombianas presentarán diferentes proyectos de investigación en las áreas que trata el evento. InformacionesMercedes Suárez de la TorreGrupo de Investigación CITERM - Universidad Autónoma de Manizalesciterm@autonoma.edu.co

Literatura de los Siglos de Oro, Estudios culturales

En la conferencia de Madrid la presentación irá a cargo de Pablo Jauralde, presidente de honor de la Asociación Internacional Hispanistas del siglo de Oro y vicepresidente de la Asociación Internacional de Hispanistas, y de Teresa Gutiérrez del Álamo, directora de Programas de Casa Asia Madrid. En la conferencia de Barcelona la presentación irá a cargo de Josep Vargas, secretario General de Casa Asia. Invitación a la conferencia de Madrid Invitación a la conferencia de Barcelona

Dentro del ciclo El Quijote en Asia, que Casa Asia organiza con motivo deI IV Centenario del Quijote, esta conferencia versará sobre las andanzas del personaje más internacional de la literatura española en Australia. La conferencia irá a cargo de Roy C. Boland, catedrático del Departamento de Español de la School of European Studies (La Trobe University).15 de septiembre de 2005.19'00 hrs. Fundación Ortega y GassetSalón de actosC/ Fortuny, 53 28010 Madrid20 de septiembre de 200519'30 hrs. Casa AsiaAuditorio TagoreAv. Diagonal, 37308008 Barcelona

Catalán

XIVè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes Del 4 al 9 de septiembre de 2006 Temes del Col·loqui Per acord de la Junta de Govern de l'AILLC, reunida a Barcelona el 3 de setembre de 2004, es fixen els temes següents: 1. Contactes internacionals de la literatura catalana a partir del modernisme (Enfocament previst: traducció, traductologia, paral·lelismes, influències i recepció crítica) 2. Contactes lingüístics del català amb altres llengües (Enfocament previst: manlleus, lingüística comparada i tipologia lingüística) 3. Fraseologia (Enfocament previst: fraseologia comparada, fraseologia i traducció, fraseodidàctica, fraseografia)

aillc@iecat.net

Temes del Col·loquiPer acord de la Junta de Govern de l'AILLC, reunida a Barcelona el 3 de setembre de 2004, es fixen els temes següents:1. Contactes internacionals de la literatura catalana a partir del modernisme (Enfocament previst: traducció, traductologia, paral·lelismes, influències i recepció crítica)2. Contactes lingüístics del català amb altres llengües (Enfocament previst: manlleus, lingüística comparada i tipologia lingüística)3. Fraseologia (Enfocament previst: fraseologia comparada, fraseologia i traducció, fraseodidàctica, fraseografia)Treball científicEl treball científic comprendrà els aspectes següents:1. Conferències plenàries: hi haurà una conferència inaugural i una de clausura.2. Ponències: la Junta de Govern de l'AILLC ha invitat vuit especialistes a presentar ponències de 45 minuts sobre un dels temes del Col·loqui. 3. Taula rodona: 'Les traduccions del català a les llengües de l'Europa Centroriental'.4. Comunicacions: tots els membres de l'AILLC poden presentar comunicacions de 20 minuts de durada sobre els temes proposats. Els qui encara no en siguin membres poden fer-se'n adreçant una sol.licitud d'ingrés a l'AILLC avalada amb la firma de dos membres (AILLC, Carrer del Carme 47, E-08001, Barcelona; aillc@iecat.net).Els qui decideixin presentar una comunicació hauran de trametre un resum (d'una llargada mínima d'una pàgina i màxima de dues) al Comitè Organitzador abans del 30 de desembre de 2005. En aquest resum s'especificarà l'interès del tema escollit, com també l'objectiu, la metodologia i, si escau, les conclusions de la comunicació. El Comitè decidirà sobre l'admissió de les comunicacions i ho comunicarà als autors durant el febrer i el març de 2006.CorrespondènciaPer a informació general i per a qualsevol qüestió referent a l'organització del Col·loqui adreceu-vos a:Departament d'Espanyol, AILLCUniversitat Eötvös LorándBudapest 1088, Múzeum krt. 4/CHongriaFax: +36 1 411 65 60E-mail: AILLCBudapest@freemail.hu

Estudios culturales, Historia de España, Historia de América

El abono de las cuotas de inscripción: La cuota de inscripción es, hasta el 1 de septiembre de 2006, de 100 euros (50 euros para estudiantes y congresistas de la América de lengua española y portuguesa). A partir del 1 de septiembre de 2006, la cuota será de 140 euros (90 euros para estudiantes y congresistas de la América de lengua española y portuguesa). Aquellos que se acojan al precio especial para estudiantes habrán de acreditar su condición mediante fotocopia del carné universitario vigente enviada a la dirección postal del Instituto de Pensamiento Iberoamericano antes del plazo correspondiente. El abono de la cuota de inscripción deberá efectuarse en la cuenta bancaria de la entidad Caja Duero número 2104 0000 12 3030009093. Una vez hecho el ingreso, se habrá de remitir al Instituto de Pensamiento Iberoamericano el resguardo correspondiente, junto con los datos de quien desea inscribirse, según la ficha de inscripción. Los profesores y alumnos de la UPSA deberán hacer la inscripción e ingreso de la cuota a través de los Puntos de Información (PIU). Información e inscripciones: Instituto de Pensamiento Iberoamericano C/ Compañía, 5 37002 Salamanca (España) Teléfono: +34 923 277 108 Fax: +34 923 277 101 Correo electrónico: ipi@upsa.es

ipi@upsa.es

Núcleos temáticos:Contexto histórico. Dios. Naturaleza. Hombre y sociedad. Objetivos del Simposio:Colaborar a la difusión de la cultura hispánica, del pensamiento hispánico, dentro y fuera de las aulas universitarias. Estudiar los presupuestos culturales de la América de lengua española y portuguesa. Fomentar, especialmente, la intercomunicación cultural entre Europa y América. Destinatarios: El Simposio va dirigido a profesores de historia, comunicación, filosofía, humanidades, religión, teología, derecho, educación, alumnos de licenciatura, posgrado y doctorado, y a cualquier persona interesada por el pensamiento y la cultura hispánicos.Comunicaciones: Los que estén inscritos en el III Simposio podrán presentar comunicaciones. Antes del 1 de julio de 2006 deberá enviarse al Instituto de Pensamiento Iberoamericano un resumen con la extensión máxima de 300 palabras y antes del 1 de octubre de 2006 el texto completo, en papel y en versión electrónica (archivo de Word o de Word Perfect por correo electrónico o en disquete), que no sobrepasará las 3000 palabras (en vistas a una posible publicación).

Literatura peninsular, Literatura hispanoamericana, Literatura del siglo XX, Literatura contemporánea

Fecha límite para recibir propuestas: 15 de mayo de 2006. Envíen propuestas y preguntas a: XXXII Congreso Anual de Literaturas Hispánicas Indiana University of Pennsylvania Department of Spanish 455 Sutton Hall Indiana, PA 15705-1087 Correo electrónico: pbroad@iup.edu El comité del congreso: Peter Broad Herlinda Hernández Sean McDaniel Marveta Ryan-Sams Liliana Jurewiez Dawn Smith-Sherwood

pbroad@iup.edu

...versiones fílmicas de obras literarias; cine y teatro; técnicas cinemáticas en la literatura, cine clásico mexicano; cineastas españoles; cine femenino...Proposals for papers and panels (3-4 papers) are invited. One-page abstracts should include title, affiliation, address, telephone number and e-mail address of presenters. Presentations should be limited to 20 minutes. Papers may be read (and abstracts submitted) in Spanish or English. Proposals for panels of 3 or 4 presenters on any topic related to Hispanic Literature will also be considered. Panels should include the title of each presentation and the above information for each participant. Graduate student proposals are encouraged.

Lingüística aplicada

letras@ufba.br

Esta edición del seminario tiene como objeto de estudio los valores y voces interculturales dentro de la enseñanza de lenguas, con temas que incluyen la diversidad cultural y la adaptación social en la enseñanza de lenguas, la lengua y la identidad, conciencia intercultural para la enseñanza de lenguas extranjeras, así como nuevas perspectivas en los estudios de Traducción.Estos temas reflejan un cambio en el lugar que ocupa actualmente el ser humano. El proceso de globalización, bajo el que estamos expuestos, desemboca en una mundialización de la cultura, y por lo tanto, en una nueva definición del concepto de ciudadano. Mediante los actuales medios de comunicación, que se unen a través de redes culturales y que permite el tránsito no sólo de personas, sino también de culturas e información en apenas unos pocos segundos.Este contexto configura de nuevo el papel del hombre así como el papel del profesor y del investigador, que no pueden permanecer indiferentes a estos cambios.

Dialectología, Lenguas amerindias, Historia del español

14'00 hrs.: Mesas redondas 15'40 hrs.: Intervalo 16'00 hrs.: Sesiones Coordinadas 19'00 hrs.: Conferencia final Información general En referencia a lo que llamamos Lenguas en Contacto y de Contacto, es sabido que Brasil comparte una gran área territorial con diferentes países de América del Sur: «com esses países, a fronteira é caracterizada por zonas de grande concentração populacional, como o sul do Brasil, e outras marcadas por obstáculos geográficos naturais, caso do norte do país, onde existem zonas praticamente vazias de presença humana» (Sturza, 2005). Por razones semejantes, ya sean de orden social o científico, en lo que concierne a las lenguas indígenas, el congreso tiene como objetivo incluirlas en el foro de discusión, especialmente teniendo en cuenta su condición de lenguas minoritarias numérica y políticamente, así como la creciente amenaza de extinción que sufren. Resultados La realización de un congreso de esa naturaleza beneficiará a todos los que participen. La posibilidad de reunir investigadores de diferentes países, discutiendo asuntos de interés común, supone el inicio de un intercambio que trascenderá el propio encuentro. Cada sesión temática contribuirá, en cada ámbito, para aclarar cuestiones que no siempre han estado en la pauta de discusiones de otros encuentros que se han producido en Brasil. Organización de trabajos Los trabajos serán organizados en relación a los temas: - Política lingüística en Mercosur. - Historia del español y portugués americanos. - Lenguas en contacto y de contacto. De esa forma, seleccionaremos las propuestas que estén de acuerdo con las siguientes actividades: a) Mesas redondas, constituidas por ponentes todos doctores. b) Sesiones coordinadas, en las que podrán presentar también ponentes que tengan la titulación de maestro. c) Pósters, propuestos por docentes, investigadores y alumnos. d) Documentales: realizado por cualquier participante inscrito. Organización de trabajo El ponente podrá inscribirse en dos actividades, siendo una de ellas póster. En el momento de la inscripción, el ponente deberá rellenar la ficha disponible en la siguiente dirección de Internet: www.gelne.org.br. En esa ficha se encuentra el espacio destinado al RESUMEN, que podrá ser en portugués, español o inglés, con una extensión máxima de 300 palabras, y fuente Times New Roman, cuerpo 12. La ficha de inscripción deberá ser enviada a la siguiente dirección eletrónica: cipla@gelne.org.br. La inscripción será confirmada después de recibir el comprobante del pago efectuado. Organización de trabajos Con presentación de trabajo o con asistencia: 1.- Del 01 de noviembre al 16 de diciembre del 2005: * Docentes e investigadores: 100 R$ * Estudiantes (mediante justificante): 70 R$ 2.- Del 19 de diciembre del 2005 al 03 de febrero del 2006: * Docentes e investigadores: 120 R$ * Estudiantes: 90 R$ Asistencia, con inscripción durante el congreso: * Docentes e investigadores: 150 R$ * Estudiantes: 120 R$ Las inscripciones de trabajos se podrán enviar hasta el 3 de febrero de 2006, y la confirmación se efectuará el 3 de marzo de 2006.

cipla@gelne.org.br

En torno a él se organizan tres ejes temáticos: (a) Política Lingüística en Mercosur.(b) Lenguas en Contacto y de Contacto. (c) Historia del Español y del Portugués Americanos. Programación preliminar del Congreso Día tres de mayo de 2006. 9'00 hrs.: Sesión Temática Tema: ''História del español y del portugués americanos''. Coordinación: Prof. Dr. Ataliba T. de Castilho (USP - Brasil) Participantes: Prof. Dr. Adolfo Elizaincín (Universidad de la República de Uruguay) «Gramáticas em contacto y em conflito. Español y Português em América»Profa. Dr. Carlos Garatea (Pontifícia Universidad Católica Del Peru - Peru) «Unidad y diversidad en el español de América. En torno a variedades y normas lingüísticas»Prof. Dr. Ataliba T. de Castilho (USP - Brasil) «Sistemas complexos e mudança gramatical: um exame de caso» 13'30 hrs.: Mesas redondas 15'30 hrs.: Intervalo 16'00 hrs.: Sesiones Coordinadas 20'00 hrs.: Programación Social Día cuatro de mayo de 2006 8'00 hrs.: Sesión Temática I Tema: Lenguas de Contacto y en Contacto: Portugués y/o Español con las Lenguas Indígenas. Coordinación: Profa. Dra. Stella Telles (Universidade Federal de Pernambuco) Participantes: Prof. Dr. Rainer Enrique Hamel (Universidad Autónoma Metropolitana de México) «Conflictos entre lenguas, desplazamiento y revitalización: Lenguas indígenas en América Latina»Prof. Dr. Aldir Santos de Paula (UFAL) «Os cursos de formação de professores e as políticas lingüísticas para as línguas indígenas no Brasil»Profa. Dra. Stella Telles (UFPE) «O tempo e o contato em quatro línguas indígenas brasileiras: Latundê, Lakondê, Umutina, Yathê» 10'30 hrs.: Sesión Temática II Tema: Lenguas de Contacto y en Contacto: Portugués y/o Español con las Lenguas Indígenas. Coordinación: Profa. Dra. Mônica Savedra (PUC-RJ) Participantes: Profa. Dra. Graciela Barrios (Universidad de la República de Uruguay) «Discursos hegemónicos y representaciones lingüísticas sobre lenguas en contacto y de contacto: español, portugués y portuñol fronterizos» Prof. Dr. Paulino Vandresen (UFSC/UCPel) «O ensino de Português e Espanhol como Línguas Estrangeiras - Uma política de integração para a América Latina»Profa. Dra. Mônica Savedra (PUC-RJ) «Línguas majoritárias e minoritárias no Mercosul: a questão de línguas oficias, línguas de trabalho e línguas de ensino»

Literatura de los Siglos de Oro

dfhdpf@unileon.es;dfhogf@unileon.es;dfhpcc@unileon.es

El principal objetivo del Congreso será profundizar en el conocimiento y divulgación del Quijote, de toda la obra cervantina y de la literatura áurea y, en general, de todos los aspectos histórico-culturales de su tiempo. Sin olvidar que también este año se conmemora el IV centenario de la publicación de una obra estrechamente vinculada a nuestra tierra, La pícara Justina, y que, en justicia, también queremos aprovechar la celebración del Congreso para rendirle nuestro homenaje, extensible a las Flores de poetas ilustres de Pedro de Espinosa cuyo IV centenario también conmemoramos. Con este fin, se impartirán conferencias por especialistas de reconocido prestigio en la obra de Miguel de Cervantes (sobre el Quijote, el teatro, la poesía y la prosa), en la literatura ('La pícara Justina, Flores de poetas ilustres y otros ámbitos poéticos y códigos genéricos del Siglo de Oro) y en otros aspectos histórico-culturales de su tiempo.ComunicacionesSe admitirá la presentación de comunicaciones que versen sobre el tema central objeto de estudio o sobre otras cuestiones, que, a modo de sugerencia, podrían versar sobre los siguientes aspectos:- El Quijote.- El contexto literario, artístico e histórico del Quijote y Cervantes.- La obra literaria de Cervantes: narrativa, teatro y poesía.- León en el Quijote, en la obra cervantina y en la literatura del Siglo de oro.- La recepción crítica del Quijote.- La herencia cervantina en la literatura leonesa.- 'La pícara Justina' y la literatura picaresca.- Las Flores de Poetas ilustres de Pedro de Espinosa.- La literatura en el Siglo de Oro.Los interesados en presentar una comunicación deberán enviar a la secretaría del Confreso un resumen de la misma antes del 1 de octubre de 2005.Las ponencias y comunicaciones que se presenten en el Congreso serán publicadas en forma de Actas tras su celebración.

Enseñanza de la lengua, Lingüística, Lingüística aplicada

Papers are invited on original and unpublished research on all aspects in the domains of theoretical linguistics, sociolinguistics, and psycholinguistics of Spanish, Portuguese or other Iberian languages. For the Acquisition Conference, all topics in the field of first, second, bilingual and impaired acquisition of Spanish, Portuguese or other Iberian languages (Catalan, Galician, etc.) will be fully considered, including: Acquisition of phonology, morphology, syntax, semantics, and the lexicon Acquisition of discourse and pragmatics Differences and similarities between L1, L2 and bilingual acquisition Normal and impaired acquisition Acquisition in language contact situations First and second language attrition and loss Acquisition in language contact situations First and second language attrition or loss Classroom second language acquisition For the Hispanic Linguistics Symposium, all topics in linguistics will be fully considered, including: Syntax Morphology Phonology Semantics Discourse Pragmatics The joint meeting will be incorporated within a broader context of linguistic activity at The Pennsylvania State University, including the Workshop on Linguistic Convergence (November 10) and the Workshop on Language Processing (November 12). These workshops feature addresses by Manuel Carreiras (Universidad de la Laguna), James Emil Flege (University of Alabama), Antonella Sorace (University of Edinburgh). Submission Guidelines Abstract deadline: June 1, 2005. Abstracts must be at most one page long on a letter-size sheet (8''1/2 by 11'') with one-inch margins and typed in at least 11-point font. An optional second page is permitted for data and references. Abstracts must be anonymous. Submissions are limited to 1 individual and one joint abstract per author or two joint abstracts per author. Abstracts must be submitted as a PDF file. Electronic should be sent to the following e-mail address: spanconfpsu.edu Please use 'Hispanic Linguistics Abstract' or 'Hispanic Acquisition Abstract' in the Subject header as appropriate and include the information in (1) - (6), which should constitute the body of the message. Please make sure that all fonts are embedded. Author Information. 1. Name(s) of author(s) 2. Title of talk 3. Area of specialization 4. Affiliation(s) 5. E-mail address(es) 6. Postal address(es) Two scholarships in the amount of $500 each will be offered for students of Spanish-language heritage from outside The Pennsylvania State University community; information on applying for these scholarships will be available at the conference website. Participation by women, by underrepresented minorities, and by persons with disabilities is strongly encouraged.

ajt5@psu.edu

Plenary SpeakersManuel CarreirasJames Emil FlegeJose Ignacio HualdeAntonella SoraceAlmeida Jacqueline ToribioJuan UriagerekaOrganizing CommitteeBarbara E. BullockPaola DussiasChip GerfenJudith KrollJohn LipskiNuria SagarraAlmeida Jacqueline ToribioDan WeissFor More Information * About registrationKatie FriedenConferences and Institutes RegistrationThe Pennsylvania State UniversityBox 108State College PA 16804-0108Phone: +1 814 863 5100Fax: +1 814 863 5175E-mail: ConferenceInfo1@outreach.psu.edu* About program contentAlmeida Jacqueline ToribioAssociate Professor of LinguisticsThe Pennsylvania State University211 Burrowes BuildingUniversity Park, Pennsylvania 16802-6203Phone: +1 814 865 1153E-mail: ajt5@psu.edu

Enseñanza de la lengua, Lingüística, Literatura peninsular, Literatura hispanoamericana

Comunicado de diciembre de 2005. La comisión organizadora del congreso ha decidido dar a conocer tras las navidades una primera lista de comunicaciones admitidas; el objetivo es subsanar posibles problemas derivados de la necesidad de algunos comunicantes de solicitar, en un determinado plazo temporal, ayudas y permisos en sus centros de trabajo. Asimismo, las comunicaciones enviadas no excederán en ningún caso el número de dos autores, todos ellos inscritos oficialmente. Ningún comunicante podrá presentar más de una propuesta al congreso. Se amplía además la participación en el congreso a todos los alumnos de último curso de carrera que deseen presentar sus propuestas investigadoras, de los cuales se admitirá un máximo del 10% del total de participantes. La comisión organizadora ha activado una página web destinada a recoger futuras informaciones. La dirección es http://www.uniovi.es/congresofilolog. Para posibles dudas y novedades remitimos a partir de ahora a dicha dirección web. En los próximos días incluiremos un boletín de inscripción y una cuenta corriente en la que los interesados deberán ingresar el dinero correspondiente. La cuota de inscripción será de 30 euros para los asistentes, y 60 euros para los comunicantes. El Comité Organizador

congresojovenes@gmail.com

II Seminario Internacional de Lingüística Hispánica (SILHis).I Jornadas sobre la Investigación Literaria.VI Encuentro Internacional de Filólogos Noveles (Basilea-Oviedo).Primera circular El programa del congreso se estructurará en torno a seis conferencias plenarias, una mesa redonda y varias sesiones paralelas de comunicaciones con las que se procurará abarcar el amplio espectro temático que ofrece la Filología Hispánica. El objeto esencial de esta iniciativa consiste en ofrecer una aproximación a los problemas y métodos de la investigación filológica a través de las impresiones de los propios investigadores. De ahí que las diversas intervenciones se orientarán a reflexionar sobre la génesis, el desarrollo y/o los resultados de procesos de investigación concretos (v.g. aplicabilidad de ciertos sistemas teóricos o metodológicos, el papel de la interdisciplinariedad, funcionalidad de las NuevasTecnologías, etc.) Pueden proponer una comunicación todos aquellos licenciados que estén desarrollando una investigación en el ámbito de la filología española o jóvenes doctores que hayan defendido su tesis con posterioridad a enero de 2000. Para ello, deberán enviar un resumen de un máximo de 250 palabras antes del 28 de febrero de 2006 a congresojovenes@gmail.com señalando, como asunto del mensaje, a cuál de las siguientes áreas temáticas se adscribe su propuesta: A) Lengua y lingüística.B) Literatura y teoría literaria. Los resúmenes deberán ir acompañados del nombre del autor y de la institución u organismo en el que desarrolla su actividad investigadora. El número total de comunicaciones seleccionadas será limitado, y se repartirán equitativamente, según su perfil temático, entre el II Seminario Internacional de Lingüística (SILHis) y las I Jornadas sobre la Investigación Literaria. La aceptación estará a cargo de un Comité Científico que valorará, fundamentalmente, la adecuación de la propuesta al objetivo central del congreso.