Traducción, Catalán

La Jornada tendrá lugar el próximo 16 de noviembre en el Auditorio del Palacio de la Generalitat de Catalunya, y contará con la presencia de expertos europeos en terminología y especialistas de diversos sectores del conocimiento de los distintos territorios de habla catalana. El acto se inscribe en el conjunto de iniciativas impulsadas por el Centro de Terminología con motivo de su vigésimo aniversario. La jornada incluye tres ponencias que pretenden abordar algunos de los retos de futuro más importantes que se plantean hoy en terminología en lengua catalana, situada en un contexto multilingüe y de globalización: desde una perspectiva científica, se analizará la viabilidad de producir ciencia en catalán en un espacio científico condicionado por las revistas especializadas de más impacto y por la primacía de la lengua inglesa; desde un punto de vista comunicativo, se quiere reflexionar sobre la situación de la terminología catalana en un contexto mediático universalizado, y analizar los criterios y condiciones que podrían permitir la convivencia del catalán con las lenguas dominantes en las plataformas digitales y en los otros nuevos formatos de comunicación; y, por último, se pretende contrastar experiencias y ofrecer un punto de vista internacional de la normalización terminológica, invitando a participar en el acto a un centro de referencia que mantiene muchos puntos de contacto con TERMCAT: el centro sueco de terminología.También está prevista una mesa redonda donde se analizarán las perspectivas sociales de la normalización de la terminología científica y técnica desde el punto de vista de sus principales usuarios. El acto finalizará con la presentación de una nueva colección de publicaciones de TERMCAT.

Lingüística

Programa general Lunes 21 de noviembre - 8:30 am - 9:30 am: Acreditación - 9:30 am - 10:00 am: Inauguración. Palabras de bienvenida. Presentación del Comité organizador. - 10:00 am - 11:00 am: Conferencia magistral. Informaciones generales. - 11:00 am - 11:15 am: Café. - 11:15 am - 1:00 pm: Trabajo en comisiones. - 1:00 pm - 2:00 pm: Merienda. - 2:00 pm - 4:00 pm: Trabajo en comisiones. - 4:15 pm: Visita al Museo del Ron. Habana Vieja (opcional). Martes 22 de noviembre - 9:00 am - 10:00 am: Conferencia magistral. - 10:00 am - 10:15 am: Café. - 10:15 am - 1:00 pm: Trabajo en comisiones. - 1:00 pm - 2:00 pm: Merienda. - 2:00 pm - 3:30 pm: Trabajo en comisiones. - 3:30 pm - 4:30 pm: Mesa redonda. - Miércoles 23 de noviembre - 9:00 am - 10:00 am: Conferencia magistral. - 10:00 am - 10:15 am: Café. - 10:15 am - 1:00 pm: Trabajo en comisiones. - 1:00 pm - 2:00 pm: Merienda. - 2:00 pm - 3:30 pm: Trabajo en comisiones. - 3:30 pm - 4:30 pm: Mesa redonda. Jueves 24 de noviembre - 9:00 am - 10:00 am: Conferencia magistral. - 10:00 am - 10:15 am: Café. - 10:15 am - 1:00 pm: Trabajo en comisiones. - 1:00 pm - 2:00 pm: Merienda. - 2:00 pm - 3:30 pm: Trabajo en comisiones. - 3:30 pm - 4:30 pm: Mesa redonda. Viernes 25 de noviembre - 9:00 am - 10:00 am: Conferencia magistral. - 10:00 am - 10:15 am: Café. - 10:15 am - 1:00 pm: Trabajo en comisiones. - 1:00 pm - 2:00 pm: Merienda. - 2:00 pm: Clausura. - 3:00 pm: Cóctel de despedida.

ill@ceniai.inf.cu

Segunda circularEl resumen debe ser enviado por correo electrónico antes del 31 de julio de 2005 a la secretaria del Congreso, Lic. Santana González: ill@ceniai.inf.cu. La ponencia debe ser enviada, a más tardar, el 15 de septiembre.Para facilitar el trabajo de edición del CDRom que contenga las Memorias o actas de la Conferencia, los textos deben ser enviados por correo electrónico en un documento adjunto en Word y deben cumplir los siguientes requisitos para su admisión:- El resumen y la ponencia deben estar redactados en Arial 12 a espacio y medio.- El resumen no debe exceder las 250 palabras.- La ponencia no debe exceder las 7 cuartillas, en Arial 12 a espacio y medio en papel tamaño A4 (OJO), en aras de respetar el tiempo de exposición concedido a cada participante (15 minutos). Las notas deben estar al pie de página.- Si la ponencia o comunicación es parte de un trabajo más extenso, este podrá ser incorporado al CDRom en sustitución de la comunicación, siempre y cuando no exceda las 25 cuartillas y respete el formato propuesto.- Encabezamiento: Título en negrita, centrado.- Nombre(s) y apellido(s) del autor(a) o autores en el extremo superior izquierdo; todos los caracteres en mayúscula.- Citas bibliográficas: Inicial del nombre(s) del autor(a) o autores; punto; apellido(s); coma, año de edición; dos puntos; número de página(s).- Bibliografía:(i) Artículo: Apellido(s); coma; nombre(s); año de edición entre paréntesis; dos puntos; título entre comillas; punto; En autor(a) o autores; coma; nombre(s); apellido(s); punto; título en cursiva; punto; editorial; punto; ciudad.(ii) Libro: Apellido(s); coma; nombre(s); año de edición entre paréntesis; dos puntos; título en negritas; punto; editorial; punto; ciudad.InscripciónATENCIÓN: Debido al cambio de circulación de moneda, las cuotas de inscripción serán las siguientes: Ponentes 140.00 pesos cubanos convertibles (CUC); observadores 100.00 CUC. acompañantes: 60.00 CUC; estudiantes 40.00 CUC.Los participantes cubanos abonarán estas mismas cuotas, en moneda nacional.Temáticas generales. - Análisis de niveles lingüísticos. - Estudios sociológicos y dialectológicos. - Análisis del texto.- Semiótica.- Pragmática. - Lingüística computacional. - Lingüística aplicada enseñanza de lenguas, traductología, lexicografía, terminología. Medios de comunicación.Comité organizadorPresidente: Dra. Nuria Gregori Torada.Vicepresidente: Lic. Isabel Martínez Gordo.Secretaria: Lic. Lidia Santana González.Miembros: Dra. Gisela Cárdenas MolinaDra. Puica DohotaruDr. Sergio Valdés Bernal.Ms. Lourdes Montero Bernal. Lic. Aurora Camacho Barreiro.Lic. Alina Camps Iglesias.SedeInstituto de Literatura y Lingüística ''José Antonio Portuondo Valdor''Ave. Salvador Allende No. 710. Centro HabanaTelf.: +537 870 13 10 / 878 64 86Fax: +537 873 57 18Correo electrónico: ill@ceniai.inf.cu

Literatura de los Siglos de Oro

acruzcasado@hotmail.com

Tras la celebración del Primer Congreso Internacional "bohemios, raros y olvidados" (Lucena, noviembre de 2004), actividad que gozó de la aceptación general y que tenemos intención de retomar en ediciones sucesivas, la Delegaicón de Cultura y Patrimonio del Excmo. Ayuntamiento de Lucena (Córdoba) organiza el Congreso Internacional "IV Centenario del Quijote", en torno al tema "Miguel de Cervantes: vida, obra época", con el que se presente un acercamiento global a la figura y a la obra del genial escritor con motivo del centenario de la publicación de la primera parte del Quijote (1605).La ciudad de Lucena, en la que, hasta el siglo XVIII, se creía que Cervantes pudo haber nacido, realiza así su aportación a los numerosos actos del IV Centenario del Quijote, con la intención de aproximar a sus ciudadanos una creación literaria de singular importancia.Durante varios días del mes de noviembre de 2005 (del 3 al 6), un grupo selecto de cervantistas procedentes de diversas universidades españolas y extranjeras y de otros centros de investigación expondrán sus conocimientos ante el público interesado.Junto a las conferencias plenarias, que estarán a cargo de los profesores indicados en esta información se admitirán también comunicaciones que deben versar preferentemente sobre el quijote y cuyo número será limitado en función del tiempo y del espacio disponibles. Los interesados en presentar una comunicación deben hacerlo antes del 15 de septiembre del año en curso enviando a la organización título, resumen de la misma y un pequeño currículum, además del boletín que se inserta en esta convocatoria y el resguardo bancario, o fotocopia de haber abonado la cuota de inscripción correspondiente (20 euros).Las comunicaciones aceptadas y expuestas por sus autores se incluirán en las actas correspondientes junto con las conferencias plenarias.Este congreso Internacional contará con el respaldo académico del CEP de Priego Montilla, que emitirá una certificación de 30 horas con la consideración de Curso de formación del profesorado y con la colaboración del IES "Marqués de Comares", de Lucena. Los profesores en activo del ámbito del CEP Priego-Montilla están exentos del pago de la cuota de inscripción, que subvencionará el Centro del Profesorado. El resto del profesorado de Andalucía podrá acogerse a la convocatoria anual de Ayudas Económicas para realización de actividades de formación permanente de la Consejería de Educación.Los interesados pueden solicitar más información a la Comisión local organizadora, en las direcciones electrónicas siguientes: acruzcasado@jet.es, acruzcasado@wanadoo.es y jfhidalgo2003@yahoo.es.

Estudios culturales, Historia del español, Historia de España

Useful information Programme

mlopezb@ugr.es

1st Call for Papers Organised by the Research Group HUM-594 ''Viajeros e Hispanistas'' of the 'Consejería de Educación de la Junta de Andalucía' (Spain). The organizers encourage new reflections on British and American travel literature, art, music and tourism themes in comparative perspective and in various historical periods, from the 17th century to the present. This conference will run parallel to the Art Exhibition of the famous British romantic painters John F. Lewis, David Roberts and Richard and Harriet Ford, whose opening will coincide with the first day of the conference. Practical information. We invite you to submit proposals for papers to Prof. María Antonia López-Burgos using either e-mail: mlopezb@ugr.es or fax: +34-958-243729. You are requested to supply a title and a short 'précis' of your proposal not later than 30th December 2004 and the final text by 30th June 2005. Papers will be allocated into different sections according to their themes, and they will be handed out prior to the Conference. In Granada speakers will briefly present their hypotheses and a session of discussion will follow. Contributions will run from 5 to 7 single-spaced pages or 4,000 to 5,000 words (15 minutes delivery). Do not use footnotes at the bottom of the page or any imbedded notes. All notes, if used, must be endnotes. References, endnotes and acknowledgements will appear at the end of the text. Organizers.Prof. Dra. María Antonia López-Burgos. University of Granada. Spain.Universidad de Granada Facultad de CC. Económicas Campus de Cartuja, 18071 Granada, España

Literatura hispanoamericana, Literatura contemporánea

El corresponsal en Madrid del Frankfurter Allgemeine Zeitung, Paul Ingendaay, debate con el colombiano Santiago Gamboa, el venezolano Ednodio Quintero y el argentino Andrés Neuman sobre las condiciones de producción literaria en sus respectivos países, la percepción de sí mismos de los autores hispanoamericanos en los contextos nacional y continental, así como su relación con Europa. Sus editores alemanes, Antje Kunstmann y Michael Krüger (Hanser), así como el crítico Ijoma Mangold, entre otros, leen fragmentos de sus textos y analizan el efecto Bolaño desde la perspectiva alemana.

info@cervantes-muenchen.de;kultur@cervantes-muenchen.de

Mientras la recepción internacional sigue anclada en el referente del llamado ''boom'' literario de los años sesenta, los autores hispanoamericanos padecen la asfixia de verse encajonados aún en el realismo mágico, el tropicalismo y un espíritu revolucionario trasnochado. Sin embargo, la creación literaria no ha parado de dar buenos frutos, con una multiplicidad de registros que impide encontrar calificativos comunes. Lo único en que coincidió un grupo tan nutrido como dispar de jóvenes autores reunidos en Sevilla en 2003, fue en su filiación hacia Roberto Bolaño, quien fallecería poco después del encuentro dejando una obra brillante, irreverente y lúcida, para muchos aún por descubrir.El encuentro pretende tomar el pulso a las nuevas tendencias en los países hispanoamericanos y sopesar la influencia de Bolaño como referente genera.Presentados por el 'descubridor' y traductor al alemán de Bolaño, Heinrich von Berenberg, su editor Jorge Herralde, el crítico literario Ignacio Echevarría y el autor argentino Rodrigo Fresán, recuerdan al complejo y fascinante Roberto Bolaño.El hispanista Michael Rössner presenta a tres representantes de la nueva narrativa, el argentino Alan Pauls y los peruanos Fernando Iwasaki y Jorge Eduardo Benavides, quienes debatirán la herencia del realismo mágico y otras corrienteshispanoamericanas y tratarán de situar su obra respecto a las tendencias actuales.

Historia de América

El Österreichisches Lateinamerika - Instituto Austríaco para América Latina (LAI) celebra este encuentro el 21 de octubre de 2005 en Viena (Austria).

stefanie.reinberg@lai.at

Foro científico anual del Instituto Austríaco para América Latina con motivo de su 40 aniversario. Este Instituto permite intensificar el diálogo entre Austria y América Latina.Programa- 10.00 hrs. Ceremonia de Inauguración en la Sala de Fiestas de la Universidad de Viena.Arthur Mettinger, Vicerector de la Universidad de VienaHannes Farnleitner, Presidente del Instituto Austriaco para América LatinaAndrzej Dembicz, Presidente del Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América LatinaAcompañamiento musical por estudiantes de la Universidad de Música y Bellas Artes.- 10.45 hrs. Discurso festivoBenita Ferrero Waldner, Comisión Europea RELEX. Presidenta de honor del Instituto Austriaco para América Latina.- 11.30 hrs. «Situación actual de la cooperación científica entre América Latina y Europa desde la perspectiva del Instituto Austriaco para América». Wolfgang Dietrich, Director académico del Instituto Austriaco para América Latina.- 12.00 hrs. Almuerzo/Recepción. - 14.00 hrs. Mesa Redonda: «Cooperación científica en el ámbito de la investigación».Jorge Bauer (Lab. CIM-Robótica FI-UNLZ Arg. Y Depto. AuM-TU-Wien), Buenos AiresChristiane Daem, (CERCAL, Université Libre de Bruxelles), BruselasKlaus Bodemer, Institut für Iberoamerikakunde, HamburgoSlobodan Pajovic, Departamento de Estudios de America Latina y el Caribe, Facultad de Geoeconomía de la Universidad Megatrend de Ciencias Aplicadas, Belgrado- 15.30 hrs. Pausa (café).- 16.00 hrs. Mesa Redonda: «Cooperación científica en el ámbito de la educación universitaria».Franklin Trein, Programa de Estudos Europeus, Universidade Federal Rio de Janeiro Jana Lenghardtova, CEILA Bratislava.Martina Kaller-Dietrich, Universidad de Viena.Andrzej Dembicz, CESLA Varsovia.- 17.30 hrs. Presentación del libro ''Lateinamerikanistik. Der Österreichische Weg'', con Gerhard Drekonja (ed.) y la editora LIT-Verlag.- 19.00 hrs. Apertura de la exposición ''40 años de libros sobre Latinoamérica'' en la biblioteca del Instituto de Romanística de la Universidad de Viena. - Palabras de saludo: Mona Huerta, (REDIAL; IHEAL Paris), Paris, con vino de honor y música latinoamericana.- 21.00 hrs. Fiesta de cumpleaños del LAI en el bar ''Floridita''.

Enseñanza de la lengua, Dialectología, Estudios culturales

1. Título de la comunicación 2. Nombre 3. Domicilio 4. Institución 5. Posición (profesor, estudiante) 6. Dirección electrónica 7. Fax 8. Números de teléfono Fecha límite: 15 de enero de 2006. Dirección de envío de los resúmenes electrónicos: Tjerk Hagemeijer Correo electrónico: acblpe@netcabo.pt. Si no pudiese enviar su resumen por correo electrónico, envíelo a la dirección siguiente: Tjerk Hagemeijer Avenida do Brasil, 27, 4-B 2735-670 Sao Marcos Portugal B. Indicaciones para la organización del resumen Muchos resúmenes son rechazados por omitir información crucial, y no por contener errores. El resumen deberá estructurarse de la siguiente manera: 1. Escoja un título que indique claramente el tema de la comunicación y que no tenga más de una línea. 2. En su resumen debe quedar expuesto con claridad cuál es el punto principal de la comunicación. 3. Haga referencia a trabajos anteriores sobre el tema. 4. Si procede, presente ejemplos lingüísticos (con glosas) para esclarecer la argumentación. Destaque las partes relevantes de los ejemplos. Explique cada abreviatura. 5. En el caso de que su comunicación presente resultados de experimentos en curso, presente de forma detallada los resultados provisionales. Indique asimismo el modelo del experimento y la hipótesis específica sometida a prueba. 6. Indique la relevancia de sus ideas en relación con trabajos anteriores. Describa los análisis con el mayor detalle posible. Evite afirmaciones vagas o infundadas. Si adopta una postura definida en un asunto controvertido, resuma los argumentos que le llevan a tomar tal postura. 7. Indique cómo contribuye su análisis a la investigación lingüística. 8. Aunque sea esencial citar literatura relevante a lo largo del texto, no es necesario incluir una lista de referencias bibliográficas al final del resumen. Los resúmenes serán evaluados según los tres criterios siguientes: 1. La importancia del tema propuesto (incluyendo la relevancia y la relevancia y la originalidad del trabajo). 2. La argumentación (incluyendo la claridad del argumento y los resultados / las conclusiones). 3. El conocimiento de la literatura relevante y la(s) teoría(s) pertinente(s).

acblpe@netcabo.pt

Se invita a los interesados en participar a que envíen resúmenes de comunicaciones en inglés, francés, portugués o español, que versen sobre temas de lingüística que se refieran a los pidgins y criollos de base léxica portuguesa y española, o situaciones de contacto en las que estén implicados el portugués o el español. El formato de los resúmenes deberá ajustarse a las especificaciones que se indican a continuación, en las secciones A y B. A. Resumen: formato electrónico1. Los autores deben prestar especial atención a las Indicaciones para la organización del resumen explicadas en la Sección B más abajo.2. El resumen no deberá tener menos de 300 palabras y no debe superar las 500, excluyendo la bibliografía. Se ruega indicar el total de palabras al final del resumen. 3. El resumen debe enviarse como archivo adjunto - Microsoft Word o RTF. Si no fuese posible, envíe una versión impresa a la dirección que se indica más abajo.4. En la parte superior, claramente separado del cuerpo del texto, ponga solamente el título.5. Su nombre y demás elementos de identificación sólo deben figurar en el mensaje electrónico a través del cual adjunta el resumen.6. Tipos de letra especiales (special fonts). Si utiliza en su resumen tipos de letra especiales, tiene tres opciones:i. Además de la copia del resumen en archivo adjunto - Microsoft Word o RTF, envíe una copia en formato PDF.ii. Envíe como "attachment" las fuentes especiales empleadas.iii. Envíe una versión impresa a la dirección que se indica más abajo.7. En el texto de su mensaje electrónico incluya los siguientes datos, utilizando la numeración indicada:

Literatura peninsular, Literatura del siglo XX

flopez@udc.es

El Comité Organizador invita a participar en el VI Congreso Internacional de Literatura Española Contemporánea. Este año, bajo la égida de «Literatura y Periodismo: ¿Espacios de Libertad?», el congreso tendrá como objeto de estudio la relación entre el periodismo (prensa escrita, radio, televisión y cine) y la producción literaria española de los siglos XIX, XX y XXI, como instrumentos de comunicación (¿información, instrucción o conformación?) social. En particular, interesa provocar una reflexión sobre los distintos mecanismos de manipulación semiológica que, de manera manifiesta o subliminal, han empleado estos medios para alentar (¿formar, condicionar y canonizar?) ciertos valores, actitudes y comportamientos ético-estéticos (es decir: sociopolíticos). Además de propuestas de comunicación, se considerarán propuestas para la organización de mesas y coloquios monográficos (máximo de cuatro participantes por mesa) relacionados con la temática del congreso. El tiempo designado para cada comunicación es de 20 minutos, y la fecha límite para la presentación de propuestas (un resumen de +/- 150 palabras) será el 15 de junio de 2005. Remitir resúmenes a: flopezc@udc.esFidel López Criado, Coordinador. VI Congreso Internacional de Literatura Española Contemporánea Facultad de Filología. Universidad de A Coruña. Campus de A Zapateira. A Coruña 15071

Estudios culturales, Historia de España, Judeoespañol

Programa - Día 2 de Junio 10:30-12:00 Recepción. Entrega de carpetas. Presentación. 12-13:00 Historia de los Judíos en los Reinos Hispánicos. Modera: Prof. Ángeles Navarro Peiro. * García Casar, Fuencisla (USAL): Judíos y Juderías en el NO zamorano: Benavente * Muñoz Solla, Ricardo (USAL): Inquisición y conversos en Ayllón (1498-1547) * Cano Pérez, María José (UGR): Estado de la investigación sobre libros de viajes. 13:00 Inauguración oficial. Recepción de autoridades. 16:30-18:00 Literatura Hispanohebrea. Modera: Dra. Amparo Alba * Ribera Florit, J. (UB): Poemas laudatorios de Mesulam de Piera (Abstract) * Prats Oliván, Arturo (CSIC): La sátira y la invectiva en el diwán de Selomó Benafed. * Sáinz de la Maza, Carlos (UCM): Una fuente no doctrinal de Alfonso de Valladolid. * Martínez, José (U. Tetuán): Material masorético antiguo en Judeo-árabe (Abstract) * Carmen Caballero (UGR): La salud femenina. Un saber compartido en la Edad Media (Abstract) * Uriel Macías (Bibliógrafo de Hebraica): Panorámica de la producción bibliográfica española de Judaica. 18:30-19:00 Pausa 19:00-19:30 Diálogo - Publicaciones * Moreno Koch, Yolanda (UCM): Nuevas noticias sobre la judería de Segovia 19:30-20:30 Conferencia. Prof. Antonio Ruíz (UPM): Arquitectura y urbanismo de la judería de Segovia - Día 3 de Junio 9:00-10:30 Literatura y Mundo moderno y contemporáneo. Modera: Dra. Raquel García * Ferrer, Joan (UdG): "La lengua judía": panorámica de la historia judía del yídish. (Abstract) * Ramos, Alicia UGR): Con la voz de las "bobes": artistas judías de Polonia. (Abstract) * Taradach, Madeleine (Barcelona): Zakhor! (1940-2005). Sesenta años de memoria judía (Abstract). + Fernández Vallina, Javier (UCM): El "otro" como identidad en algunos pensadores y escritores judíos de la modernidad. * Font, Jordi (Barcelona): Tamir Greenberg: un nuevo posmodernista 10,30-11:45 Pausa. 12:00-13:30 Homenaje a Ana Riaño in Memoriam. Literatura y Mundo Sefardí. Modera: Prof. Paloma Díaz-Más * Ayala, Amor (Univ. de Berlín): La historiografía sefardí: apuntes sobre un género literario olvidado (Abstract) * Studemund-Halevy, Michael (Univ. de Hamburgo): Libros y Bibliotecas sefardíes. Informe sobre un viaje de investigación a Bulgaria (Abstract). * Rodríguez, Eva Belén (UGR): "Una conversación sin importanza ...". Gestación del affaire Dreyfus según la autobiografía de "Cinco años de mi vida" (Constantinopla 1901). (Abstract) * De Prado Plumed, Jesús (UCM): La condición de "aguná" en el discurso legal judío en la Península Ibérica. (Abstract) 16:00 18:30-19.30 Visita guiada por el barrio de la Judería Segoviana. Diálogo - Publicaciones 19:30-20:15 Conferencia de Clausura. Dra. Amparao Alba (UCM): Los cabalistas castellanos. 20:30 Sinagoga de Segovia: Clausura. Recital de Música Sefardí a cargo del grupo Algarabía - Día 4 de Junio 10,00 Asamblea de la asociación.

aalba@filol.ucm.es;miperfer@telefonica.net

El Seminario versará este año sobre Judaísmo Medieval, Sefardismo y Judaísmo Moderno. Se abren 4 Aulas:- Literatura Medieval Hispano-Hebrea (coordinadora: Amparo Alba) - Historia de los Judíos (Coordinadora: Yolanda Moreno) - Sefardismo (Coordinadora: Paloma Díaz Más) - Literatura Hebrea Moderna (Coordinadora: Raquel García Lozano)

Lingüística

iularecerca@upf.edu;iulasecretaria@upf.edu

Los ponentes invitados hablarán de diferentes aplicaciones de la lingüística, principalmente las que se desarrollan en el IULA y específicamente de su proyección en diez años para garantizar que los investigadores, los profesores y los estudiantes estén preparados para enfrentarse a las demandas del mundo científico y tecnológico del siglo XXI.Programa+ Jueves, 16 de Junio 09.30: Acto de Inauguración, a cargo del Rector, M.Teresa Turell (Directora de l'IULA), José Antonio Pascual. Conferencia Inaugural: Teresa Cabré (Directora del IULA 1994-2004) . 11.30 Pausa Café 12.00 S1: Variación Lingüística, Presidente: M.Teresa Turel.l Conferencia: Malcolm Coulthard. 13.30: Pausa Almuerzo. 15.30 S2: Discurso, Presidente: Helena Calsamiglia Conferencia: Teun van Dijk . 16.30 Pausa Café. 17.00 S3: Lexicografía, Presidente: Janet DeCesaris Conferencia: Marie-Hélène Corréard .+ Viernes, 17 de Junio 09.00 S4: Terminología y texto especializado, Presidente: Mercè Lorente. Conferencia: Monique Slodzian. 10.30 Pausa Café. 11.00 S5: Información Digital, Presidente: Lluís Codina. Conferència: Ricardo Baeza 12.00 S6: Ingeniería Lingüística y Lingüística computacional, Presidente: Lluís de Yzaguirre. Conferencia: Nicoletta Calzolari. 13.30 Pausa Almuerzo. 15.30 Conclusiones generales, Paz Battaner, J. A. Pascual.17.30 Pausa Café. 18.00 Conferencia de clausura: Igor Mel'cuk. Presidente: M. Teresa Turell. 19.00 Acto de clausura. Cristòfol Rovira, Secretario del IULA