Enseñanza de la lengua

Inscripción y cuotas. Para asistir al congreso es imprescindible ser socio de ASELE. En caso de no serlo, la tarifa de inscripción de los no socios en el congreso incluye la cuota de la Asociación. Cuotas: Si la inscripción se hace antes del 30 de junio: * Socios: 120 euros (Incluye Actas) * No socios: 150 euros (Incluye Actas) * Estudiantes y acompañantes: 50 euros (No incluye Actas) Si la inscripción se hace después del 30 de junio: * Socios: 140 euros (Incluye Actas) * No socios:170 euros (Incluye Actas) * Estudiantes y acompañantes: 65 euros (No incluye Actas) Los delegados de la Asociación están exentos del pago de inscripción. La participación de los estudiantes será homologable por los créditos correspondientes. - Fecha límite para enviar propuestas de comunicaciones y talleres: 31 de mayo. Comité Organizador del XVI Congreso Internacional de ASELE Correo electrónico: congresoasele@unirioja.es Tels.: +34 941 299 411 / 412 / 564 Fax: +34 941 299 419

congresoasele@unirioja.es

El uso competente de las destrezas orales constituye no sólo un objetivo fundamental en el transcurso del aprendizaje de una lengua extranjera, sino también una habilidad compleja que supone, además de poder comunicar necesidades, ideas y sentimientos a otras personas, interactuar lingüísticamente con ellas creando y negociando el sentido de la comunicación, condicionada por un conjunto de circunstancias contextuales y sociolingüísticas diversas. Por ello, partiendo del hablar como un rico proceso comunicativo en el que la expresión, comprensión e interacción son planos intrínsecamente coimplicados, su tratamiento didáctico ha de ocuparse de los factores que condicionan su desarrollo, como el papel y la relación de los participantes, su situación comunicativa, las características propias de la comunicación oral (particular gramática y elementos extralingüísticos y gestuales), la pronunciación, las estrategias de la comunicación de las situaciones de interrelación verbal, etc. A todo ello se ha añadir otro elemento que no es de menor importancia en el proceso didáctico, como el de los procedimientos y criterios que han de ser tenidos en cuenta para su evaluación.Líneas temáticasLa interacción oral.La enseñanza de la pronunciación.La gramática del español hablado.Estrategias verbales y extraverbales de la comunicación oral.La evaluación de la expresión oral y de la comprensión auditiva.

Poesía

Alain Mascarou: «Une élégie au mitan des langues». Georges Molinié: «Érotisme et simplicité». Esther Tellermann: «Tenu du poème et prose solaire». Jean-Patrice Courtois: «L'évidence chez Claude Esteban». «Partage des langues (Claude Esteban traducteur et éditeur)». Moderador: Jean-Patrice Courtois. Marie-Claude Zimmermann: «Claude Esteban et l'Espagne». Jacqueline Risset: «Entre témoignage et traduction». Dawn Cornelio: «A l'écoute de l'autre». Michel Jarrety: «A propos de la revue Argile». Didier Alexandre: «Claude Esteban et la NRF». Roland Erb: «En essayant de traduire les poèmes de Claude Esteban dans le contexte de la poésie actuelle allemande». Yves Di Manno: «Claude Esteban éditeur». Sábado, 16 de diciembre. «Figures et traces (Claude Esteban et la peinture)». Gérard Farasse: «Le peintre en lettres». Laura Legros: «La conduite de la prose dans les essais sur la peinture». Emmanuel Rubio: «Claude Esteban et les peintres». Pierre Vilar: «Esteban et Chillida». Jean-Michel Maulpoix: «Remarques et conclusions».

jmm@maulpoix.net

Jornadas organizadas en homenaje del poeta nacido en París y recientemente fallecido.ProgramaJueves, 14 de diciembre.«L'oeuvre poétique I».Moderador: Jean-Michel Maulpoix. Dominique Viart: Le dénuement.Marie Claire Bancquart: «Claude Esteban, Les Géorgiques de l'improbable».Benoît Conort: «Passage(s) du Roi Lear».Michaël Brophy: «Claude Esteban dans la mouvance de la demeure».«L'oeuvre poétique II».Moderador: Benoît Conort.Jean-Yves Masson: «Transparence et opacité dans la poésie de Claude Esteban».Michaël Bishop: «Entre ''Poiesis du cosmos'' et ce ''presque rien qui s'écrit''».Xavier Bruel: «Claude Esteban veilleur aux confins».Ángela Serna: «La Planète Esteban».Jean Baptiste Para: «Claude Esteban et Virgile».«Hommages et témoignages».Participan: Yves Bonnefoy, Jacques Dupin, Florence Delay, Michel Deguy, Lionel Ray y Alain Lance, entre otros.Viernes, 15 de diciembre.«L'oeuvre poétique III».Moderador: Michel Jarrety.

Literatura de los Siglos de Oro, Teoría de la literatura

walde@xanum.uam.mx;agonza@colmex.mx;sepi@xanum.uam.mx

El principal objetivo del Congreso residen en difundir investigaciones originales tanto sobre los temas inicialmente propuestos como sobre otros del teatro de los siglos XVI y XVII de España e Hispanoamérica. La duración de cada ponencia será de 20 minutos.Los interesados en participar deben enviar a los miembros del Comité Organizador, vía correo electrónico, el título y un resumen de una cuartilla de su comunicación antes del 30 de abril de 2007. Más información:Aurelio González, Centro de Estudios Lingüísticos y LiterariosEl Colegio de MéxicoCorreo electrónico: agonza@colmex.mx

Traducción, Estudios culturales

Abstracts and proposals for thematic workshops to be submitted no later than 31 December 2006. Further information. Faculdade de Letras Alameda da Universidade Universidade de Lisboa 1600-214 Lisboa (Portugal) E-mail: mail@iasa2007.eu Phone: +351 21 792 00 85 Fax: +351 21 796 00 63

mail@iasa2007.eu

If 1492 marks the advent of modernity, this congress will investigate the implications of the Columbian exchange on the development of culture and identity in the Americas. As a result of the exchange of seeds, plants, animals, the exchange of languages and transplantation of peoples, particularly the extraordinary reach of the African slave trade, the subsequent arrival of peoples from Asia, and the impact of violence against Native peoples in the New World, the Americas have been a particularly fruitful site for exploring the meaning of modernity. We welcome comparative papers apropos of the congress title that explore themes across national geographies in the Americas, across the Atlantic and Pacific spaces of intercontinental contact, or across language traditions in the Americas. We also welcome papers focused on particular nationalities, including the United States, that help to illuminate the effects and ramifications of a modernity fostered by exploration, conquest, settlement, and globalization. The aim of the congress is to address, among others, the following questions: What kind of entity called ''America'' is it we study when approached across national, oceanic, or language boundaries? How do we reconcile the liberating potential of hybridity, creolization, or other forms of transculturation in light of the histories of forced transplantation and migration and oppression that characterize much American experience? What are the future prospects for an American culture considered in this broad context? What is the role of a globalized American culture produced by the United States thwarting or unwittingly enabling the emergence of new cultural forms? How have the modern media, modern means of transportation, and other means of intercultural communication shifted the meaning of ''America'' since early colonial contacts? What characterizes sites of resistance to the homogenizing effects of a globalized American culture? As an interdisciplinary organization, IASA welcomes papers and workshops that address these and related questions in the context of analyses of cultural, historical, political, and theoretical material.

Estudios culturales, Historia de América

Fuente: Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Nacional Autónoma de México.

xsolarcuba06@isri.minrex.gov.cu;xsolarcuba06@yahoo.es

Temática:1. Relaciones internacionales en la región.2. Naciones y estados nacionales: utopías, conflictos, soberanía y autodeterminación.3. Integración y desarrollo económico y social, desafíos y posibilidades.4. Revolución y procesos de cambio: tradiciones, reformas y perspectivas.5. Migraciones: historia, actualidad y futuro.6. El crisol étnico en la cultura latinoamericana y caribeña: diversidad y discriminación.7. Las diversas expresiones de los pueblos en las artes, la cultura y el patrimonio nacional.8. Religión, mitos y cosmovisión: aproximaciones y variaciones.9. Pensamiento latinoamericano y caribeño.10. La problemática de género: nuevos enfoques y estudios de caso.11. El medioambiente y el desarrollo económico y social: diagnósticos y perspectivas.12. Ciencia, tecnología, educación y desarrollo.El congreso funcionará bajo la modalidad de conferencias magistrales, simposios y mesas redondas. Los interesados en organizar simposios o mesas redondas deberán registrarse con el tema específico dentro del temario de la convocatoria, enviando además un breve currículum vitae. Las participaciones no excederán de 15 cuartillas como máximo y se podrán presentar en español, portugués, francés e inglés. El costo de la inscripción será de 60 pesos cubanos convertibles (CUC) para ponentes; 40 CUC asistentes; y 20 CUC estudiantes.Más información: Mtra. Ivette García González. ISRI.Calzada y H, no. 308, 3er. Piso Vicerrectoría de Investigaciones.Vedado, Plaza, CP: 10400, Ciudad de La Habana, Cuba. Correo electrónico: vrinvest@isri.minrex.gov.cu; xsolarcuba06@isri.minrex.gov.cu y xsolarcuba06@ yahoo.es.Consultas especiales dirigirse a: Coordinación General de la SOLAR, (CCyDEL-UNAM) Torre I de Humanidades, 2.º Piso, C.U., México, D.F., 04510, México.Tel. +52 55 56 22 19 02Fax + 52 55 56 16 25 15Correo electrónico: zea@servidor.unam.mx

Gallego

iolag@uvigo.es

Jornadas desarrolladas con el objetivo principal de establecer un debate entre los especialistas de la lengua, trabajadores relacionados con la normalización lingüística, investigadores de la lengua gallega y profesores.Programa:Miércoles 22: «A tradución en ámbito institucional».Lunes 27: «Desenvolvemento das novas tecnoloxías en/para a lingua galega».Miércoles 29: «Iniciativas parlamentarias en prol da lingua».Lunes 11: «Marco normativo da lingua».Más información:Manoel BelloTeléfono: +34 605 79 23 22Correo electrónico: info@fundacionenclave.org

Traducción

b>Comunicaciones / Informes / Presentación de proyectos de investigación: Los miembros de AETER disponen hasta el día 31 de octubre para remitir a la organización de esta VII Jornada un resumen de su intervención. El tiempo de exposición dependerá del número de intervenciones solicitadas. Se expedirá el correspondiente certificado de participación. Las actas se editarán en formato electrónico (correo electrónico: iahumada@cindoc.csic.es).

iahumada@cindoc.csic.es

09:30-10:00: Acto de inauguraciónIntervenciones: D.ª Carmen Vidal Perucho, directora del CINDOC y presidente de la Comisión organizadora, D.ª Teresa Cabré, presidente de AETER, don Daniel Prado, Unión Latina, don Ignacio Ahumada, CINDOC/AETER. 10:00-11:15:Conferencia inauguralProf. Doctor Reinhold Werner, catedrático de Lingüística Aplicada de la Universidad de Augsburgo (Alemania): «Información terminológica, lingüística y enciclopédica en la lexicografía de lenguajes especializados».11:15-11:30: Descanso11:30-13:30: Comunicaciones / Informes / Presentación de Proyectos de investigación.16:00-17:30: Comunicaciones / Informes/ Presentación de Proyectos de investigación.17:30-18:30: Conferencia de clausuraProf. Doctor José Antonio Moreiro, catedrático de Documentación, de la Universidad Carlos III de Madrid: «Deudas de la Recuperación de información con la terminología».

Historia de España

relegadosalmargen@yahoo.es

En este coloquio se pretende reflexionar sobre las figuras marginales medievales en diversas áreas. Temática:El hombre y el espacio: frontera territorial, frontera social. Se centrará en el estudio de las barreras físicas como delimitadoras de espacios o grupos sociales y de su entidad, así como su posible efecto de subordinación de unos a otros. Figuras y colectivos al margen.Se trata de aproximarse al estudio de grupos sociales marginales a través de diversos tipos de fuente, así como a los mecanismos de exclusión y las razones de la misma. Arte marginal: por su ámbito de recepción o por su ubicación.Se abordará el estudio de manifestaciones artísticas y culturales marginales como medio para la comprensión de los rasgos constitutivos de la cultura hegemónica, a través del análisis de las razones de su segregación. Más información: relegadosalmargen@yahoo.es

Lingüística, Lingüística románica, Literatura peninsular, Literatura hispanoamericana, Estudios culturales, Enseñanza de la lengua, Literatura de los Siglos de Oro

Fuente: Instituto Cervantes de Calgary.

rmmla@wsu.edu

La Rocky Mountain Modern Language Association (RMMLA) invita a todos los investigadores interesados a participar en la próxima reunión de octubre de 2007. Las propuestas se enviarán a los responsables de las sesiones como máximo hasta el día 1 de marzo de 2007. Propuestas y paneles temáticos:Estudios de español y portuguésLingüística hispánica.Asociación de Literatura Femenina (Letras Femeninas).Literatura medieval hispánica.Género y novela del siglo XIX.Primeros escritores hispánicos de la Edad Moderna.Representación de la mujer en la literatura latinoamericana del siglo XX.Artes visuales, literatura y movimientos culturales en la España del siglo XX.Tendencias posmodernas en la literatura y en la cultura latinoamericanas.Ciene y literatura latinoamericanas (Responsable: Sonia Barrios Tinoco, genova16@hotmail.com).Lengua y literatura lusobrasileñas (Responsable: Patricia Nuriel, patricia_nuriel@yahoo.com).Literatura española peninsular (Responsable: Maria-Leonilde Araujo-Grochenig, maria_araujo2000@yahoo.com).Literatura hispanoamericana (Responsable: Miriam Balboa Echeverría, miriam.balboa@sbcglobal.net)Más información:Rocky Mountain Modern Language AssociationSecretariat at Washington State UniversityP.O. Box 642610Pullman, WA 99164-2610Correo electrónico: rmmla@wsu.eduTel.: +1 509 335 4198Fax: +1 509 335 3708

Historia de América, Historia de España

Más información. David Carbajal López, secretario de la coordinación. Correo electrónico: vcongreso@uv.mx

vcongreso@uv.mx

Contenidos temáticos:1. La historiografía de las independencias en el siglo XX.2. 1808: Los efectos de la crisis de la Monarquía.3. La economía en una época de transición.4. Liderazgos y movimientos sociales.5. Mito, imaginario y cultura.6. Los referentes doctrinales de la cultura política.El Comité Organizado convoca a los investigadores y estudiantes de posgrado que realicen estudios sobre los procesos independentistas hispanoamericanos a presentar ponencias para participar en el Congreso dentro de alguna de las líneas temáticas propuestas.Fechas:Fecha límite para la presentación de propuestas de ponencias: 31 de julio de 2007.Fecha límite para la aceptación de ponencias: 30 de septiembre de 2007.Fecha límite para la entrega de ponencias: 31 de julio de 2008.