Traducción

La finalidad de este curso es la formación práctica de profesionales en traducción del árabe y está dirigido a licenciados y diplomados en Filología y Traducción e Interpretación de universidades españolas y del mundo árabe. Asignaturas obligatorias: 1) Teoría y práctica de la traducción I; 2) Teoría y práctica de la traducción II. Asignaturas optativas: 3) Traducción jurídico-económica; 4) Traducción humanístico-literaria; 5) Traducción de prensa y política internacional; 6) Introducción a la interpretación y subtitulado; 7) Proyecto fin de estudios. Más información: Página web con información del curso. Escuela de Traductores de Toledo Plaza de Santa Isabel, 5. E-45071 Toledo. Teléfonos: +34 925 229012 / 223729. Fax: +34 925 214105. Correo electrónico: escueladetraductores@uclm.es Dirección de Internet: http://www.uclm.es/escueladetraductores/indexdef.html

escueladetraductores@uclm.es

Escuela de Traductores de Toledo null 750 horas lectivas.

Historia de América, Estudios culturales, Literatura hispanoamericana, Catalán

Este programa pretende contribuir a la formación de universitarios en el conocimiento de la realidad latinoamericana, articulando cursos generales con otros más especializados y de carácter monográfico. El programa está dirigido a licenciados con interés en temas internacionales y en concreto en Latinoamérica. También se valorarán los conocimientos previos y la experiencia sobre la región. Plazos de preinscripción: Primer plazo: del 1 de abril al 23 de mayo de 2008. Segundo plazo: del 1 de julio al 5 de septiembre de 2008. Más información: Instituto Interuniversitario de Iberoamérica Universidad de Salamanca C/ Fonseca, 2 (Hospedería de Fonseca) E-37002 Salamanca. Teléfono: +34 923 294636 Fax: +34 923 294637 Correo electrónico: iberoame@usal.es

iberoame@usal.es;mel@usal.es

Flavia Freidenberg null Tres semestres. Del 29 de septiembre de 2008 hasta el 19 de junio de 2009.

Literatura peninsular, Literatura de los Siglos de Oro

Décima edición del Curso Superior de Literatura ''Malón de Echaide'' organizado por el grupo de investigación GRISO y la Universidad de Navarra. En esta ocasión, la edición del curso se realizará en dos lugares diferentes, en dos sesiones. La primera sesión tendrá lugar en Pamplona entre los días 4 y 5 de agosto y estará orientada hacia el estudio de los grandes autores y las obras maestras. La segunda sesión, que tendrá lugar en Burgos entre los días 7 y 8 de agosto, abordará los grandes géneros de la prosa aurisecular. Ponencias: José Luis Alonso de Santos (Real Escuela Superior de Arte Dramático): «Narrativa y teatralidad: mi adaptación escénica del Buscón». Ignacio Arellano (Universidad de Navarra): «El Buscón de Quevedo». José María Díez Borque (Universidad Complutense de Madrid): «Paratextos de dos obras maestras: Lazarillo y Amadís». Santiago Fernández Mosquera (Universidad de Santiago de Compostela): «Quevedo: los sueños y los otros». José Gómez Asencio (Universidad de Salamanca): «Las gramáticas del español en el Siglo de Oro: rasgos y focos». Felipe B. Pedraza Jiménez (Universidad de Castilla-La Mancha): «La Dorotea: entre el cinismo y el sentimiento elegíaco». Francisco Rico (Universidad Autónoma de Barcelona-Real Academia Española): «El Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán». Gonzalo Santonja (Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua-Universidad Complutense de Madrid): «El Lazarillo castigado: adversidades editoriales de una gran obra». Edwin Williamson (University of Oxford): «Cuatro crisis en la elaboración del Quijote». *** Ignacio Arellano (Universidad de Navarra): «Las relaciones de fiestas en el Siglo de Oro». Patrizia Botta (Università degli Studi di Roma 'La Sapienza'): «La lengua de la prosa celestinesca». José María Díez Borque (Universidad Complutense de Madrid): «Relatos noticiosos: viajeros y avisadores». José Ignacio Díez Fernández (Universidad Complutense de Madrid): «Las pruebas de paternidad literaria y los autores del Lazarillo». Luis Fernández Gallardo (Universidad Complutense de Madrid): «La obra literaria de Alonso de Cartagena». Carlos Mata Induráin (Universidad de Navarra): «La novela marco: las Noches de invierno (1609) de Antonio de Eslava». Juan Matas Caballero (Universidad de León): «Las Novelas ejemplares de Cervantes: un modelo de novela corta». Gonzalo Santonja (Instituto Castellano y Leonés de la Lengua-Universidad Complutense de Madrid): «De Mateo Alemán mexicano». Guillermo Serés (Universidad Autónoma de Barcelona): «Verdad histórica y verdad poética en las crónicas de Indias». Inscripción: Curso de Pamplona Teléfono: +34 948 425 600 Fax: +34 948 425 619 Correo electrónico: cursosdeverano@unav.es Curso de Burgos Teléfono y fax: +34 947 256 090 Correo electrónico: secretaria@ilcyl.com

cmatain@unav.es

Carlos Mata Induráin. null null

Enseñanza de la lengua

Este curso va dirigido a personas que tengan que desarrollar proyectos docentes y que estén interesadas en conocer las posibilidades que les ofrecen las técnicas y herramientas aplicadas a la dirección de proyectos. En el curso se pondrá el énfasis en dos aspectos fundamentales: la planificación y la gestión de los recursos humanos, ya que si bien una buena planificación no garantiza el éxito de un proyecto, su ausencia siempre conlleva un aumento del tiempo necesario para llevarlo a cabo y repercute en la calidad del resultado y en el coste. La gestión de los recursos humanos siempre es un aspecto clave en los proyectos docentes. En las sesiones se responderá a cuestiones como: ¿quiénes son las partes implicadas en el proyecto?, ¿cómo les afectará?, ¿cómo puede asegurarse su cooperación?, ¿qué riesgos pueden preverse y cómo se pueden minimizar? Se trabajará a partir de proyectos reales aportados tanto por el ponente como por los participantes. Lugar: Alcalá de Henares Fechas: 28 y 29 de julio Duración: 10 horas Horario: de 9.30 h a 15.00 h Precio: 155 euros Nivel formativo: Nivel C Ámbito formativo: Desarrollo profesional

infocfp@cervantes.es

null null Del 28 al 29 de julio de 2011

Enseñanza de la lengua

La formación de profesores de lenguas extranjeras se puede dividir en tres categorías distintas: formación inicial en la universidad o en cursos intensivos, cursos de formación en el centro de trabajo (formación continua) para profesores con experiencia de dos años o más, y formación continua en grupo o individual. El control de la calidad y la evaluación son de gran importancia en los tres tipos, pero en este curso solo se abordará la formación de profesores con experiencia y no se tendrán en cuenta los cursos dirigidos a profesores noveles. Este curso va dirigido a responsables académicos, a formadores y a profesores con responsabilidades ligadas a la formación de sus compañeros en el centro de trabajo. En el curso los participantes reflexionarán sobre los siguientes aspectos: los principios de la calidad en la formación, criterios y métodos de evaluación, la mejora de la calidad de los cursos y de los componentes de la práctica pedagógica y el papel central de la autoevaluación y de la reflexión. El objetivo será que los participantes descubran cómo asegurarse de que la formación y el desarrollo profesional de un equipo de profesores en un centro sean lo más útiles y adecuados a sus necesidades, y contribuyan a la mejora de la calidad de la enseñanza. Lugar: Alcalá de Henares Fechas: 26 y 27 de julio Duración: 10 horas Horario: de 9.30 h a 15.00 h Precio: 155 euros Nivel formativo: Nivel C Ámbito formativo: Desarrollo profesional

infocfp@cervantes.es null Del 26 al 27 de julio de 2011

Catalán, Estudios culturales

DIRECCIÓN: Cristina Moya (Univ. de Córdoba) y Juan Luis Carriazo (Univ. de Huelva) LUNES 12 Cuevas: el sueño de la razón Pedro Ruiz Pérez (Universidad de Córdoba) La búsqueda de tesoros en la Edad Media Juan Luis Carriazo Rubio (Universidad de Huelva) MARTES 13 Profetas medievales Juan Luis Carriazo Rubio (Universidad de Huelva) Brujería y literatura medieval Cristina Moya García (Universidad de Córdoba) Los tratados de magia Cristina Moya García (Universidad de Córdoba) MIÉRCOLES 14 Clérigos, sexo y literatura medieval Nicasio Salvador Miguel (Universidad Complutense de Madrid) Los constructores de catedrales. Realidad y mito Juan Clemente Rodríguez Estévez (Universidad de Sevilla) JUEVES 15 Apariciones de ultratumba en el Siglo de Oro Ignacio García Aguilar (Universidad de Córdoba) Cuatro imágenes del demonio entre la Edad Media y el Renacimiento Luis Gómez Canseco (Universidad de Huelva) VIERNES 16 Los caballeros negros del Tercer Reich: las SS y la otra Edad Media Margarita Torres (Universidad de León) Más información sobre horarios, matrícula y becas en: http://www.unia.es Plazo límite para solicitud de becas (matrícula, alojamiento y manutención): 15 de julio Reconocimiento de créditos de libre elección en las Universidades públicas de Andalucía El curso tendrña lugar en Sevilla, Sede de La Cartuja.

null null del 12 al 16 de septiembre de 2011

Literatura de los Siglos de Oro, Literatura peninsular, Historia del español

En curso tendrá lugar en la Facultad de Ciencias de Tetuán. Coordinadores: Patricio González y Mohamed Cherif. Intervendrán Mohamed Mgara, Medhi Zouac, Paloma Fernande Gomá, Juan Emilio Ríos Vera, Mohamed Cherif y Patricio González. Se tratarán temas como «Los moriscos de Rabat», «El Zéjel en la actualidad», «Los Monfíes», «Taller de zéjeles», «La influencia morisca en el arte de Marruecos», «Los moriscos en el Norte de Marruecos» y diversas mesas redondas sobre el tema. Los interesados pueden informase en la página electrónica de los Cursos de la Universidad de Cádiz y el en Vicerrectorado de Extensión (Escuela Politécnica Superior). Los alumnos marroquíes podrán informarse en la Universidad Abdelmalek Essaadi (Presidencia- Martil).

patricio-cooperacion@hotmail.com

Patricio González null Del 1 al 3 de diciembre de 2010.

Lingüística aplicada

Undergraduate and graduate students from around the world. Most appropriate degrees include: Computer Science and Mathematics. Other students (for instance, from Linguistics, Electrical Engineering, Molecular Biology or Logic) are welcome too provided they have a good background in discrete mathematics. All courses will be made compatible in terms of schedule. Courses and Professors: -Franz Baader (Dresden), Automata and Logic [advanced, 4 hours]. -Thomas Bäck (Leiden), Natural Computing [introductory, 10 hours]. -Markus Holzer (Giessen), Computational Complexity [introductory, 14 hours]. -Claude Kirchner (Bordeaux), Rewriting and Deduction Modulo [introductory, 6 hours]. -Thierry Lecroq (Rouen), Text Searching and Indexing [introductory, 10 hours] -Rupak Majumdar (Kaiserslautern), Software Model Checking [introductory, 10 hours]. -Risto Miikkulainen (Austin), Natural Language Processing with Subsymbolic Neural Networks [introductory, 6 hours]. -Bernhard Steffen (Dortmund), Automata Learning from Theory to Application [introductory/advanced, 18 hours] -Wolfgang Thomas (Aachen), omega-Automata and Infinite Games[introductory/advanced, 6 hours] -Sheng Yu (London ON), Finite Automata and Regular Languages [introductory/advanced, 8 hours]. Research Group on Mathematical Linguistics Rovira i Virgili University Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona, Spain. Phone: +34-977-559543 Fax: +34-977-558386

carlos.martin@urv.cat

Carlos Martin-Vide: null De 18 al 22 de abril de 2011

España

Literatura peninsular, Literatura hispanoamericana, Lingüística, Enseñanza de la lengua

Se celebrará en Mantanzas (Cuba) del 14 al 18 de Junio del 2011 Los interesados deben hacer referencia al taller en el mensaje enviado por correo electrónico a la siguiente dirección: eventohumanidades@gmail.com Para tener información sobre boletos de viaje, alojamiento y alimentación pueden comunicarse con la Lic. Marian Cervantes: eventosgira2009@yahoo.es Miembros del Comité Organizador. Dr. C. Bárbara Fierro Chong y Dr. C. Ignacio Ramírez Ramírez

eventosgira2009@yahoo.es

Marian Cervantes null Del 14 al 18 de junio de 2011

Lingüística

La profesora Laura Colantoni (Universidad de Toronto) dictará este seminarion en el marco del programa de doctorado de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. El curso tendrá una carga horaria de 36 horas y se impartirá todos los días de 9:00 a 13:00 hs. Informes e inscripción: informes.posgrado@filo.uba.ar.

informes.posgrado@filo.uba.ar

null null Del 2 al 14 de diciembre de 2010