Número 17 (2014) ARTÍCULOS DE REFERENCIA -Fundamento teórico de un modelo para trabajar los verbos haber, estar y ser en el aula de ELE, Martha Jurado Salinas (Universidad Nacional Autónoma de México, México) -La adquisición de la posesión gramatical: La influencia del inglés (L1) en estudiantes de español, Julia Martínez González (Universidad de Ankara, Turquía) -Rasgos de la competencia léxica del verbo, Anna Sánchez Rufat (Universidad de Córdoba, España) Discusión -La metáfora como base de un modelo didáctico. A propósito de «Fundamento teórico de un modelo para trabajar los verbos haber, ser y estar en el aula de ELE» de Martha Jurado- Salinas, Haydée Nieto y Julián Martínez Vázquez (Universidad del Salvador, Argentina) -Explicaciones gramaticales simples y claras. Una respuesta al artículo de Martha Jurado-Salinas, Andrea Cecilia Menegotto (Universidad Nacional de Mar del Plata y Conicet, Argentina) -Algunas consideraciones en torno a la influencia de la L1 en la adquisición de aspectos gramaticales de la L2, María Juan Garau (Universitat de les Illes Balears, España) -De Turquía a la Argentina, apreciaciones en clave comparada, Cecilia Elena Muse (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina) -A propósito de los «Rasgos de la competencia léxica del verbo», María José Barrios Sabador (Universidad Nebrija, España) -Las dificultades de describir y de enseñar el uso de un verbo, Juan Cuartero Otal (Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, España) -Comentario al artículo «Rasgos de la competencia léxica del verbo» de Anna Sánchez Rufat, Ángela Lucía Di Tullio (Universidad de Buenos Aires, Argentina) Investigaciones en curso Dificultades en la alternancia imperfecto/indefinido en relación con verbos de estado y logro por estudiantes suecos de español como lengua extranjera con nivel A2 y B1, Antonio Vázquez - Lunds Universitet, Suecia Análisis de errores en dos tipos de producciones escritas de alumnos franceses de ELE de nivel avanzado, Anna Doquin de Saint Preux y Patricia Sáez Garcerán (Universidad Nebrija, España e Instituto Cervantes de Lyon, Francia)

Nebrija Universidad. España

Revistas

http://www.nebrija.com/revista-linguistica/

Volumen 28 (20079 Índice Ramón Hernández Martín: «Actas de los capítulos provinciales de la Provincia de España de los años 1537, 1539, 1541 y 1543». Págs. 5-80. Vicente Díaz Rodríguez: «Negros y frailes en el Cádiz del siglo XVII». Págs. 173-268. Bernardo Fueyo Suárez: «El 'exemplar' de la liturgia dominicana de Salamanca (Ms. San Esteban SAL.-CL.01)». Págs. 81-118. María Elena del Río Hijas: «Aspectos sanitarios del monasterio de la Inmaculada Concepción de las Dominicas de Loeches (Madrid)». Págs. 119-146. María Guadalupe Pérez Ortiz: «Documentación sobre conventos dominicos en el Archivo Diocesano de Mérida-Badajoz (siglos XVI-XIX)». Págs. 142-147. Antonio Osuna Fernández-Largo: «El Gran Duque de Alba. Viaje hacia su reposo final y sepelio en la ciudad de Salamanca». Págs. 269-300. Etelvino González López: «Otra alma de Miguel de Unamuno». Págs. 301-358.

Archivo Dominicano, Editorial San Esteban. España

Revistas

archivodominicano.es@dominicos.org

http://archivodominicano.dominicos.org/anuario.asp

Número 2. 2003. Índice - ''Amigo lector: the reader as 'self-conscious' subject in Larra's «artículos»''. Mehl Allan Penrose, Págs. 257-267. - ''Vetusta imperial: América y la Colonia en La Regenta de Leopoldo Alas''. Pablo García. Págs. 269-284. - ''Las formas el enigma en Azul de Rubén Darío''. Jorge Brioso. Págs. 285-295. - ''Unamuno and Kierkegaard: clarifying the relationship''. Jan E. Evans. Págs. 297-310. - ''Las nociones kantianas de intuición y concepto en Antonio Machado''. Nuria Morgado. Págs. 311-326. - ''Borges's tinkerings: concerning the evolution of «calle desconocida» (Fervor de Buenos Aires''. Donald L. Shaw. Págs. 327-340. - ''Benjamín Jarnés y la guerra civil española: trauma, disensión y silencio''. Gustavo Nanclares Gómez. Págs. 341-356. - ''En torno al bilingüismo en Cataluña: El amante bilingüe (1990), de Juan Marsé''. Kwang-Hee Kim. Págs. 357-372. - ''Lo global en el dicurso(s) feminista(s): El silencio de las sirenas (1985) de Adelaida García Morales y Flores de otro mundo (1999) de Icíar Bollaín''. Cristina Sánchez-Conejero. Págs. 373-386. - ''El sueño de Venecia and the information age: deceiving facts and validating fictions''. Robert C. Spires. Págs. 387-397. - ''Murderous Mona Lisa: facing AIDS in Reinaldo Arena's Mona''. Jorge Olivares. Págs. 399-419. - ''Out of the office: comic self-derision as a vacation from solemnity in the postmodern metapoetry of Roger Wolfe''. Matthew J. Marr. Págs. 421-432. - ''La poética de la extranjería de Juana Castro''. Antonio Candau. Págs. 433-446. - ''Cristina Fernández Cuba's Cosas que ya no existen: The mnemonics of place and time in truth and fiction''. Jessica A. Folkart. Págs. 447-461. - ''Problemas y avatares de los 'estudios culturales hispanoamericanistas' de hoy''. Wilfrido Corral. Págs. 463-484.

Casa Hispánica - Department of Spanish and Portuguese, Columbia University.

Revistas

patrick@columbia.edu

http://www.columbia.edu/hr/printable/wacguide/university-life/language-houses/index.html

Traducción

En 1611 aparecieron dos obras de gran importancia en sus respectivas culturas: la versión de la Biblia realizada bajo los auspicios del rey Jacobo I de Inglaterra, que habría de dejar una profunda huella en la literatura inglesa, y el Tesoro de la lengua castellana o española del capellán de Felipe II, Sebastián de Covarrubias, el primer diccionario del castellano. También en 1611 se incorporó a esta lengua la palabra traductor.
Sin embargo, esta fecha también merece ser recordada por otra razón. En 1611 Johannes Fabricius publicó De maculis in sole observatis, un opúsculo que afirmaba la existencia de manchas en la superficie solar. A pesar de las observaciones chinas y las menciones de algunos autores clásicos, en Occidente se había impuesto a lo largo de los siglos la visión aristotélica del Sol como un astro perfecto e inmóvil. El descubrimiento de que, por el contrario, el Sol era imperfecto y se movía supuso el fin de la idea de la incorruptibilidad de los cielos. Debido al fácil traslado del ámbito de la física al de la teología, dicha idea había adquirido la categoría de dogma de fe y se consideraba que su refutación sacudiría los cimientos mismos de la religión revelada.
También la traducción parece el vehículo destinado a mostrar las oscuridades de lenguas y culturas. El antiguo y permanente trasvase entre las culturas desmiente uno de los dogmas más implacables desde el Romanticismo: la férrea creencia en el carácter puro y original de las civilizaciones. La historia de la cultura es una historia de traslados y apropiaciones, una afirmación permanente de que las ideas, los relatos, los dioses, las visiones del mundo han peregrinado de lugar en lugar y de lengua en lengua. Rastrear el inicio es renegar de los mitos de origen porque, a menudo, lo que se encuentra es una mancha imprecisa y probablemente traducida de alguna lengua ignota.
Y hay además —como reveló Walter Benjamin— otras oscuridades en las lenguas mismas. El idioma, cada idioma, ese astro perfecto e inmóvil, muestra su rostro oscuro cuando, en manos de un traductor, debe convertirse en otro idioma. Se deshacen así, hasta convertirse en polvo, la mansedumbre del hábito verbal, la confianza en el instrumento, la certidumbre de que las palabras pueden decirlo todo.
Las dos oscuridades, la de la historia, la de las lenguas, se escenifican en los textos mayores y menores de una tradición cultural. Nuestra voluntad como historiadores de la traducción es mostrar aquellos escenarios relevantes del mundo hispánico. De su grave complejidad dan cuenta precoces traducciones árabes del siglo IX; sorprendentes trabajos filológicos hebreos del siglo X; maravillosas versiones al castellano y catalán de la baja Edad Media; originales y rarísimos traslados a las lenguas amerindias; polémicos documentos que revelaban, a pesar de la férrea censura, las ideas revolucionarias de la naciente modernidad; traducciones precisas y poéticas de la actualidad.
Este mapa tiene también sus lados de sombra: textos perdidos, censurados, destruidos, convertidos en procesos inquisitoriales, requisados, quemados, transformados en relleno de encuadernaciones, ocultos, nunca impresos, robados, olvidados. 1611 pretende aportar su esfuerzo a la tarea de recuperar y divulgar todo lo que se pueda de esa extraordinaria memoria cultural.

Universidad Autónoma de Barcelona

Revistas

http://www.traduccionliteraria.org/1611/intro.htm

Barcelona

España

Número 24 (2012) Presencia de España en América Edición a cargo de Manuel Núñez Rodríguez, Pilar Cagiao Vila, Víctor Mínguez Cornelles Tabla de contenidos In memoriam -Mª Carmen Rodríguez González (1951-2012) In Memoriam: Semblanza, José Miguel Andrade Cernadas -Presentación, Manuel Núñez Rodríguez, Pilar Cagiao Vila, Víctor Mínguez Cornelles -Imagen impresa y estereotipos. Retratos, lugares y batallas en «Las Décadas» de Antonio de Herrera y Tordesillas, Juan M. Monterroso Montero -«El Lienzo de Tlaxcala». ¿Otra forma de escribir la historia? Español, Manuel Núñez Rodríguez -Sueños y esperanzas en los viajes atlánticos. Imágenes devocionales en los siglos XVII y XVIII, María de los Ángeles Fernández Valle -Cerca del cielo. La creación de los santos y su imagen en la América hispana, Fernando Quiles García -De fervor regio a piedad virreinal. Culto e iconografía de los siete arcángeles, Escardiel González estévez -La dormición de la Virgen del Convento del Carmen Alto de Quito: apuntes sobre su historia, Jorge Moreno Egas -La muerte arquera cruza el Atlántico, Vísctor Mínguez Cornelles -«Y que la pintura mueva más que la escritura»: la circulación de imágenes entre América y España, Linda Báez Rubí -Arcos efímeros mexicanos. De la herencia hispana al nacionalismo artístico, Juan Chiva Beltrán -«Grande quien llora e inmortal quien muere». Entre Italia y América: los catafalcos por la muerte de Felipe iv en los dominios de los Habsburgo españoles, Pablo González Tornel -¿Invariantes arquitectónicos de ultramar? Problematicidad del «barroco» de la «trans-España», Jorge Fernández-Santos Ortiz-Iribas -Entre Roma clásica y Jerusalén santa: utopías urbanas en Lima ilustrada (1790-1815), Ricardo Kusukoni Rodríguez -Dos son uno. Los orbes en el discurso iconográfico de la unión entre España y América (1808-1821), Inmaculada Rodríguez Moya -Los gallegos de Buenos Aires y su participación en el proceso de independencia de Argentina (1810), Xosé R. Barreiro Fernández -Genaro Pérez, retratista «hispánico» de Córdoba de la Nueva Andalucía (Argentina), Marcelo Nusenovich -Artes gráficas y medicina, la interdependencia Europa central-México 1888-1910, Alba H. González Reyes -Casinos españoles ¿de color?, María del Carmen Barcia Zequeira -Iniciativas locales en torno al centenario: Huelva y la Argentina Español Pilar Cagiao Vila, Rosario Márquez Macías

Facultad de Geografía e Historia, Universidad Santiago de Compostela. España

Revistas

http://www.usc.es/revistas/index.php/semata/issue/view/189

Petición de colaboración para el número 2 (Volume 2, fall 2005). The International Society for Sephardic Progress is welcoming submissions for its official publication, the International Sephardic Journal, a multi-disciplinary publication featuring scholarly works related to Sephardim (the descendants of the Jews of historic Spain, Portugal, North Africa and the former Ottoman Empire who share common religious and cultural bonds). The International Sephardic Journal, winner of the 2004-2005 Fromer Award for "potential significant impact on the Jewish community", is the only primarily English language refereed Jewish publication focusing on Sephardic Jewry. The majority of papers selected for publication are in English, with a limited amount accepted in Castilian, French, and Portuguese. All interested scholars, professionals, including university students and independent researchers, as well as members of the rabbinate are invited to submit papers. Proposed topics may include, but are not limited to: Sephardic/Mizrahi history, culture, language, religion (halakhot, minhagim), Diaspora, translations, biographies, Sephardic life and experience in the Americas, Europe, Asia or Africa. Topics related to converso desendants (desendants of Anusim / crypto-Jewish populations), as well as Sephardic interaction with non-Jewish communities are also welcome. In addition, contemporary topics such as modern Sephardic society, politics, literature, religion, psychology, and science related to Sephardim will be considered. The International Sephardic Journal also welcomes first-person memoirs of the Sephardic experience for its "Portals to the Past" section, and book reviews of current publications relating to Sephardic life, culture, or religion. Submissions may be made by e-mail or post. Please include name, institutional affiliation (if applicable), address, phone number, e-mail address, paper title, and short abstract in the body of the e-mail. Attach the article, in MS Word format. Questions regarding potential submissions are welcome. The deadline for submissions is September 8, 2005.

International Society for Sephardic Progress - ISFSP

Revistas

email@sephardicjournal.org

http://sephardicjournal.org/

Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística computacional, Lingüística de corpus, Lingüística descriptiva, Lingüística románica, Lingüística textual, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura del siglo XVIII, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular

Revista científica del Instituto de Filología Románica de la Facultad de Filología de la Universidad de Wroclaw que se publica desde 1988. Presenta artículos en español y en otras lenguas románicas sobre lingüística y literatura, tanto de la Península Ibérica como de América Latina.

Consejo editorial
Beata Baczyńska (University of Wrocław, Polonia)
Julia Butiñá Jiménez (Universidad Nacional de Educación a Distancia, España)
Jan Kieniewicz (University of Warsaw, Polonia)
Robert Lauer (The University of Oklahoma, Estados Unidos)

Begoña López Bueno (Universidad de Sevilla, España)
Evelyne Martin-Hernandez (L’Université Blaise Pascal, Francia)
Roberto Mansberger Amorós (Universidad de Alcalá de Henares, España)
Fernando Presa González (Universidad Complutense de Madrid, España)
Anna Sawicka (Jagiellonian University, Polonia)
Florian L. Śmieja (The University of Western Ontario, Canadá)
Manfred Tietz (Ruhr-Universität Bochum, Alemania)

Comité editorial
Justyna Ziarkowska
José Luis Losada Palenzuela
Ewa Krystyna Kulak
Marlena Krupa

 

Instituto de Filología Románica, Universidad de Wroclaw

Revistas

http://www.estudios.uni.wroc.pl/

Breslavia

Polonia

Recopilación de trabajos del VI Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, celebrado en Leipzig en el año 2003. Serie Granada Lingvistica Los cuatro apartados en los que se reparten los trabajos, léxico, terminología, metáfora y discurso especializado, así como lengua funcional y comunicación interlingüística, muestran la tendencia, ampliamente anunciada por muchos lingüistas y traductólogos en la actualidad, según la cual es necesario profundizar en la investigación sobre el concepto de lengua funcional y su desarrollo en determinado tipo de textos. El presente volumen ofrece una visión panorámica del concepto de lengua funcional y sus aplicaciones a la representación del conocimiento, especializado o no y a la traducción, entre otros. Cada uno de los autores revisa este concepto desde diferentes niveles que van desde el conceptual, léxico, terminológico, proposicional o el pragmático-textual. El volumen pone una vez más de manifiesto que, en la actualidad, las áreas de conocimiento han dejado de ser compartimentos estancos para disfrutar de una proyección más que enriquecedora hacia otras áreas. El conjunto de los artículos presentados es una excelente muestra de cómo la lingüística hispánica contribuye de forma decisiva al esclarecimiento de problemas actuales de la lingüística general y la traductología y que éstas son visita obligada para los hispanistas. La famosa interdisciplinariedad ha dejado de ser exclusiva de algunas áreas y se ha visto subrayado el hecho de que el área interdisciplinar de la traductología necesita de los esfuerzos de otras áreas con mayor andadura. Es el caso de la lexicología, lexicografía, terminología y la gramática funcional contrastiva, incluidas todas ellas de una forma u otra en este congreso internacional de Lingüística Hispánica. Sumario - ''¿Casualidad, mero instrumento de denominación o necesidad inherente? - el porqué de las metáforas en terminología''. Marek Baran. - ''La presencia simultánea de la metonimia en múltiples niveles de análisis lingüístico: forma y significado, léxico y sintaxis, semántica y pragmática''. Antonio Barcelona Sánchez. - ''Terminología y cognición''. José María Bernardo & Manuel Pruñonosa. - ''Las palabras y acepciones fantasma desde el punto de vista de la creatividad léxica''. Francisco M. Carriscondo Esquivel. - ''Las metáforas como recursos para el trabajo de producción discursiva en la comunicación especializada''. Guiomar Elena Ciapuscio. - ''Usos léxicos cubanos y creación en el español actual de Cuba''. María Magdalena Díaz Ferrán & Roquelina Beldarraín. - ''Sistematización de fenómenos terminológicos: una aproximación''. María José Domínguez Vázquez. - ''El papel de los recursos figurativos en la comunicación especializada''. Pamela Faber & Carlos Márquez Linares. - ''El lenguaje controlado para una definición variable: no ambiguity through homonyms, no redundancy through synonyms''. Catalina Jiménez & Claudia Seibel. - ''Acerca del lexema y sus aportaciones textuales: un análisis lexicológico funcional''. Linus Jung. - ''El significado de los nombres genéricos en el léxico de especialidad''. Inés Kuguel. - ''La conformación del significado léxico creado a partir de metáfora: consideraciones semánticas y pragmáticas''. Carmen Llamas. - ''Funciones comunicativas y medios lingüísticos en correspondencia''. María del Pilar Mesa Arroyo. - ''Telecreativisión''. Marisa Montero Curiel. - ''Comunicarse funcionalmente en dos lenguas''. Christiane Nord. - ''La creatividad en la comunicación cotidiana en el habla y en la prensa''. Elena M. Rojas Mayer. - ''El componente pragmático en la definición de las unidades terminológicas. Ejemplos del dominio oncológico''. Claudia Seibel & Catalina Jiménez. - ''Estudio de la formación de palabras en el ámbito del derecho civil español''. Encarnación Tabares Plasencia. - ''Esquemas metafóricos en el español de la ciencia y la tecnología''. María Isabel Tercedor Sánchez. - ''La metáfora en el discurso de las ciencias sociales en la Argentina''. Patricia Vallejos Llobet. - ''Diccionario de sinónimos funcionales''. Karin Vilar Sánchez.

Pamela Faber, Catalina Jiménez Hurtado y Gerd Wotjak - Universidad de Granada y Universidad de Leipzig.

Revistas

http://ashda.ugr.es/laboratorio/lingvis.htm

Volumen 26, número 2 (2004) SUMARIO - ''Fonética y fonología del español en España (1978-2003)''. J. Gil y J. Llisterri. Pág. 5. - ''Veinticinco años de estudios fonéticos en Hispanoamérica''. E. Obediente Sosa. Pág. 45. - ''Los estudios dialectales sobre el español en España (1979-2004). F. Moreno Fernández. Pág. 65. - ''La dialectología hispanoamericana en los últimos veinticinco años''. M. Vaquero de Ramírez. Pág. 101. - ''La investigación sociolingüística en España durante los últimos veinticinco años''. J. A. Samper Padilla. Pág. 125. - ''La investigación sociolingüística en Hispanoamérica durante los últimos veinticinco años. H. López Morales. Pág. 151.

Arco Libros S. L. Editorial La Muralla. Dirigido por Manuel Alvar Ezquerra.

Revistas

arcolibros@arcomuralla.com

http://www.arcomuralla.com/

Volumen 59, número 1 (2007) Sumary Editor's Note, by Edward H. Friedman. Pág. 9. Articles Ranka Minic-Vidovic: «La poética de la risa en los pasos de Lope de Rueda». Págs. 11-37. María Luisa Lobato: «'Narrigante escudero': Máscara y representación en Don Quijote». Págs. 39-67. Laura L. Vidler: «The 'Severed Gate': Staging the Versatility and (Im) Permeability of the Reja». Págs. 69-88. Gabriela Carrión: «The Song of History in Calderón's El médico de su honra». Págs. 89-108. Carolyn Wolfenzon: «Calderón, Velázquez y el arte de develar las formas de construcción de la realidad». Págs. 109-130. Thomas P. Finn: «Women's Kingdoms: Female Monarchs by Two Women Dramatists of Seventeenth-Century Spain and France». Págs. 131-148. Monica Leoni: «La traición en la amistad: The Convenient Demonization of Fenisa and the Subsequent Creation of the 'Other'». Págs. 149-166. Jonathan Ellis: «How Is a Narcissistic Christ Possible? The Theological Tradition behind Sor Juana's El Divino Narciso». Págs. 167-184. Review of Miscellanies, by Thomas Austin O'Connor. Xavier Tubau (ed.), Lope en 1604. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, Editorial Milenio, 2004. 238 págs. Ignacio Arellano (ed.), Tirso de Molina. Obras completas. Cuarta Parte de Comedias. Instituto de Estudios Tirsianos. Pamplona: GRISO, Revista Estudios, 1999. Agustín de la Granja (ed.), Antonio Mira de Amescua. Teatro completo. Vol. 2. Granada: Universidad de Granada, Diputación de Granada, 2002.

Grupo internacional de investigación 'Comediantes': Edward H. Friedman, Bradley Nelson, José A. Madrigal, Thomas A. O'Connor, Robert Lauer, etc. EEUU

Revistas

edward.h.friedman@vanderbilt.edu

http://www.ou.edu/bcom/2007.htm