Enseñanza de ELE, Enseñanza y tecnología, Traducción

El Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Verona y la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) organizan este congreso del 31 de agosto al 3 de septiembre de 2022.

El tema central del congreso está distribuido en tres bloques de trabajo. El primero versará sobre la «Comunicación en la enseñanza y el aprendizaje del español como lengua extranjera (LE), segunda lengua (L2) y como lengua de herencia (LH)»; en el segundo se abordará el tema de la «Traducción pedagógica aplicada a la enseñanza del español LE/L2/LH»; y el tercero estará dedicado a las «Humanidades digitales en el ámbito del español LE/L2/LH».
Las normas para el envío de propuestas de comunicaciones, talleres o pósteres se encuentran disponibles en https://aseleverona2022.org/propuestas/
El plazo de inscripción finaliza el 20 de agosto de 2022. El plazo de envío de propuestas de comunicaciones, talleres o pósteres finaliza el 4 de abril de 2022.

Más información en la página web.

asele2022@ateneo.univr.it

Estudios culturales, Literatura hispanoamericana, Teoría de la literatura

La Asociación Italiana de Estudios Iberoamericanos (AISI) celebra este congreso del 25 al 27 de mayo de 2022 en la Universidad de los estudios de Catania (Italia) bajo el título de «Espacio y cuerpo en la literatura hispanoamericana».

El objetivo es recorrer temas fundamentales de la cultura latinoamericana a través del paradigma de la corporalidad como referente de procesos de inclusión y exclusión, reconocimiento, rechazo, etc. Asimismo, el tema del congreso ofrece la oportunidad de reflexionar sobre los diferentes géneros literarios y sobre otras formas artísticas (fotografía, cine, artes plásticas) en un plazo temporal desde la Conquista hasta la actualidad.

Entre los posibles temas se incluyen:
-El cuerpo de la alteridad indígena, africana y migrante.
-Las narraciones del cuerpo: de la biopolítica a la medicalización.
-Las narraciones del cuerpo: desviaciones, enfermedades, abyección.
-El cuerpo queer.
-Cuerpo y lenguajes poéticos.
-Erotismo y literatura en América Latina.
-Las lenguas del cuerpo: léxicos, variantes y transgresiones en el español de América y en las lenguas originarias.
-Lenguajes transmediáticos y representación del cuerpo.
-Cuerpos en tránsito, cuerpos migrantes: cambios, nostalgias y pérdidas en las relaciones entre cuerpo y espacio.
-El paisaje y la mirada en la visión de América Latina.
-El espacio y la organización racional del territorio: mapas, propiedad, guetos.
-Espacios confinados: lugares de esclavitud, cárceles, exilio.
-Espacios de producción: la literatura del `lugar económico´ (plantaciones, hacienda, ingenio, fábrica).
-Espacios y circulación de mercancías (globalización, narcotráfico, etc.).
-Espacios de difusión de la literatura: de las editoriales físicas a las publicaciones telemáticas.
-Paisaje y representaciones virtuales del espacio: la science-fiction y la ficción neuromática.
-Espacios y escrituras de las fronteras americanas.
-América vista y soñada: exploradores, viajeros y escritores transatlánticos.
-Utopías, distopías, heterotopías.
-Espacios urbanos y crónicas metropolitanas.

Más información en la página web.

associazioneaisi@gmail.com

Lexicología, Lingüística, Morfología, Sociolingüística, Teoría de la literatura, Traducción

El Centro de Investigación en Terminología Multilingüe (Ce.R.Te.M.) de la Universidad de Génova celebra este congreso del 1 al 3 de septiembre de 2022. El plazo para el envío de las propuestas finaliza el 31 de enero de 2022.

El congreso se dirige a todos los investigadores, instituciones y organizaciones interesados en la neología como reflejo de la evolución y de la vitalidad de las lenguas romances, tanto en su unidad como en su diversidad.

Los ejes centrales son:
- aspectos teóricos de la neología
- reconocimiento y clasificación de neologismos
- procesamiento automático de la neología
- neología terminológica
- neología en diacronía
- estudios contrastivos sobre neología en las diferentes lenguas romances
- políticas lingüísticas y neología
- aspectos sociolingüísticos de la neología
- aspectos cognitivos y comunicativos de la neología
- neología y traducción
- neología y creación literaria
- neología y medios de comunicación
- neología y redes sociales.

Más información en la página web.

Contacto disponible en su página web

Lingüística, Lingüística comparada, Pragmática, Traducción

La Sapienza Università di Roma y la Università degli Studi di Roma Tre celebran este congreso del 13 al 14 de enero de 2022. El propósito es ofrecer un foro de intercambio entre estudiosas y estudiosos que, desde múltiples perspectivas, desarrollan su investigación en el ámbito específico de la lingüística hispánica. 

El carácter de foro de discusión y reflexión se evidencia tanto en el marco general del encuentro como en su organización en simposios temáticos, en los que las investigadoras e investigadores podrán presentar el desarrollo o los resultados de sus trabajos desde una pluralidad de enfoques de análisis.

Esta primera edición de CILHI tiene el doble objetivo de explorar las diferentes vertientes de la lingüística hispánica contemporánea y de destacar las tendencias emergentes en los estudios sobre el español llevados a cabo mediante herramientas propias de la lingüística. En este sentido, se dedicará una atención especial a los planteamientos más recientes, a los nuevos retos y a las diferentes aplicaciones de la investigación.

Este encuentro contribuirá a subrayar la aportación concreta de la lingüística hispánica en el perímetro más amplio del hispanismo italiano e internacional. Los simposios temáticos en los que se profundizan distintas líneas teórico-metodológicas y se debaten las cuestiones centrales de la disciplina son:

2.Lingüística hispánica en contexto
3.Lingüística hispánica empírica
4.Lingüística hispánica y su traslación.

En esta edición la participación se realizará de manera virtual, en directo (las conferencias plenarias) y en diferido (las comunicaciones en las secciones temáticas). Las propuestas podrán presentarse en español e italiano y, eventualmente, en inglés.

La fecha límite de envío de propuestas se cierra el 13 de diciembre de 2022.

cilhi.secretaria@gmail.com

Lingüística de corpus, Traducción

La Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO) celebra este congreso del 26 al 28 de mayo de 2022 en Bérgamo (Italia). El plazo de envío de propuestas finaliza el 31 de diciembre. Los dos temas principales serán el análisis del discurso de especialidad y los estudios de traducción desde la óptica del corpus.

Podrán consultar los ponentes plenarios y más información en la página web del congreso.

Si tienen preguntas, sugerencias o desean realizar alguna consulta, pueden contactar con los organizadores por correo electrónico: cilc2022@unibg.it

cilc2022@unibg.it

Enseñanza y tecnología, Estudios culturales

El Progetto Mambrino (Universidad de Verona); BIDISO – Biblioteca Digital Siglo de Oro (Universidad de la Coruña) y COMEDIC - Catálogo de obras Medievales Impresas en Castellano (Universidad de Zaragoza) celebran este congreso en línea del 22 y 23 de junio, a través de la plataforma Zoom. En congreso tiene como lema: De los impresos de la Edad Moderna a las ediciones académicas digitales.

Las personas interesadas se pueden conectar desde este enlace: 
https://univr.zoom.us/j/92597040708 
ID: ID reunión: 925 9704 0708

Contacto disponible en su página web

Estudios culturales, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada, Lingüística de corpus, Lingüística románica, Literaturas orales, Traducción

El Seminario Internacional de Fraseología, Paremiología y Traducción celebra estas sesiones del 3 al 5 de febrero de 2022, en Bari (Italaina). El propósito es fomentar la reflexión teórica y metodológica en el ámbito de la fraseología y la paremiología por parte de especialistas en estas disciplinas.

Objetivos:
-propiciar el intercambio de conocimientos sobre las distintas teorías fraseológicas y paremiológicas dentro y fuera de Italia, a partir de los avances en las investigaciones desarrolladas en España y en otros países en los que la fraseología y la paremiología son disciplinas ya consolidadas;
-reflexionar sobre la problemática terminológica de los enunciados breves y sentenciosos;
-reflexionar sobre el concepto de traducción paremiológica teniendo en consideración las peculiaridades de estos enunciados sentenciosos;
-potenciar la participación de jóvenes investigadores en reuniones científicas, proyectos y grupos de investigación para afianzar sus conocimientos y facilitar el desarrollo de su proceso de formación;
-dar a conocer teorías, publicaciones, proyectos y grupos de investigación relacionados con la fraseología y la paremiología;
-complementar la labor de difusión realizada a través de la colección Fraseología e Paremiología editada por Les Flâneurs Edizioni;
-difundir la lengua y la cultura españolas a través de su acervo fraseológico y paremiológico.  

Se pretende reflexionar sobre varias temáticas, como la presencia de las unidades fraseológicas y paremiológicas en la literatura y en los lenguajes especializados y su `traducción´.

Líneas temáticas:
-Fraseología y paremiología comparadas
-Los fraseologismos y las paremias en la literatura y su traducción
-Las unidades fraseológicas en la didáctica de la traducción
-Fraseologismos y paremias con fines específicos y su traducción
-Fraseología, paremiología y lexicografía bilingüe
-Fraseología, paremiología y lingüística de corpus aplicada a la traducción.

Las comunicaciones pueden presentarse en uno de los siguientes idiomas: alemán, español, francés, inglés, italiano, portugués y ruso.

DIFRASPA@gmail.com

https://burbujadespana.com/seminario-internazionale/

Para participar en el seminario internacional los interesados deben enviar un resumen de su propuesta de comunicación o de vídeoposter a DIFRASPA@gmail.com antes del 30 de septiembre de 2021, aportando los siguientes datos:
-Nombre y apellidos de autor(es)
-Dirección de correo electrónico (en caso de coautoría, indicar la dirección de correo electrónico de cada autor)
-Biodata del autor (máximo 300 palabras)
-Afiliación, universidad o institución de pertenencia
-Título de la comunicación o del póster
-Línea temática
Resumen (de 150 a 200 palabras), palabras clave (3-5 palabras), bibliografía (máximo 5 títulos)
La propuesta será evaluada por parte de un Comité Científico que dictaminará la aceptación de la misma. La decisión sobre la aceptación se comunicará antes del 31 de octubre de 2021.

Cada comunicación tendrá una duración máxima de 20 minutos, de entre 5 a 8 minutos en el caso del vídeoposter.

Sección de videoposter
Se acepta la presentación de trabajos científicos en formato vídeoposter, una oportunidad para presentar trabajos en curso. El vídeo tendrá una duración máxima de 5 minutos. La organización del Seminario facilitará un espacio online con todos los vídeoposteres presentados. Tras la aceptación de la propuesta por parte del comité científico, siguiendo la plantilla de comunicaciones, los autores recibirán una comunicación sobre las características generales y normas de vídeoposter.

Publicación de comunicaciones:
Después del seminario, los participantes dispondrán de dos meses para la entrega de los textos correspondientes, que se deberán enviar a DIFRASPA@gmail.com, antes del 30 de abril de 2022.

Los textos recibidos pasarán por un comité de evaluación. Antes del 30 de mayo de 2022 recibirán comunicación sobre la aceptación de su texto para la publicación.
Cuotas de inscripción: tras la aceptación de su propuesta de comunicación, los autores debe abonar una cuota de inscripción para formalizar su participación en el seminario internacional.
Primer plazo: quien abone la cuota de inscripción entre el 31 de octubre y el 31 de noviembre de 2021 tendrá derecho a una reducción:

-80 euros para profesores e investigadores (70 euros para socios de DICUNT*)
-60 euros para doctorandos (50 euros para socios de DICUNT*)
-50 euros para la presentación de un vídeoposter (40 euros para socios de DICUNT*).

 
Las comunicaciones de los autores que no se inscriban antes del 1 de febrero de 2022 no serán aceptadas.
 
 
Plazoa
mayo de 2021: envío de la primera circular
30 de septiembre de 2021: plazo para envío de las propuestas
31 de octubre de 2021: comunicación de la aceptación o el rechazo de la propuesta por parte del comité científico
31 de octubre - 31 de noviembre de 2021: inscripción a precio reducido
1 de diciembre de 2021 - 1 de febrero de 2022: inscripción al seminario sin derecho a cuota reducida
1 de febrero de 2022: último plazo para el pago y la confirmación de participación en el seminario por parte de los interesados.
30 de abril de 2022: plazo entrega textos
30 de mayo de 2022: comunicación de la aceptación o el rechazo del texto por parte del comité científico

Gramática, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística comparada

El Circolo Romano Phrasis (Italia), en colaboración con la Università degli Studi di Roma Sapienza (Italia), celebran esta conferencia en línea el 10 de marzo de 2021. Imparte la conferencia el profesor Dmitrij Dobrovol´skij del Istituto Vinogradov dell´Accademia delle Scienze, Federazione Russa, Doctor Honoris Causa de las universidades de Estocolmo y de París-Sorbonne. 

La inscripción es gratuita y puede realizarse en su página web.

info@phrasis.it

Lingüística comparada, Pragmática

La Asociación Praxis (Italia) y Sapieza Università di Roma (Italia) invita a participar en este congreso que se celebrará en línea el 27 y 28 de mayo de 2021. El objetivo es crear un encuentro entre jóvenes académicos y académicos que, como parte del doctorado en Italia o en el extranjero, se ocupan de la fraseología o paremiología en cualquier marco teórico y con un marco específico.

Las propuestas comunicativas pueden referirse tanto a la presentación general del propio proyecto de investigación, a la discusión de los (primeros) resultados adquiridos, como al tratamiento de un tema teórico, metodológico, terminológico y/o descriptivo específico.

Las líneas temáticas son las siguientes:
- fraseología y paremiología italiana
- fraseología y paremiología de lenguas distintas del italiano
- fraseología contrastiva y paremiología 

Pueden proponer comunicaciones tanto los estudiantes de doctorado como los estudiantes de doctorado que hayan obtenido su título durante un máximo de tres años. Las propuestas deben enviarse en formato pdf a la dirección de correo electrónico: dottorandi.phrasis@gmail.com y contener los siguientes elementos:
- nombre, apellidos, dirección de correo electrónico, indicación del doctorado al que pertenecen;
- título de la intervención;
- resumen en italiano (alrededor de 2000 caracteres, espacios incluidos);
- 5 palabras clave;
- bibliografía esencial de hasta 5 títulos;
- nota biográfica breve (300-600 caracteres incluidos los espacios)

El plazo para el envío de propuestas termina el 15 de marzo de 2021.

dottorandi.phrasis@gmail.com

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología

El Instituto Cervantes de Palermo, en colaboración con la Consejería de Educación de la Embajada de España, celebra esta jornada en línea el 15 de marzo de 2021. El objetivo es intercambiar conocimientos y buenas prácticas en el campo de la enseñanza del español como lengua extranjera. 

Para participar en la Jornada de formación es necesario formalizar una preinscripción enviando el formulario disponible en la página del Cervantes a acx1pal@cervantes.es como máximo hasta el 9 de marzo incluido. Las plazas son limitadas y se aceptarán inscripciones hasta completar las disponibles. La asistencia a la jornada es gratuita.

Todos los detalles pueden consultarse en el siguiente enlace: https://palermo.cervantes.es/it/corsi_spagnolo/corsi_professori/corsi_professori_spagnolo.htm. 

acx1pal@cervantes.es