Lingüística

Más información Casa de Velázquez C/ Paul Guinard, 3 E-28040 Madrid Teléfono: +34 914 551 580 Fax: +34 914 551 597 Correo electrónico: hmc@cvz.es Dirección de Internet: http://www.casadevelazquez.org/

g.huelamo@cvz.es

Ponencias:Monique Bourin (Universidad de París I): «Les systèmes de nomination à l'aube des temps modernes».Gregorio Salinero (Universidad de París I): «Quelles hypothèses pour l'époque moderne?».Des systèmes de nominationCyrille Aillet (Universidad de Lyon II): «L'anthroponymie arabisée dans les sociétés chrétiennes du haut Moyen Âge ibérique: un système de nomination marginal?».Roberto Bizzocchi (Universidad de Pisa): «Pour un programme de recherche sur les noms de famille en Italie».Maria Giovanna Arcamone (Universidad de Pisa): «Les noms de famille en Italie et dans la Toscane en particulier».Enric Porqueres (EHESS, París): «Estabilidad de la antroponimia mallorquina e investigación sobre identidades genealógicas: el caso de los Xuetes».Un nom ailleurs: migration et chagement de nomsPaolo Rossi (Universidad de Pisa): «La distribution des noms de famille comme outil pour l¿analyse des dynamiques migratoires».Isabel Testón Núñez y Rocío Sánchez Rubio (Universidad de Extremadura): «'Fingiendo llamarse.... para no ser conocido'. Antroponimia y migraciones atlánticas (ss. XVI-XVIII)».Simone Pisano (Universidad de Pisa): «Prénoms et noms de famille dans la Sardaigne espagnole».Ígor Pérez Tostado (Universidad Pablo de Olavide de Sevilla), Óscar Recio Morales (Universidad Complutense Madrid), Ciaran O¿Scea (University College Dublin) e Eamon O¿Ciosain (Universidad Nacional de Irlanda, Maynooth): «Aspectos antroponímicos de la emigración irlandesa en España (ss. XVI-XVIII)».Colonisation, esclavage et systèmes de nominationSusan Elizabeth Ramirez (Universidad Cristiana de Texas): «En nombre del pasado. La memoria viva en los Andes del siglo XVI».Jean Paul Zuñiga (EHESS, París): «Migrations atlantiques et noms d'esclaves».Manuel Lobo Cabrera (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria): «Nombres que se van, nombres que llegan».Bernard Gainot (Universidad de París I): «Les noms des militaires noirs dans les armées françaises du XVIIIe siècle».Des cas particuliers?Claude Deanjean (Universidad de Toulouse II, Le Mirail): «Jeux anthroponymiques identitaires des migrants juifs aux XIVe et XVe siècles».Christiane Klapisch-Zuber (EHESS, París): «Noms d'artistes et lignées factices dans l'Italie de la Renaissance».Emilio Sola Castaño (Universidad de Alcalá): «Corsarios, renegados y espías: ¿cómo llamarse?».Bartolomé Bennassar (Universidad de Toulouse II, Le Mirail): «Les noms des renégats».

Traducción

Más información Página web del congreso. Correo electrónico: congreso@asetrad.org Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) C/ Gran Vía, 71, 2.ª planta E-28013 Madrid

congreso@asetrad.org

El congreso se articulará en torno a las distintas modalidades de la actividad: el traductor autónomo; el traductor de plantilla en grandes empresas, organismos internacionales o administraciones públicas; el traductor de plantilla en empresas de traducción; el traductor en el mundo académico; el traductor literario; el corrector; el intérprete y los recursos para traductores.

Poesía, Literatura hispanoamericana

Inscripciones y consultas: corredorpoeticasdelsur@fl.unc.edu.ar, ceffyh@ffyh.unc.edu.ar y aiel_lenguas_13@yahoo.com.ar.

corredorpoeticasdelsur@fl.unc.edu.ar

Foro de intercambio de experiencias y estudios que reunirá tanto a creadores como investigadores de la creación literaria de Argentina, Chile, México, Uruguay y España, y en el que se tratarán temáticas relacionadas con los estudios literarios.

Historia de España, Estudios culturales, Judeoespañol, Estudios de género

Sesión IX: Holocausto y la resistencia: aspectos femeninos. Shmuel Rafael: «Niñas de Salónica: poesía femenina en lengua sefardí sobre el Holocausto». Alegra Calderón: «La II Gera Mondiala: La Rezistensia i los Djudios dela Makedonia». Melita Svob: «Jewish Women and Holocaust». Sesión X: Illustrious woman in modern jewish history. José Alberto Tavim: «Portrait of the 'Senhora' with manifold nuances: D. Grácia Nasci 'à l'oeuvre' and the fictional D. Grácia Nasci». Stephen Schwartz: «Rachel Morpurgo (1790-1871) and the Legacy of the Luzzattos and Morpurgos in the Jewish Enlightenment (Haskalah) in the 19th Century Eastern Adriatic». Jennie Lebel: «Recha Freier (1892-1984)». Sesión XI: Double minority: jewish woman in former Yugoslavia. Ana Lebl: «Jewish Women in ex-Yugoslavia». Aldina Quintana: «La mujer sefardí ante sí misma y ante ellos: una lectura por las páginas de La Alborada (Sarajevo 1900-1901)». Aleksandar Lebl: «TBA». Sesión XII: Donna ebrea en Italia: tra la politica e la letteratura. Nicolò Bucaria: «Lo statuto della donna ebrea in Sicilia nel medioevo». Martine Boiteux: «Être femme et juive dans la Rome pontificale: histoire et représentation». Paolo Edoardo Fornaciari: «Donne sefardite in un libro ritrovato: Gli Ebrei venuti a Livorno di Raffaellino Ascoli (1886)». Sesión XIII: TBA. Javier Castaño: «Las ketubbot de los Almosnino y otros documentos matrimoniales hispanojudíos». Christine Hannah Lochow: «TBA». Felice Gambin: «L'immagine dell'altra: la morisca nella trattatistica spagnola dei Secoli d'Oro». Más información Centre for Mediterranean Studies University of Zagreb Centre for Advanced Academic Studies Don Frana Bulica 4 20000 Dubrovnik (Croacia) Teléfono: +385 20 326 382 Correo electrónico: office@caas.unizg.hr

felice.gambin@univr.it

PonenciasSesión I: La vida cotidiana de la mujer judía en la España medieval.José Ramón Magdalena Nom De Déu: «El testamento hebraico-catalán de Dona Oro, judía de Monzón (siglo XV)».Meritxell Blasco: «Ginecología y cosmética femenina en manuscritos médicos hebraicos medievales».Shalom Sabar: «Daily life of the Jewish Woman in Medieval Spain according to the Illuminated Haggadot».Sesión II: La mujer hispano-judía en la literatura.Silvia Monti: «Raquel, la judía de Toledo: costruzione di un mito letterario».Andrea Zinato: «'E sse ficar viv'e e saa, logo me farei crischaa...': Marisaltos la judía de Segovia».Asunción Blasco Martínez: «Mujeres judías aragonesas: entre el amor, el desamor, la rebeldía y la frustración (siglos XIV-XV)».Sesión III: The woman in the canonic literature.Haim Weiss: «I saw a Dove Flying Over my Bed: Women in Ancient Jewish Dream Literature».Alisa Ginio: «Perception and Images of the Four Biblical Matriarchs in Rabbi Ya'akov Khuli's Me'am Lo'ez (1730)».Rachel Saba Wolfe: «The Romansa 'Siete Hijos tiene Hana': A Women's Perspective on a Tisha BeAv Lamentation».Sesión IV: La mujer en la literatura halájica.Moisés Orfali: «Ordenanzas comunitarias contra el derroche y la ostentación en el vestir».Gérard Nahon: «La condition féminine au miroir du Menu Visage de Jacob Pardo, rabbin à Split et à Raguse (Venise 1797)».Katja Smid: «La mujer sefardí de Bosnia: visión rabínica».Sesión V: La mujer y la lengua.Nikola Vuletic & Ivana Loncar: «La mujer sefardi I la lingua djudeo-espanyola».Ivana Vucina Simovic: «El papel de la mujer sefardí en el mantenimiento / desplazamiento del judeoespañol en el territorio de la antigua Yugoslavia».Yaacov Bentolila: «Muzer, mujer, señora - en el ladino de un código religioso marroquí».Sesión VI: The woman in sephardic folklore.Tamar Alexander: «La mujer y la sartén en la cocina se llevan bien (A woman and a frying pan understand each other in the kitchen). Gender & Identity in Sephardic Food Proverbs».Derya Agis: «A Cognitive Approach to the Character of Woman in Sephardic Idioms, Proverbs, and Anecdotes».Moshé Shaúl: «El Gizado Sefardi - Aromas de Espanya i del Mediterraneo en la Kuzina de la Mujer Sefardi».Sesión VII: Los papeles tradicionales de la mujer sefardí.Zelda Ovadia: «El rolo de la mujer en la famiya sefaradi».Florbela Veiga Frade: «The Women¿s Role in the Diffusion of Jewish Customs and Traditions (XVI-XVII Centuries)».Shoshana Weich-Shahak: «'No hay boda sin pandero'. El papel de la mujer sefardí en el repertorio poético-musical: intérprete y personaje».Sesión VIII: Emancipation and its temptations.Karen Gerson Sarhon: «The Emancipation of the Turkish Sephardic Woman: from Card-Playing to Woodwork Painting!».Gila Hadar: «Women between Public and Private: Sex, Religion and Class in the Sephardi World».Eliezer Papo: «La mujer luksoza i el ombre impotente: la Agada dedikada a las damas djugaderas de Eliya Karmona komo una karikatura de la sosiedad sefaradi moderna».

Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Traducción, Lingüística

Ver anexo II viii_congreso_aah_2.pdf

aah2013@163.com

Áreas temáticas-Ligüística hispánica (lingüística contrastiva, lengua española respecto a otras lenguas)-Didáticta de ELE (metodología y estrategias de enseñanza y aprendizaje)-Literatura española e hispanoamericana-Cultura e interculturalidad (sociedad y cultura del mundo hispánico y contactos entre éste y Asia)-Traductología (Mediación y comunicación entre diversas comunidades lengüísticas)Lu Jinsheng Presidente de la Asociación Asiática de HispanistasDecano de la Facultad de la Facultad de Filologías Occidentales de la SISUComité OrganizadorDiana Tangaah2013@163.comLugar de celebraciónUniversidad de Estudios Internacionales de Shanghai (SISU)Calle Dalian Xilu, nº 550, Distrito Hongkou, Shangai, 200083-China)Ver anexo I viii_congreso_aah_1.pdf

Estudios de género, Literatura hispanoamericana

Contacto Bella Clara Ventura Correos electrónicos: beclave@hotmail.com; bellaclaraventura@yahoo.com.ar Cielo Hernández Correo electrónico: chernandez@caminosverdes.com

chernandez@caminosverdes.com

Encuentro literario que a partir de 2008 tomó el nombre en honor de Matilde Espinosa, gran poetisa colombiana, y cuyo principal objetivo es destacar la labor literaria de la mujer, especialmente en Latinoamérica. Se abrirá el encuentro con la conferencia de Laura Restrepo, titulada «Sacar a la luz», en el Auditorio Luis Carlos Galán de la Pontificia Universidad Javeriana.El plazo de inscripción finaliza el día 25 de mayo de 2010.

Literatura de los Siglos de Oro

natalia.fernandez@rom.unibe.ch

Dirs. Natalia Fernández y Bénédicte VauthierCorreo e.: natalia.fernandez@rom.unibe.ch

Catalán

Fuente de información: Ateneo de Arte y Cultura Sor Juana.

martin@uaslp.mx

Temática:1) Conservación y restauración de material bibliohemerográfico y documental.2) Normas de descripción y estándares de trabajo.3) Desarrollo de investigación y difusión. El libro como objeto.4) Aplicación de tecnologías para el trabajo bibliotecario.5) Normas y protección legal.Los trabajos deberán ser originales e inéditos, se recibirá únicamente una propuesta por participante y la fecha límite para la recepción de los documentos será el 3 de septiembre de 2010.Información y contacto:Escuela de Ciencias de la InformaciónUniversidad Autónoma de San Luis PotosíAv. Industrias n.º 101 Fraccionamiento TalleresC. P. 78494, San Luis PotosíMartín Ángel Cervantes AcostaUniversidad Autónoma de San Luis PotosíCorreo electrónico: martin@uaslp.mxArturo Arrieta AudiffredAsociación Mexicana de Bibliotecas e Instituciones con Fondos Antiguos, A. C. (AMBIFA).Correo electrónico: arturo.arrieta@udlap.mxManuel E. de Santiago HernándezAsociación Mexicana de Bibliotecas e Instituciones con Fondos Antiguos, A. C. (AMBIFA).Correo electrónico: manuel.desantiago@lafragua.buap.mx

Literatura hispanoamericana, Literatura del siglo XX

Información y envíos Fernando García Núñez y Luis Arturo Ramos Languages & Linguistics College of Liberal Arts University of Texas 500 W. University Ave. El Paso, Texas 79968-0525 Teléfonos: +1 915 747 7030 / 6511 Correos electrónicos: revistalmc@yahoo.com ; fgarcia@utep.edu ; laramos@utep.edu.

fgarcia@utep.edu

El objetivo del congreso es presentar los resultados de la cuidadosa lectura de libros escritos por mexicanos que comienzan a publicar hacia finales de los años 60 y posteriores. Podrán presentarse también trabajos sobre libros de crítica o antologías relacionados con este período, escritos por autores de origen mexicano que hayan elegido escribir en otros idiomas, además del español. En esta edición se destacará también el estudio de la presencia de la Revolución Mexicana y de la Independencia en la producción literaria contemporánea, sin excluir otros temas.Las ponencias podrán presentarse tanto en inglés como en español.

Lingüística

iciel@ufba.br.

Los trabajos podrán presentarse en portugués, gallego, español, francés, italiano e inglés. La fecha límite para la inscripción con presentación de trabajo finaliza el 17 de diciembre de 2010.Contacto:Nancy Rita Ferreira VieiraSecretaria do CongressoILUFBA - Rua Barão de Jeremoabo, 147Campus Universitário, OndinaCEP: 40.170-290 Salvador, BahiaTeléfono: +55 71 3283 6776Correo electrónico: iciel@ufba.br