I Simposio Galego «Linguas, Culturas e Escola»

Materias de especialidad:
Descripción:
Más información: Luz Zas Varela I Simposio Galego Linguas, Cultura e Escola. Facultade de Filoloxía. Despacho 131 Campus Norte 15782 Santiago de Compostela Teléfono: +34 981 563100 (extensión 11767) Correo electrónico: esli@usc.es
Correo electrónico:
Información adicional:
Ponencias:Dulce Pereira (Universidade de Lisboa): «Diversidade Linguística e Cultural na Escola Portuguesa».Anxo Lorenzo Suárez (Universidade de Vigo): «É posible desenvolver en Galicia un modelo de educación plurilingüe?».Plazo de inscripción: finaliza el 21 de febrero de 2009.
País:

Seminario «El trino del diablo de Daniel Moyano: historia, política y ficción en torno a la dictadura argentina de 1976»

Descripción:
Más información Centre de Recherches Latino-Américaines/Archivos Maison des Sciences de l'Homme et de la Société 99, avenue du Recteur Pineau F-86000 Poitiers Fax: +33 5 49 45 49 40 Correo electrónico: crla@mshs.univ-poitiers.fr
Información adicional:
Seminario impartido por Marcelo Casarin, profesor e investigador del Centro de Estudios Avanzados de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), donde dirige el Programa Nuevos Frutos de las Indias Occidentales (estudios de la cultura latinoamericana).La aparición de la primera edición de El trino del diablo, en 1974, puso en evidencia la atmósfera que ya se repiraba en el convulsionado escenario político de la Argentina de esos años: la violencia, velada o expuesta, y otros signos que acompañaron el efímero tercer gobiero de Perón no permitían prever que se avecinaba la más brutal de las dictaduras que viviera ese país. Sin embargo, Daniel Moyano, narrador argentino fallecido en Madrid en 1992, expone en esta novela, de manera lúcida y premonitaria, en registro paródico, algunos de los acontecimientos que la historia confirmaría luego. Por esta y otras razones, este texto ha sido siempre objeto de especial interés por parte de lectores y especialistas: prueba de ello es la sucesión de ediciones que se registran y que confirma la más reciente, a cargo la editorial española Tropo (2008). También este singular relato fue considerado por su autor de manera especial, ya que decidió reescribirlo a mediados de los años ochenta antes de volverlo a publicar. Contenidos1) El trino del diablo en la obra de Daniel Moyano: condiciones de producción y búsqueda estética. 2) Historia y ficción: la parodia como elección retórica. 3) El trino del diablo, relato premonitorio: la dictadura argentina de 1976 y los acontecimientos previos. 4) El trino del diablo: la edición de 1974. La reescritura: ediciones posteriores.
País:

II Congreso virtual sobre Historia de las Mujeres

Materias de especialidad:
Descripción:
Información: Manuel Cabrera Espinosa Asociación de Amigos del Archivo Histórico Diocesano de Jaén. Teléfono: +34 953 31 33 63 Correo electrónico: congresomujer10@revistacodice.es
Correo electrónico:
Información adicional:
Congreso que se celebra con la intención de fomentar el estudio, debate y difusión de la función de las mujeres en la Historia, que con frecuencia ha obviado la historiografía, o las ha limitado a una visión puramente anecdótica y casi siempre secundaria. Temas:Violencia de género.Biografía.Enseñanza.Matrimonio y Familia.Sanidad.Religión.Política.Literatura.Economía.Vida doméstica.Fuentes para la Historia de las Mujeres.El plazo de inscripción finaliza el 10 de octubre de 2010.
País:

XIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Americanistas

Descripción:
Información académica y organización: Área de Derecho Constitucional Universidad Politécnica de Valencia Facultad de Administración y Dirección de Empresas Camino de Vera s/n E-46022, Valencia Teléfono: +34 96 387 70 07 extensión 72815 Fax: +34 96 387 92 80 Correo electrónico: ancovia@urb.upv.es Instituto de Iberoamérica y el Mediterráneo (IBEM). Teléfono: +34 96 387 90 95 Correo electrónico: inauco@upvnet.upv.es Inscripción y matrícula: Centro de Formación Permanente Universidad Politécnica de Valencia Camino de Vera, s/n E-46022 Valencia Teléfono: +34 96 387 79 07 Fax: +34 96 387 77 59 Correo electrónico: cfp@cfp.upv.es
Correo electrónico:
Información adicional:
Mesas:Ilustración y liberalismo a fines del siglo XVIII en las Indias.La América hispana: sociedad y conflictos sociales hacia 1800.Independencia y revolución en Hispanoamérica (1808-1825). Los primeros ensayos constitucionales en la América española.Los diputados americanos en las Cortes de Cádiz.El concepto de nación española y de españoles en ambos hemisferios.Los territorios de las Españas: su religión, gobierno y la idea de ciudadanía española.El Poder Legislativo y las Cortes: las elecciones. La Corona y el Poder Ejecutivo. La Administración de Justicia. Estructura territorial: ayuntamientos y diputaciones. Economía, finanzas y contribuciones en España y en las colonias americanas.De la Fuerza Militar Nacional y de la Milicia Nacional.Las fuerzas militares en la independencia de Iberoamérica.La Educación y la instrucción pública en España y en los dominios americanos.Protección de la Constitución y reformas en la misma.El impacto de la Constitución de 1812 y la legislación de las Cortes de Cádiz en el Mediterráneo.El impacto de la Constitución de 1812 y la legislación de las Cortes de Cádiz en los territorios de América. Los procesos de creación de las nuevas repúblicas independientes en la América española. Las identidades nacionales y los procesos de independencia en el Mediterráneo. El Reino de Valencia y el Nuevo Mundo.Valencianos en América y en el Mediterráneo.Mesa de miscelánea: sobre migraciones y temas variados.
País:

XII Simposio de RITerm 2010

Materias de especialidad:
Descripción:
Información: Secretaría Administrativa Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua Unión Latina 131, rue du Bac F-75007 París Teléfono: +33 1 45 49 60 62 Fax: +33 1 45 49 67 39 Correo electrónico: riterm@unilat.org
Correo electrónico:
Información adicional:
Ejes temáticos:Terminología y recursos tecnológicosFormación en terminologíaTerminología y traducción especializadaTerminología y transferencia del conocimientoTerminología e identidad culturalTerminología y disciplinas afines: lexicología, redacción técnicaTerminología, comunicación y análisis del discursoTerminología y fraseología especializadaFecha límite para la presentación de resúmenes: hasta el 20 de junio de 2010.
País:

Convegno «Autotraduzione: teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre)»

Materias de especialidad:
Descripción:
La autotraducción: Italia y España (II) Claudio Vela (Università degli Studi di Pavia): «Pietro Bembo storiografo autotraduttore: dalle Historiae Venetae alla Historia vinitiana». Lucia Bertolini (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «Autotraduzione nell'Accademia Fiorentina: Cosimo Bartoli e la vita di Federico Barbarossa». Francesca Leonetti (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «Trivia Diosa y Trino Dios: paganismo y cristianismo en una autotraducción de Sor Juana Inés de la Cruz». Avelina Carrera de la Red (Universidad de Valladolid): «Fray Luis de León y su interpretación de El Cantar de los Cantares: el doloroso camino de la Exposición a la Expositio». Francesco P. Di Teodoro (Politecnico di Torino): «Al confine fra autotraduzione e riscrittura: le redazioni del commento vitruviano di Daniele Barbaro». Marcial Rubio Árquez (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «Alfonso de Ulloa, autotraductor». La autodraducción: otras... (I) Giovanna Moracci (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «Le autotraduzioni di Nikolaj Gumilev». Maria Rita Leto (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «La pratica dell'autotraduzione nella letteratura croata». Federica D'Ascenzo (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «Avanguardia e tradizione nell'autotraduzione di Jacqueline Risset». Silvia La Regina (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «Il caso Tabucchi: impossibilità dell'autotraduzione?». Francesco Marroni (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «Ford Madox Brown e le parole sulla tela: un'autotraduzione del dipinto Work». Andrea Mariani (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «Due esempi di autotraduzione intersemiotica: E. Bishop e G. O'Keeffe». Pier Carlo Bontempelli (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «Scrivere attraverso le linee: il caso di George-Arthur Goldschmidt». Información y contacto: Lucia Bertolini Literatura Italiana Facoltà di Lettere e Filosofia Correo electrónico: l.bertolini@autotraduzione.com Marcial Rubio Árquez Literatura Española Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Correo electrónico: m.rubio@autotraduzione.com
Correo electrónico:
Información adicional:
La intención y el proyecto de organizar un congreso expresamente dedicado al tema de la autotraducción literaria nace de la necesidad de una reflexión común y de gran alcance. Nos anima la convicción de que sólo mediante la confrontación entre áreas geográficas diversas, entre períodos históricos distantes entre sí y mediante la contribución de disciplinas como la lingüística, la ecdótica, la traductología, la literatura, etc., los casos y ejemplos particulares podrán convertirse en comunes, podrán ser situados en contextos sociolingüísticos e histórico-literarios precisos y específicos que permitirán ''justificarlos'', permitiendo a la postre su encuadramiento en problemáticas teóricas diversificadas, asegurando así la mayor legibilidad contrastiva.PonenciasLingüística y autotraducciónPaola Desideri (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «L'autotraduzione, ovvero la seduzione delle lingue allo specchio».Rainier Grutman (University of Ottawa): «Diglossia ed autotraduzione».Sergio Lubello (Università degli Studi di Salerno): «Casi di autotraduzione endolinguistica: dal dialetto all'italiano».Helena Tanqueiro (Universitat Autònoma de Barcelona): «La autotraducción entre lenguas cercanas (con ejemplos a partir de autotraducciones entre lenguas románicas)».La autotraducción: Italia y España (I)Julio César Santoyo (Universidad de León): «La autotraducción en la Edad Media».Martin McLauglin (Oxford University): «Leon Battista Alberti traduttore di se stesso».Alfonso De Petris (Università degli Studi ''Gabriele d'Annunzio''): «Giannozzo Manetti e la traduzione umanistica».Antonio Gargano (Università degli Studi Federico II di Napoli): «Umanesimo e autotraduzione in Spagna: il caso di Alonso di Palencia».Cristina Montagnani (Università degli Studi di Ferrara): «Latino e volgare alla corte degli Este: le autotraduzioni».Juan Miguel Valero (Universidad de Salamanca): «Villena y Tostado: autotraducción y hermenéutica».
País:

III Congreso Internacional: Juan Ruiz, arcipreste de Hita, y el «Libro de buen amor»

Materias de especialidad:
Descripción:
Información y contacto: Secretaría Técnica III Congreso Internacional «Juan Ruiz, arcipreste de Hita, y el Libro de buen amor». Área de Cultura Excmo. Ayuntamiento de Alcalá la Real Capuchinos. E-23680 Alcalá la Real, Jaén Teléfono: +34 953 587041 Fax: +34 953 587156 Correo electrónico: cultura.tecnico@alcalalareal.es
Correo electrónico:
Información adicional:
Encuentro dirigido por la profesora Laurette Godinas, del Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).Quienes quieran presentar trabajos de investigación pueden enviar un resumen (máximo de 1 folio) y título a la dirección electrónica de la Secretaría antes del 15 de marzo de 2011. Habrán de precisar también si quieren que los organizadores les hagan llegar una invitación oficial para gestionar posibles ayudas de su universidad o de otras instituciones. Asimismo, tanto quienes intervengan con comunicaciones como quienes sólo deseen asistir al Congreso, deberán rellenar el boletín de inscripción y remitirlo a la Secretaría Técnica: cultura.tecnico@alcalalareal.es.
País:

Segundas Jornadas Nacionales de Historia Social

Materias de especialidad:
Descripción:
El resumen, de una extensión no mayor a 500 palabras, deberá enviarse a la dirección electrónica jhistoriasocial@yahoo.com.ar hasta el 27 de febrero de 2009. Más información: Centro de Estudios de Historia Americana Colonial (CEHAC) Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Universidad Nacional de La Plata. Correo electrónico: jhistoriasocial@yahoo.com.ar
Correo electrónico:
Información adicional:
Áreas temáticas:Historiografía, metodología y fuentes de la historia social;El tejido social americano: los grupos étnicos en interacción;Las condiciones materiales de vida (siglos XVI-XX);Iglesia y religiosidad en América;Familias, mujeres y género;Prácticas culturales y representaciones sociales;Leyes, justicia y violencia;La cuestión social y la construcción del Estado social;El mundo de los trabajadores: espacios, actores, cultura y conflictos;Grupos sociales e identidades (siglos XIX-XX);Procesos de construcción social y cultural en el mundo antiguo y medieval.
País:

V Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE)

Información adicional:
El V CILE reunirá aproximadamente a más de doscientos ponentes de todo el mundo que analizarán la situación y retos del español.En esta edición se rendirá homenaje a cuatro grandes figuras chilenas: Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Gonzalo Rojas y Nicanor Parra. Así mismo, se realizará un homenaje especial a la figura de Andrés Bello, que coincidirá con la presentación de la nueva edición de la Ortografía y el Diccionario académico de americanismos por parte de la Asociación de Academias de la Lengua Española.Contenido académico:América y la lengua española: de la Independencia a la Comunidad Iberoamericana de NacionesLengua española e independencia. Contactos lingüísticos y culturales entre el español y las lenguas originarias. La lengua española en la configuración de las repúblicas hispanoamericanas. Lenguas y culturas hispánicas en los exilios. La proyección internacional de la lengua española.Lengua española: política, economía y sociedad Contribución de la lengua a la renta nacional y al empleo. El español, lengua de intercambios económicos. Lengua e internacionalización empresarial en el ámbito iberoamericano. Lenguas, migraciones y mercado de trabajo. Efectos de la lengua en la integración laboral, social y política.Lengua y educación La lengua española como vínculo de un espacio iberoamericano del conocimiento. La educación a través de la Red. Calidad y equidad educativa en la lucha contra la desigualdad y la pobreza. Educación intercultural bilingüe en el ámbito iberoamericano. Hacia un programa integrador iberoamericano de la lectoescritura. La difusión de la lengua española y la cultura hispánica.Lengua y comunicación La lengua española en las nuevas tecnologías de la comunicación. Creación literaria y nuevos soportes digitales. Hacia la construcción de un espacio hispánico de comunicación. Migraciones y medios de comunicación. El impulso lingüístico de la industria editorial. Traducción y comunicación.
País:

I Encuentro Internacional Virtual «Mujer e Independencias Iberoamericanas»

Descripción:
Más información: Página web del encuentro. La Mirada Malva A.C. C/ Vitoria 6 Colonia de los Ángeles E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid, España) Teléfono: +34 915 189 899 Correo electrónico: miradamalva@miradamalva.com
Correo electrónico:
Información adicional:
Ponencias del programa presencial:M.ª Ángeles Vázquez (La Mirada Malva): «Antecedentes históricos: Relevancia del papel de la mujer en el proceso emancipador iberoamericano».Concepción Bados: «Imaginario femenino e independencia en Latinoamérica».Consuelo Triviño (Instituto Cervantes): «El caso de Manuela Sáenz: Libertadora del Libertador».Eva Valero: «'Heroínas de la libertad' y 'obreras del pensamiento' en la Independencia del Perú».Marieta Cantos Casenave (Universidad de Cádiz): «Al trasluz del papel. La imagen de las mujeres en la prensa de la Guerra de la Independencia».Ponencias virtuales:Ghislaine Gazeau (Universidad de Rennes 2, Francia): «Ricardo Palma y las mujeres penitenciadas en los Anales de la Inquisición de Lima».Helena Usandizaga (Universitat Autònoma de Barcelona, España): «La imagen de la mujer en la poesía de José Martí».Leyla Bartet: «Moriscos y moriscas en los inicios de la Colonia».
País: