Traducción, Estudios culturales

Más información: Susana Romano Sued Gustavo Veneciano Tomás Vera Barros Agustín Berti Anahí Ré Correo electrónico: aduanas.conocimiento@gmail.com

aduanas.conocimiento@gmail.com

Ejes temáticos:Cartografías de las disciplinas (entre el centenario y el bicentenario).Historia de las disciplinas y las vicisitudes de su fundación: fundadores, teoría originaria.Establecimiento del texto original y su traducción como un nuevo original.Constitución de su objeto, corrientes teóricas fundantes y marcos teóricos vigentes.Rupturas epistemológicas a partir de la importación de otros paradigmas.El intelectual viajero: exilio, diásporas y fronteras, aduanas, importaciones, apropiaciones.El fenómeno de la traducción y su importancia en la fundación de idearios, imaginarios, modelos de las naciones.La importación de discursos y la configuración de identidades en las 'metrópolis y la periferia'. Asimetrías, hegemonías, reciprocidades.La traducción de culturas, de ciencias, de literaturas y de artes: su importancia para la fundación y desarrollo del conocimiento.

Enseñanza de la lengua

Más información: Fundación Comillas Paseo de Pereda, 33 - 1.º E-39004 Santander (Cantabria) Teléfono: +34 942 050 100 Fax: +34 942 051 587 Correo electrónico: info@fundacioncomillas.es

info@fundacioncomillas.es

Líneas temáticas:1) Comunicación en las grandes corporaciones;2) Comunicación empresarial en los grandes centros de enseñanza;3) Problemas de la metodología de la enseñanza de español como lengua de especialidad en ámbitos profesionales.

Catalán

espinelli@aatsp.org

Más información:Emily Spinelli, Executive Director.American Association of Teachers of Spanish and Portuguese 900 Ladd Road, Walled Lake, MI 48390Teléfono: +1 248 960 2180Fax: +1 248 960 9570Correo electrónico: espinelli@aatsp.org

Historia del español

mloureiro@utad.pt

Tema principal: Ideas lingüísticas en la Península Ibérica (siglos XV al XIX). Subtema: Proyección de la Lingüística Ibérica en América Latina, África, Asia y Oceanía.Fecha límite para el envío de resúmenes: 31 de mayo de 2009.Fecha límite de inscripción: 30 de junio de 2009.Más información:Página web de la SEHL.Marlene LoureiroSecretaria do CongressoVII Congresso da SEHLDepartamento de LetrasUniversidade de Trás-os-Montes e Alto DouroApartado 1013, 5001-801 Vila Real (Portugal).Teléfonos: +351 259 350 720 / 748Fax: +351 259 350 787Correo electrónico: mloureiro@utad.pt

Literatura de los Siglos de Oro

g.huelamo@cvz.es;hmc@cvz.es

Coordinado por Florence d'Artois (Casa de Velázquez) y Santiago Fernández Mosquera (Universidade de Santiago de Compostela).Ponencias y mesas redondasGeneralidades:Florence d'Artois (Casa de Velázquez): «¿Es posible una poética de la parte de comedias? Cuestiones, dificultades, método».Luigi Giuliani (Universidad de Extremadura): «El espectáculo sobre el papel: vida y milagros de la parte de comedias».Lope en sus partes:Florence d'Artois (Casa de Velázquez) y Rafael Ramos (Universitat de Girona): «Partes no autorizadas vs. partes autorizadas: dos modelos de composición de la parte lopiana».Mesa redonda: Las partes de comedias entre producto comercial y género literario.Calderón en sus partes:Luis Iglesias Feijoo (Universidade de Santiago de Compostela): «La Primera parte de comedias de Calderón».Fernando Rodríguez-Gallego (Universidade de Santiago de Compostela): «Las huellas textuales de Calderón en su Segunda parte».Germán Vega (Universidad de Valladolid): «Vera Tassis y las partes de Calderón».José María Viña (Universidade de Santiago de Compostela): «La intervención de Vera Tassis en la Sexta parte de comedias de Calderón (1683) y su valor testimonial».Otras partes y otros casos:Alejandra Ulla (Universidade de Santiago de Compostela): «Las comedias escritas en colaboración y su publicación en las Partes».Jean Canavaggio (Université Paris X-Nanterre): «El prólogo a las Ocho comedias de Cervantes desde el mirador de la práctica auctorial lopesca».Más información:Casa de VelázquezC/ Paul Guinard, 3E-28040 MadridTeléfono: +34 914 551 602Fax: +34 914 551 597Correo electrónico: hmc@cvz.es

Estudios culturales, Historia de España

Documentación. Resumen: Se hará constar el título de la intervención y un resumen de diez líneas como máximo, donde se indique el objetivo, propósito y aportación del tema propuesto. El formato deberá ser: Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5. Ficha personal: Se hará constar los siguientes datos: nombre y apellidos, dirección y teléfono de contacto, dirección de correo electrónico, situación académica o profesional, universidad o institución que representan. Se enviarán al Comité organizador a las siguientes direcciones electrónicas: macillon@fil.deusto.es y zabalagir@euskalnet.net Comité organizador: José Ángel Ascunce José Ramón Zabala Mercedes Acillona

jascunce@ud-ss.deusto.es

El 'exilio en primera persona' se abre a la investigación del discurso escrito desde la subjetividad del exiliado: autobiografías, memorias, diarios, epistolarios y correspondencias, poemarios del destierro, recuerdos y testimonios, etc. Tanto la recuperación de documentación como el análisis de la misma se concentra en aquellos géneros que expresan la vivencia directa del sujeto como desterrado.Fecha límite para el envío de resúmenes y la ficha personal: 29 de mayo de 2009.El Congreso tendrá un número limitado de participantes en función de la selección realizada por el Comité organizador y de la fecha de entrega de los resúmenes.

Estudios culturales, Judeoespañol

fundacion@fsanmillan.es

PonenciasJon Juaristi (Universidad de Alcalá): «Judeolenguas y civilización».Elena Romero (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC): «La prensa judeoespañola: con permiso del Dios y contra viento y marea».Rosa Asenjo (Universidad de Montreal): «España en El Avenir».Dov Cohen (Instituto Ben Zvi, Jerusalén): «150 años de prensa en ladino».Gad Nassi (Investigador y escritor): «La prensa sefardí en Turquía».Dora Mancheva (Universidad de Sofía): «El Eco Judaico de Sofía».Beatrice Schmid (Universidad de Basilea): «El Correo de Viena».Aitor García Moreno (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC): «El Juguetón de Constantinopla: Un periódico satírico».Rena Molho (Universidad Panteion de Atenas): «La prensa en ladino de Salónica».Moshe Shaul (Autoridad Nacional del Ladino, Jerusalén): «Ben Rubi, locutor de radio: Algunos aspectos de la prensa sefardí en los primeros años del estado de Israel».Irvin Mandel (Semanario Salom, Estambul): «La sociedad sefardí del Estambul de hoy a través del humor gráfico».Paloma Díaz-Mas (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC): «El Lucero de la Pacencia».Más información:Fundación San Millán de la CogollaC/ Portales, 2, 3.ª plantaE-26001 Logroño (La Rioja)Teléfono: +34 941 287 685Fax: +34 941 220 940Correo electrónico: fundacion@fsanmillan.es.

Lingüística, Enseñanza de la lengua, Lingüística aplicada

***Jon Amastae (The University of Texas, El Paso): «La crisis mundial en lecto-escritura y la dinámica institucional de la Universidad». Sonia Ruán Magaña, Luis Alberto Soto Alcántar, María Teresa Alessi Molina y Francisco González Gaxiola (Universidad de Sonora): «Experiencias de elaboración de diseños didácticos y su aplicación en programas de formación de profesores de educación secundaria». Marco Antonio Pérez Durán (CCSyH, Universidad Autónoma de San Luis Potosí): «¿Cómo mejorar la redacción de los alumnos de la CCSyH de la UASLP?». Dalia Ruiz Ávila (Posgrado en Lingüística, UPN): «Constitución del sujeto en el discurso sobre salud». Nicolina Graciela Altieri Fernández (FFyL, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla): «La enseñanza de la morfosintaxis en la licenciatura en lingüística y literatura hispánica». ***María Dolores Flores Aguilar (Instituto Tecnológico de Mazatlán): «La escritura centrada en el proceso y en los contenidos. El Centro de Redacción del Instituto Tecnológico de Mazatlán». Felipe Domínguez Clara: «Un pensamiento con lenguas distintas». Más información: Página web del coloquio. Instituto de Ciencias Sociales y Administración (ICSA) Av. Heróico Colegio Militar y Av. Universidad s/n. Zona Chamizal Ciudad Juárez, Chihuahua, México. C.P. 32000. Teléfono: +52 656 688 3800

Áreas temáticas:1. Política del lenguaje.2. Enseñanza del español.3. Estructura y uso del español.4. El español y la tecnología.5. Español. Ciencia y traducción.6. El español, el arte y los MCM. 7. Educación bilingüe.8. Certificación y evaluación del español.PonenciasJuan López Chávez (Universidad Autónoma de Zacatecas): «Principios para la planificación de la enseñanza del vocabulario».Ana María Maqueo (Facultad de Filosofía y Letras, UNAM): «Comprensión e interpretación del texto».Jorge Alberto Ordóñez Burgos (Departamento de Humanidades, UACJ): «El estudio de la filosofía en lengua española: responsabilidad existencial».Erasto Antúnez Reyes (INAH): «Diez hitos en la historia de la lingüística».Joaquín Meza Coria (CELE, UNAM): «Evaluación de competencia oral en el Instituto Cervantes; eco en la formación de profesores de lenguas en el CELE».***Patricia Irene Martínez, Martha Jurado Salinas, Beatriz Granda Dahan, Eva Campos Gómez y Claudia Cárdenas Sosa (CEPE, UNAM): «Presentación del Certificado Internacional de Español y la base de reactivos».Ricardo Rodríguez Ruiz (Departamento de Humanidades, UACJ): «Marcas lingüísticas, marcas de literaturidad (en una novela de Jorge Volpi)».José Antonio Jacobo Tinoco (Posgrado en Humanidades, UAM-Iztapalapa): «Análisis fotométrico del poema 'En la sempiteromia Samarkanda' de Jorge Cuesta».Ernesto de la Peña Izaguirre (Centro de Lenguas, UACJ): «Al rescate del idioma más hermoso».Cutberto Arzate Soltero (Departamento de Humanidades, UACJ): «La competencia comunicativa en Ciudad Juárez».***Ramón F. Zacarías Ponce de León (FFyL-Posgrado en Lingüística, UNAM): «Creatividad Léxica: Formación de neologismos en el español de México».Rosario Minerva Castillo Valenzuela, Ana Paola Nogales Palacios y Rosa María Ortiz Ciscomani (Universidad de Sonora): «Modo y tiempo en cláusulas adjetivas y sustantivas».Rosa María Ortiz Ciscomani (Universidad de Sonora): «Futuridad tiempo y modo en el español».Beatriz Arias Álvarez (IIFl, UNAM): «Análisis documental para conocer el mestizaje lingüístico en la Nueva España».Fernando Nava (INALI): «¿Cómo eratsinp'ani Turisi jimpo? (pensar en español lo nuestro)».***María de Lourdes Grijalva Matus (Universidad de Sonora): «El intermedio entre preposiciones y adverbios en el uso habitual».Alejandra Vigueras Ávila (IIFl, UNAM) y Judith Martínez Hernández (CELE, UNAM): «Colocación de cuantificadores adverbiales en la frase verbal».Ercilia Loera Anchondo (Centro de Lenguas, UACJ): «¿Bilingüismo en la Nueva España?: El proceso de la castellanización».Ellen H. Courtney y María Blume del Río (University of Texas, El Paso): «Restricciones en el cambio de código: español-inglés y español-quechua».Patricia MacGregor-Mendoza (New Mexico State University): «Bajo el borrador: El español en las escuelas de los EE.UU.».

Lingüística románica, Literatura peninsular

Información y contacto: Ana Castro Secretaría Técnica Trevisani. C/ República de El Salvador, 8. E-15701 Santiago de Compostela Teléfono: +34 981 935 346 Fax: +34 981 591 171 Correo electrónico: congresos@trevisani.es

congresos@trevisani.es

Literatura hispanoamericana

Información y contacto: Universidad de Antioquia Facultad de Comunicaciones Calle 67 n.º 53-108 Oficina 235 Medellín, Antioquia Teléfono: +574 2105915 Fax: +574 2334724 Alfredo Laverde Ospina Correo electrónico: alfredolav@comunicaciones.udea.edu.co Olga Vallejo Murcia Correo electrónico: olvallejo@quimbaya.udea.edu.co

historiografialit@yahoo.es