Traducción

La American Translators Association (ATA) celebra este congreso del 24 al 27 de octubre de 2018 en New Orleans (Luisiana, Estados Unidos). Su objetivo es crear un espacio de desarrollo profesional que atienda las necesidades de los traductores e intérpretes de diferentes lenguas y especializaciones. 

ata@atanet.org

Luisiana

Estudios culturales, Lingüística románica, Literatura comparada, Teoría de la literatura

La Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa celebra este congreso del 8 al 9 de mayo de 2018 en Lisboa (Portugal). El congreso está orientado –no limitado– a la traducción de mitos, fábulas y leyendas a partir de la cultura y la literatura rumana. Asimismo, el congreso pretende ofrecer un espacio para el debate y el intercambio bajo el «espíritu de la literatura» como resultado de las presentaciones y del contexto intercultural.

Son bienvenidas las presentaciones que traten sobre mitos, fábulas y leyendas desde una o varias de las siguientes líneas:

- Su traducción.
- Su funcionamiento como modelos de vida y conductas, y cómo esos modelos son “traducidos” a través de las culturas y las generaciones.
- Su antigüedad y al mismo tiempo su naturaleza contemporánea.
- Su trasposición y adaptación en otras artes.
- Su utilización y representación en otros ámbitos no canónicos (economía, política…).
- Su representación lingüística y su interpretación semiótica.
- Su relación con metáforas conceptuales.
- Los estereotipos lingüísticos y la fraseología que conllevan como resultado de la identificación cultural y los patrones conceptuales.
- Sus retos y dificultades en la traducción de la fraseología.

Comité organizador
Roxana Ciolăneanu
Correo e.: roxana@campus.ul.pt

roxana@campus.ul.pt

Cibercultura, Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Estudios de género, Lenguas amerindias, Lingüística, Literatura contemporánea, Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Teoría de la literatura

La Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) y la Universidad Hebrea de Jerusalén celebran este congreso del 7 al 12 de julio de 2019 en Jerusalén (Israel). Se abordarán los ejes temáticos que tradicionalmente han sido convocados por la AIH, en los que se podrán tratar cuestiones sobre historia y cultura (relaciones entre el mundo hispánico y las culturas del Mediterráneo en el pasado y en el presente, diáspora sefardí, diáspora morisca, estudios transatlánticos, las Américas, migraciones y retornos, memorias y viviencias del exilio), lengua (la lengua en su trayectoria temporal y espacial, el español y las otras lenguas, el judeo-español, el español en Latinoamérica, el español en los EE. UU., la enseñanza del español como segunda lengua y como lengua extranjera, traducción del y al español) y literatura (literatura de desplazamientos, auto-ficción, literaturas olvidadas, literatura hispano-árabe, literatura morisca, literatura en judeo-español, literaturas judías en español, autores latinos en español y en inglés, relatos de viaje a Medio Oriente y traducción). 

Los detalles sobre la inscripción se podrán consultar en la página web: http://aih2019.huji.ac.il
Programa defintivo: https://aih2019.huji.ac.il/sites/default/files/aih2019/files/programa_definitivo_0.pdf

Coordinadora General de la Comisión Local Organizadora: Ruth Fine

Conferencias plenarias
Lengua: Angela Schrott (Universität Kassel, Alemania);
Historia: Manuel Rivero Rodríguez (Universidad Autónoma de Madrid, España);
Edad Media: Patrizia Botta (Universidad de Roma, La Sapienza, Italia);
Siglo de Oro: Juan Diego Vila (Universidad de Buenos Aires, Argentina);
España Contemporánea: James Valender (El Colegio de México, México);
Hispanoamérica: Myrna Solotorevsky (Universidad Hebrea de Jerusalén, Israel).

aihjerusalem@mail.huji.ac.il

Literatura contemporánea, Literatura del siglo XXI, Literatura hispanoamericana, Poesía, Teoría de la literatura

El Seminario de Investigación de la Poesía Mexicana Contemporánea de la Universidad Nacional Autónima de México (UNAM) y el Instituto Nacional de Bellas Artes de México celebran este coloquio, del 2 al 4 de mayo de 2018 en Aguascalientes (México). Con motivo de la celebración de los 50 años de este certamen se abordarán las obras de quienes han obtenido el premio.

Ejes temáticos:

seminariodepoesiamexicana@gmail.com

Traducción

La International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) celebra este congreso del 3 al 6 de julio de 2018 en Hong Kong Baptist University (China). Se abordará la traducción y la movilidad cultural en sentido amplio desde el estudio y la práctica de la traducción en sus diferentes formas y en una amplia variedad de contextos como el comercio, la colonización, el exilio, la emigración, los viajes y la tecnología. 

 

iatis2018@hkbu.edu.hk

Catalán, Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Traducción

La Universidad de Lleida celebra este congreso del 3 al 5 de octubre de 2018 en Lleida (España). Se abordarán diversos aspectos de la lengua, la literatura o la cultura catalanas, ya sea de manera comparada o transversal con otras lenguas, literaturas y culturas, aunque no es indispensable que se presenten en catalán. El plazo para el envío de propuestas se cierra el 4 de mayo de 2018.

2ciajillc@gmail.com

Lexicografía, Lexicología, Lingüística, Semántica

La Associazione Italina di Fraseologia e Paremiologia, con la colaboración del Departamento de Ciencias Humanas de la Università degli Studi di Catania, celebra este encuentro del 26 al 29 de septiembre de 2018 en Catania (Italia). Entre sus objetivos está reunir a todos aquellos estudiosos que se ocupan de lexicalizaciones «complejas» (expresiones pluriverbales, expresiones idiomáticas, paremias y expresiones estereotipadas, fórmulas rutinarias, trabalenguas, etc.)  y reflexionar acerca de las propiedades semánticas y morfosintácticas de dichas expresiones, del grado de traducibilidad, de su componente cognitivo, de su representación lexicográfica y acerca de la relación que mantienen incluso con la realidad extralingüística.

Las líneas temáticas:

- Semántica, retórica y pragmática en los procesos de lexicalización
- De la yuxtaposición a las frases lexicalizadas
- Problemas de clasificación y límites tipológicos de lexicalizaciones “complejas”
- Lexicalizaciones “complejas”: la perspectiva neurolingüística y psicolingüística
- Lexicalizaciones “complejas” y traducción
- Lexicalizaciones “complejas” y didáctica
- Representación lexicográfica y de repertorio de lexicalizaciones “complejas”
- Lexicalizaciones “complejas” y nonsense
- Historia de la paremiología
- Paremias y geografía lingüística
- Paremias: tierra, mar, cielo, trabajo
- Arcaísmos en las paremias

phrasis2018.catania@phrasis.it

Estudios culturales, Historia de España, Literatura de la Edad Media, Teoría de la literatura

La School of Languages, Linguistics and Film de Queen Mary University of London celebra este coloquio del 28 al 29 de junio de 2018 en Londres. Se abordarán diversos aspectos de la literatura, la lengua, la historia y la cultura peninsulares de la Edad Media. Las propuestas deben ser enviadas en el texto de un correo electrónico a la dirección de correo e.: mhrs-colloquium@qmul.ac.uk hasta el 27 de abril de 2018.

mhrs-colloquium@qmul.ac.uk

Lingüística, Lingüística de corpus, Traducción

La Universidad de Alcalá celebra este congreso del 4 al 5 de octubre en Alcalá de Henares (España). Su objetivo es brindar la oportunidad a jóvenes investigadores en el campo de la Traducción y la Interpretación de presentar sus últimos avances en las líneas de investigación que están desarrollando. Auspiciado por el Departamento de Filología Moderna y el Grupo de Investigación FITISPos de la Universidad de Alcalá, el congreso se afianza con esta nueva convocatoria como lugar de encuentro internacional en el que poder compartir y debatir diversos enfoques en torno a las últimas corrientes en la Traducción y la Interpretación.

Conferenciantes plenarios:
Lucjia Biel (Universidad de Varsovia)
Laura Cruz García (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
David González-Iglesias González(Universidad Autónoma de Madrid) 

investigadorestrad@uah.es

Lingüística, Lingüística de corpus, Pragmática, Traducción

La Universidad Pablo de Olavide y Universidad de California, Los Angeles celebran este congreso del 26 al 28 de octubre de 2018 en Sevilla (España). Su objetivo es es reflexionar sobre las relaciones establecidas y por entablar entre la Lengua y el Derecho, tanto desde el punto de vista de la profesionalización como desde el de la constitución de áreas de estudio e investigación.

Conferenciantes plenarios:
Carmen Bestué (Universitat Autònoma de Barcelona)
Jan Engberg (Aarhus University, Dinamarca)
Eva Pons (Universitat de Barcelona)
Lawrence Solan (Brookly Law School, Estados Unidos)

jurilinguistica@upo.es