Quaderni di Linguistica spagnola e ispanoamericana. Número 2. Nápoles, 2006. ISBN: 978-88-8292-364-8. Colección dirigida por Daniela Carpani y Raúl Crisafio. En esta obra se realiza una descripción del plan del diccionario fraseológico español-italiano. La autora, profesora titular de Lengua española en la Universidad de Bari, incluye fichas ejemplificadoras para cada tipología reseñada. Además, en el apéndice se desarrollan ejemplos de fraseologismos relativos a los campos semánticos de la 'lejanía' y el 'silencio' que ilustran el desarrollo del plan de elaboración del diccionario. Índice Introducción 1. Por poner un ejemplo. 2. El plan teórico. 3. Por qué el sistema definitorio bilingüe. 4. La planta del diccionario. 5. La inequivalencia fraseológica. 6. Corpus y fraseología. 7. Los activadores de fraseologismos: la noción de lejanía y silencio. 8. La fraseología italiana y los dialectos. 9. Concepto y límites de las UFS. 10. Traducibilidad de la fraseología. 11. La traducción mimética. 12. La traducción mimética parcial. 13. La traducción analógica. 14. La traducción semántica. 15. No todo el monte es orégano. 16. La traducción inductiva. Conclusiones. Apéndice. Bibliografía.

Vanda Durante. Istituto di Studi LatinoAmericani (I.S.LA) / La Città del Sole.

Libros

drvn01li@uniba.it

http://www.isla.it/isla/pubblicazioni.asp

Literatura de los Siglos de Oro, Literatura española

Primer volumen de la Colección de Escrituras Profanas. El Seminario de Poética Europea del Renacimiento, dirigido por María José Vega, se constituye como grupo de investigación en el año 2000, en la Universidad Autónoma de Barcelona, y ha sido respaldado por dos proyectos de investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología. Cuenta entre sus fines promover la edición de las artes poéticas del Renacimiento y el estudio comparado de la teoría y la crítica literarias de la Europa moderna. Con este volumen inicia la publicación de una colección de monografías sobre la poética de los siglos XV y XVI. El Seminario auspicia también la Bibliotheca Sphaerica, una serie, en formato digital, de textos fundamentales para la historia cultural y literaria de Europa.

Cesc Esteve (coord.), María José Vega Ramos

Universidad Autónoma de Barcelona y Mirabel Editorial

Libros

maestro@mirabeleditorial.com

http://www.mirabeleditorial.com/es_frames-colecciones.html

Barcelona

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología, Gramática, Lingüística, Lingüística aplicada

Este libro pretende ayudar al lector en la conjugación de cualquier verbo del español. La estructura de la obra permite encontrar con facilidad un verbo y su correspondiente modelo de conjugación. Se proponen 117 modelos que caracterizan, con gran detalle, todas las variaciones de la conjugación verbal, abarcando las variaciones gráficas de todo tipo, incluyendo las más pequeñas, como son los cambios de las tildes acentuales. Los 12790 verbos considerados recogen los verbos en uso (bien es verdad que en algunos casos muy reducido) de las principales fuentes léxicas del español. Este libro se divide en dos partes: los modelos de conjugación y la relación alfabética de todos los verbos. En cada modelo se llama la atención sobre sus peculiaridades y se muestran los tiempos simples y compuestos del paradigma. La lista de verbos incluye: su modelo de conjugación, la categoría gramatical y los participios que no siguen el modelo.

Santana, O.; Carreras, F.; Hernández, Z.; Pérez, J.; Rodríguez, G

Grupo de Estructuras de Datos y Lingüística Computacional - GEDLC

Libros

osantana@dis.ulpgc.es

http://www.gedlc.ulpgc.es/art_gied.htm

Arco/Libros

Artículos en línea Se pueden consultar los siguientes artículos del anuario del año 2004 del Instituto Cervantes. - E. Sola: ''Cervantes y el Islam. Sin la luz de la fe''. - M. Moner: ''La recepción de Don Quijote en Francia''. - A. Alatorre: ''Sor Juana, «americana poetisa»''. - C. Bértolo: ''La novela española en los últimos veinte años: ¿una comedia ligera?''. - G. Zaid: ''Prestigio de los mexicanismos''. - I. Stavans: ''La imaginación restaurada''. En las próximas semanas se irán incorporando los siguientes trabajos: - L. Cueto Álvarez de Sotomayor, J. Soler Herreros y J. Noya: ''Iconos culturales hispanos en Internet (lo que ven los buscadores)''. - A. Elhazaz y M. Marañón: ''El Centro Virtual del Instituto Cervantes (1997-2003) como propuesta y como modelo para la difusión del español en la Red''. - J. Llisterri: ''Las tecnologías lingüísticas en España''. - H. López Morales: ''Situación actual del español en Puerto Rico''. - A. Mª. Almansa Monguilot: ''El español en Dinamarca, Noruega e Islandia''. - F. Álvarez y F. Albanesi: ''La enseñanza del español en Suecia''. - S. Torres Rubio: ''El español en Bosnia-Herzegovina''. - Mª. M. Vázquez Vázquez: ''El creciente interés por el español en Hong Kong''.

Instituto Cervantes, Centro Virtual Cervantes. España

Libros

cvc@cervantes.es

http://cvc.cervantes.es/obref/anuario/anuario_04/

Historia de España, Literatura del siglo XX, Literatura española, Literatura peninsular

Libro editado por la Universidad de Orán: I. El ambiente político y social de los hermanos Machado. 1. Los hermanos Machado en su medio social y político. 2. Los hermanos Machado y la Institución Libre de Enseñanza. 3. Los hermanos Machado y el desastre de 1898 4. Los hermanos Machado y la crisis de 1917. 5. Los hermanos Machado y la dictadura de Primo de Rivera. 6. Los hermanos Machado y la Guerra Civil. II. Los hermanos Machado y las tendencias literarias. 1. El Postromanticismo, el Realismo y el Naturalismo: primeros ensayos de los Machado. 2. Manuel y Antonio Machado con el Modernismo y la Generación del 98. 2.1. El Modernismo. 2.2. La Generación del '98. 3. Una ruptura: La Vanguardia. III. Panorama de la producción poética de Manuel y Antonio Machado. 1. La Poesía de Manuel Machado. - Alma. - La fiesta nacional. - Apolo. - El mal poema. - Museo (Primitivos). - Apolo (Teatro pictórico). - Dedicatorias. - Cante hondo. - Otras poesías modernistas. - La guerra literaria (en prosa). 2. La Poesía de Antonio Machado. - Soledades. - Soledades. Galerías. Otros poemas. - Campos de Castilla. - Nuevas Canciones. Conclusión Bibliografía.

Universidad de Orán

Dar El Gharb eds. et Département d'Espagnol, Université d'Oran

Libros

fatoumi_dz@yahoo.fr

Orán.

Orán

Literatura de los Siglos de Oro, Literatura española

El Instituto 'Fernando el Católico' saca la versión electrónica de este libro dedicado al estado de la cuestión sobre los estudios sobre Baltasar Gracián. El libro hasido coordinado por Aurora Egido y María del Carmen Marín. [IFC-Gobierno de Aragón, 2001, 230 págs.]

Aurora Egido y María del Carmen Marín

Institución 'Fernando el Católico' (IFC), Diputación Provincial de Zaragoza. España

Libros

edit@ifc.dpz.es

http://www.dpz.es/ifc/libros/libros.htm

Zaragoza

Literatura hispanoamericana

Santiago Deymonnaz

Almenara

Libros

info@almenarapress.com

info@almenarapress.com

Literatura del siglo XX

El diálogo oblicuo. Orígenes y Sur, fragmentos de una escena de lectura latinoamericana (1944-1956)

Nancy Calomarde

Almenara

Libros

info@almenarapress.com

info@almenarapress.com

Leiden

Poesía

José Martí (Edición de Mercedes Serna Arnaiz)

Universidad Nacional de Educación a Distancia UNED

Libros

libreria@adm.uned.es

Rosario

Literatura hispanoamericana

Trinidad Barrera

Publicaciones de la Universidad de Alicante. Cuadernos de América sin Nombre

Libros

publicaciones.web@ua.es

Publicaciones Universidad de Alicante