Catalán, Estudios culturales, Gallego, Judeoespañol, Lingüística aplicada, Sociolingüística, Traducción, Vasco

El Área de Teoría y Práctica de Traducción e Interpretación del Departamento de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia celebra este congreso del 19 al 20 de noviembre de 2020 en Varsovia (Polonia). Su objetivo es integrar a los investigadores de todo el mundo que se dediquen a los estudios de traducción e interpretación de lenguas ibéricas o que quieran compartir sus experiencias profesionales relacionadas con el trabajo de traductores o intérpretes de dichas lenguas.

El congreso brindará especial atención a las temáticas vinculadas a los nuevos enfoques de Traducción e Interpretación. Se admitirán ponencias sobre distintos aspectos y problemas de traducción e interpretación de y a las lenguas española, portuguesa, catalana, gallega y judeoespañola escritas en alguno de estos idiomas o en inglés. Las materias de especialidad son las siguientes: Traducción especializada, Lingüística aplicada a la traducción, Traducción literaria y poética, Traducción y cultura, Traducción intersemiótica, Traducción audiovisual, Traducción automática, Interpretación: problemas, retos, soluciones, Didáctica de la traducción e interpretación, Presentación de proyectos de investigación en realización dedicados a la traducción e interpretación de lenguas ibéricas, Localización de las páginas web, Traducción e interpretación en servicios públicos, Traducción y judeoespañol

La fecha límite de inscripción como ponente se termina el 30 de junio de 2020. Para asistir sin ponencia, la inscripción estará abierta hasta el 15 de noviembre. Los costes de matrícula, organización y publicación posterior de las actas los cubren los organizadores.

Para más información, puede consultar el siguiente enlace: https://sites.google.com/site/congresotransiberica/presentacion-apresentacao. 

transiberica2020@gmail.com

Estudios culturales, Estudios de género, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular

El Grupo de investigación GENIA. Género, Identidad y Discurso en España y América Latina, del Instituto de los Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (Universidad de Varsovia) y el ADHUC- Centre de Recerca Teoria, Gènere, Sexualitat (Universitat de Barcelona) celebran este congreso del 3 al 6 de junio de 2020 en Varsovia (Polonia).

Objetivos del congreso: 
- Analizar desde el género y la sexualidad los relatos de vida y dispositivos sociodiscursivos auto/biográficos de las figuras de exclusión y diferencia (tránsfugas i/o parias).
- Pensar los desplazamientos en y desde lo trans*.
- Presentar prácticas artísticas y representaciones que transgreden la dialéctica binaria en forma de lógicas y perspectivas múltiples, polisistémicas y transculturales.
- Considerar la carga afectiva en la escritura de la figura del tránsfuga, así como su intersección con las nociones de género, sexualidad, raza o etnicidad.
 - Explorar los procesos de transculturación,  la recreación de identidades nacionales y su hibridación con las existentes en los países de acogida; analizar el surgimiento de identidades múltiples, híbridas en los procesos migratorios y de exilio.
- Leer los relatos auto/biográficos frente a los silencios generados en las narraciones sobre lxs migrantes, exiliadxs y refugiadxs incorporados a los discursos hegemónicos.
- Analizar el potencial de los relatos auto/biográficos como dispositivos  de denuncia, transfomación y emancipación en las figuras de tránsfugas, excluidxs y marginadxs.

Las personas interesadas deben rellenar el formulario  al final del PDF y enviarlo al correo electrónico: transfugas2020@gmail.com antes del 15 de enero de 2020.
Para más información se pueden consultar los términos de la convocatoria y el formulario en: https://www.iberystyka.uw.edu.pl/sites/default/files/Documents/adamczykmagda/1685/CFP_transfugas-autobiografias-varsovia-2020.pdf.

transfugas2020@gmail.com

Catalán, Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Gallego, Historia de América, Historia de España, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Traducción

La Universidad Adam Mickiewicz de Poznan,  Instituto de Filología Románica y antiguo Instituto de Lingüística de la Facultad de Filologías Modernas y la Asociación Polaca de Hispanistas celebran este simposio del 7 al 9 de mayo de 2020 en Poznan (Polonia). El propósito es tender puentes que permitan estrechar los lazos para que las idiosincrasias que marcan diferencias sumen y no resten, como ocurre con los estudios hispánicos, que incumben a países y culturas diversas.

Áreas temáticas:
- Lingüística
- Literatura
- Traducción
- Didáctica de la lengua y de la literatura
- Estudios culturales.
La lengua oficial será el español, pero –si el tema lo justifica– también se aceptarán comunicaciones en otras lenguas iberorrománicas: catalán, gallego, portugués.

Las personas interesadas en presentar una comunicación deberán enviar sus propuestas hasta el domingo 1 de diciembre de 2019 a través del formulario disponible en la página web del Simposio.



 

encuentros2020@amu.edu.pl

Estudios culturales, Historia de América, Literatura hispanoamericana

El Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia celebra este simposio el 8 de noviembre de 2019 en Varsovia, para el que se contará con la participación de la crítica y escritora argentina Elsa Drucaroff.

Para más información se pueden consultar los términos de la convocatoria: https://www.iberystyka.uw.edu.pl/sites/default/files/Documents/adamczykmagda/1581/Circular-Simposio-Civilibarbarie.pdf

Las personas interesadas pueden enviar el resumen de su ponencia de un máximo de 300 palabras (ha de incluirse: título de la comunicación, nombre del autor e institución a la que este pertenece) antes del 31 de agosto a la dirección de correo: simposioUW2019@gmail.com

simposioUW2019@gmail.com

Artes plásticas, Catalán, Cibercultura, Cine y audiovisuales, Dialectología, Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Gallego, Lingüística, Pragmática, Sociolingüística, Traducción, Vasco

El Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia, el Grupo de investigación (otra)iberia: otras representaciones, culturas e identidades en la Península ibérica, el Centro de Estudios Gallegos de Varsovia, el Instituto Vasco Etxepare, el Institut Ramon Llull y el Instituto Camões, entre otras instituciones, celebran este congreso del 14 al 15 de noviembre de 2019 en Varsovia (Polonia). El propósito es investigar cómo la literatura, el cine y el arte catalanes, gallegos, vascos y mirandeses conceptualizan, desde el enfoque corporal, la alteridad y analizar la conexión entre la construcción del Otro a través del cuerpo en la creación literaria, cinematográfica y artística de las culturas minorizadas de la Península ibérica.

Las comunicaciones podrán realizarse en gallego, euskera, catalán, castellano, portugués, mirandés e inglés y serán de 20 minutos.
Las propuestas de comunicación deben enviarse a través de la página web del congreso en la pestaña "Formulario de inscripción" en la dirección de la página web: http://otraiberiavarsovia.wordpress.com/congreso-2019/formulario-de-inscripcion/

El plazo para el envío de propuestas se cierra el 15 de junio de 2019.

Comité organizador
Presidenta: Maria Boguszewicz (Universidad de Varsovia)
Secretaria: Natalia Szejko (Universidad de Medicina de Varsovia)
Aitor Arruza Zuazo (Universidad de Varsovia)
Michał Belina (Universidad de Varsovia)
Magdalena Gajewska (Universidad de Varsovia).

otraiberiavarsovia@gmail.com

Catalán, Cibercultura, Estudios culturales, Estudios de género, Gallego, Literatura comparada, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular

La Universidad de Varsovia celebra este simposio del 10 al 12 de abril de 2019 en Varsovia (Polonia). Se abordará el análisis de las figuras de la exclusión, particularmente lo que Hannah Arendt denomina las 'parias modernxs' y la dialéctica dentro/fuera en la producción cultural latinoamericana e ibérica del siglo XXI. Se estudiará cómo se representan y se negocian en las ficciones actuales las emociones, la narración de la marginación, la desestabilización de las categorías dentro/fuera en un momento histórico marcado por la porosidad fronteriza y los flujos migratorios dramáticos, la precarización extrema, la reconfiguración de espacios urbanos, pero también por considerar esa periferia como un espacio de oportunidad no hegemónico.

varsovia2019@gmail.com

Organización:
ADHUC -Centre de Recerca Teoria, Gènere, Sexualitat (Universitat de Barcelona); Centre d’études ibériques et ibéro-américaines - cultures romanes et amérin-diennes (Université Toulouse-Jean-Jaurès); Centro de Estudos Galegos de Varsovia (Universidad de Varsovia) ; Cos i Textualitat (Universitat Autònoma de Barcelona); Institut für Romanische Sprachen und Literaturen (Goethe-Universität Frankfurt am Main); Grupo de investigación GENIA. Género, Identidad y Discurso en España y América Latina; Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (Universidad de Varsovia); Projecte de recerca «Tránsfugas y parias modernas: género y exclusión en la cultura popular del s. XXI» (FEM2017-83974-P MINECO/AEI/FEDER, UE); Projecte de recerca «Performativité des discours littéraires féministes en contexte hispanophone» (GIS/SC/IPS/2018-33).

Teatro y artes escénicas

El Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, la Universidad de Varsovia y GRISO, de la Universidad de Navarra, celebrará este simposio del 31 de mayo al 1 de junio de 2019 en Varsovia (Polonia). Se abordara el espacio urbano en la escena desde el Siglo de Oro hasta la actualidad, teniendo en cuenta también los denominados "no lugares", así como la vida de las ciudades. Los ejes temáticos: - la ciudad como lugar de acción dramática; - la ciudad como espacio escénico; - la ciudad con sus lugares y “no-lugares”; - las formas de representación de la ciudad en el teatro; - la vida en las ciudades en diferentes épocas. Las personas interesadas pueden enviar el resumen de su ponencia de un máximo de 150 palabras (ha de incluir: título de la comunicación, nombre del autor e institución a la que este pertenece) antes del 10 de febrero de 2019 a la dirección de correo: simposioteatro@gmail.com donde también podrán consultar los detalles de su participación. La comunicaciones presentadas se publicarán en 'Hipogrifo'. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro.

simposioteatro@gmail.com

Catalán, Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Gallego, Historia de España, Literatura contemporánea, Literatura peninsular, Música, Vasco

El Departamento de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia, el Instituto Vasco Etxepare, el Centro de Estudios Gallegos de Varsovia y el Institut Ramon Llull celebran este congreso del 22 al 23 de noviembre de 2018 en Varsovia (Polonia). El propósito es ahondar en los movimientos de la música popular contemporánea, posteriores a la Transición y a la Revolução dos Cravos, que van marcando el compás de la literatura y el arte en las culturas minorizadas peninsulares a las que los estatutos de autonomía, la cooficialidad de la lengua o las televisiones autonómicas, entre otros factores, abren un nuevo panorama y unas nuevas posibilidades. Plazo de inscripción hasta antes de 30 de junio de 2018.

Las personas interesadas pueden inscribirse a través de la dirección de correo electrónico: congreso.musylit@gmail.com

congreso.musylit@gmail.com

 

Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Pragmática, Sociolingüística

La Universidad de Łódź celebra este congreso del 11 al 12 de octubre de 2018 en Łódź (Polonia). Se abordará el fenómeno del populismo y de la propaganda: tanto los orígenes y la evolución de los discursos propagandistas y populistas como su condición actual. 

Ejes temáticos:
1. Populismo y propaganda en la literatura
2. Populismo y propaganda en la lengua
3. Populismo y propaganda en los medios de comunicación y en las redes sociales
 

populismo2018@gmail.com

Traducción

La Universidad de Varsovia celebra este congreso del 15 al 18 de noviembre de 2018 en Varsovia (Polonia). Su objetivo principal es integrar a los investigadores de todo el mundo que se dediquen a los estudios de traducción e interpretación de lenguas ibéricas o que quieran compartir sus experiencias profesionales relacionadas con el trabajo de traductores o intérpretes de dichas lenguas. Con el fin de hacer esta integración más fácil y accesible hemos optado por las posibilidades que hoy en día nos abre Internet. Para participar en nuestro congreso no hará falta desplazarse físicamente. Los costes de matrícula, organización y publicación posterior de las actas los cubren los organizadores.

Transiberica2018@gmail.com