Catalán, Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Estudios de género, Gallego, Lenguas amerindias, Lexicología, Lingüística, Lingüística aplicada, Lingüística computacional, Lingüística de corpus, Lingüística textual, Pragmática, Traducción, Vasco

La Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho celebra este congreso del 24 al 28 de septiembre de 2018 en São José do Rio Preto (Brasil). Su objetivo es intensificar el debate y favorecer el intercambio de experiencias entre especialistas de los estudios de traducción. 
En esta edición, el tema «Caminhos da Acessibilidade: o papel sociocultural da tradução» englobará propuestas que analicen el papel de la traducción como herramienta para difundir la cultura y para fomentar la accesibilidad cultural. Con la intención de explorar la traducción en sus vertientes teóricas y prácticas, este evento pretende promover el diálogo en torno al profesional de la traducción frente a cuestiones de diversidad cultural y de inclusión social de grupos minoritarios, abarcando diferentes clases sociales, géneros y edades.

Programação
 
Segunda-feira 24.09.201
 
8h00 CREDENCIAMENTO
​9h00 Abertura
​10h00 Conferência de abertura «Audiodescrição e Acessibilidade Cultural», Bell Machado
​14h00 Mesa redonda, «A tradução como mapa do mundoe como reconhecimento do outro»
Prof. Dr. Márcio Scheel (UNESP) e Profa. Dra. Leila de Aguiar Costa (Unifesp)
​16h00-18h00 Oficina de Audiodescrição Bell Machado
​
​ Terça-feira 25.09.2018
 
8h30 Palestra «Tradução como contato de línguas em contextos migratórios», Profa. Dra. Sabine Gorovitz (UnB)
​10h30-12h00 ​Oficina de Áudiodescrição Bell Machado
​14h00 Palestra: «O papel do tradutor como mediador cultural e promotor de acessibilidade à literatura universal»
Maurício Santana Dias (USP)
​​16h00-18h00 Sessão de Comunicações
​​
Quarta-feira 26.09.2018

9h00 Palestra «Políticas linguísticas: a questão dos intérpretes e da Língua Brasileira de Sinais (Libras)»
Profa. Dra. Cristina Broglia Lacerda (UFSCar)
11h00-12h00 Oficina de Legendagem para surdos e ensurdecidos, Profa. Dra. Ana Katarinna Nascimento (USP)
​14h00 Mesa redonda:  «Comunicação digital e tradução de webnotícias: acesso à informação globalizada»
José Luis Sansáns (El País), Meritxell Almarza (El País) e Frank de Oliveira (Le Monde Diplomatique/AFP)
​16h00-18h00 Sessão de Painéis
 
Quinta-feira 27.09.2018
 
9h00-10h00 Oficina de Legendagem para surdos e ensurdecidos, Profa. Dra. Ana Katarinna Nascimento (USP)
​10h30 Sessão de Comunicações
14h00 Palestra: «Percepção, Tradução & Ética: como acessar o Outro?», Prof. Dr. Paulo de Oliveira (Unicamp)
​16h00-18h00 Café com Livros
20h00 Coquetel de encerramento
​
Sexta-feira 28.09.2018
9h00 Conferência de encerramento «A tradução e o hibridismo das normas», Prof. Dr. Marcos Bagno (UnB)

semanatrad.inscricao@gmail.com

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Literatura contemporánea, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular

La Universidade Federal de Roraima celebra este encuentro del 25 al 28 de septiembre de 2018 en Boa Vista (Brasil). El propósito es promover el fortalecimiento de los estudios hispánicos, en la región norte, y el diálogo entre estudiantes e investigadores del área de las letras hispánicas, tanto brasileños como españoles e hispanoamericanos.

Pueden participar con estudios volcados hacia los diálogos transnacionales en las áreas de ciencias del lenguaje, especialmente lengua española y literaturas de lengua española y de lengua portuguesa como lengua extranjera, para nativos de lengua española, además de los estudios comparados o volcados hacia diversos abordajes posibles con España y América hispánica y sus manifestaciones culturales como objeto de análisis.

El plazo para el envío de propuestas se cierra el 5 de julio de 2018.

Contacto:
Fabricio Paiva Mota, correo e.: hispanidadufrr@gmail.com

hispanidadufrr@gmail.com

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Lingüística

La Associação de Professores de Espanhol do Estado do Paraná (APEEPR) y la Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS) celebran este encuentro del 25 al 26 de mayo de 2018 en Realeza (Brasil). Se abordarán diferentes aspectos que tendrán como denominador común las relaciones entre lengua, frontera e integración.

Contacto disponible en su página web

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Lingüística

La Asociación de Profesores y Estudiantes de Lengua Española de Rio Grande do Norte (APELE-RN) celebra este congreso del 22 al 25 de mayo en Natal (Brasil). Se abordarán las politicas lingüísticas para los estudios hispánicos en el contexto específico de Brasil.

Conferencias:
- Las colocaciones léxicas en la enseñanza y el aprendizaje de español como lengua extranjera.
- De la clase memorística a la clase memorable: aprendizaje experiencial en la clase de ELE en el Ensino Fundamental II.
- Enseñanza de gramática en clase de lengua española en nivel inicial: un abordaje constructivista y reflexivo.
- García Márquez y la elaboración literaria de la historia.
- Gramática y escritura en el aprendizaje de E/LE.
- La nueva BNCC, ¿y ahora qué?: reflexiones sobre el currículum adaptado para la enseñanza del español como lengua extranjera.
- Las dificultades en los procesos de enseñanza-aprendizaje de los clíticos en las interfaces español-portugués: oralidad y norma.
- Sala de aula invertida: uso do app Edmodo nas aulas de espanhol.
- Uso de diálogos com os falsos amigos como estratégia de ensino na aula de E/LE.

Contacto disponible en su página web

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Enseñanza y tecnología

La Associação de Professores de Espanhol do Estado de Rio de Janeiro (APEERJ) celebra este seminario del 5 al 6 de julio de 2018 en Rio de Janeiro (Brasil). El objetivo es promover el debate sobre la producción cientifica y las prácticas relativas a la enseñanza de lenguas extranjeras en la infancia y la adolescencia, problematizando cuestiones relativas al desarrollo y la aplicación de estrategias de enseñanza variadas. 

contato.seleia@gmail.com

Estudios culturales, Historia de América, Lingüística, Música

La Asociación Brasileña de Hispanistas celebra este congreso del 20 al 23 de agosto de 2018 en Aracaju (Brasil). Se abordarán los estudios de literatura y cultura, enseñanza de lengua y estudios del lenguaje.

Ejes temáticos:

- Estudios de lenguaje: descripción y funcionamiento de lenguas del universo hispánico. Estudios discursivos y textuales. Perspectivas comparativas. Procesos de adquisición. Contacto lingüístico. Estudios de traducción relativos a las lenguas del universo hispánico.
- Enseñanza de lenguas: educación lingüística en lenguas del universo hispánico. Diversas tendencias teóricas y su relación con la enseñanza/aprendizaje y con la educación lingüística. Literaturas y educación lingüística. Prácticas pedagógicas en diferentes espacios educativos. Políticas lingüísticas. Formación docente.
- Estudios de literatura y cultura: literaturas del universo hispánico: poéticas, historia y crítica. Culturas del universo hispánico. Relaciones entre la cultura brasileña y la comunidad cultural hispánica. Literatura y otros lenguajes artísticos. Literatura y otras disciplinas de las ciencias humanas. Literaturas del universo hispánico y otras literaturas. La traducción como mediación cultural.

xcongressodehispanistas@gmail.com

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua

La Asociación de Profesores de Español de Minas Gerais (APEMG) celebra este congreso del 18 al 19 de mayo de 2018 en Minas Gerais (Brasil). Sus objetivos son familiarizar a los profesores de la educación básica con los estudios e investigaciones recientes del área; articular diferentes propuestas teóricas y prácticas en el área de enseñanza de lengua española; fortalecer los grupos de investigación y los proyectos desarrollados en los programas de posgrado; proporcionar el encuentro y el debate entre profesores e investigadores que actúan en regiones diferentes de Minas, São Paulo, Espírito Santo y Rio de Janeiro; y promover la discusión sobre políticas públicas de enseñanza de lenguas extranjeras. 

encuentroapemg@gmail.com

Lingüística, Lingüística románica, Pragmática, Sociolingüística

La Universidad Federal de Santa Catarina celebra este congreso del 7 al 9 de mayo de 2018 en Florianópolis (Brasil). Su objetivo es reunir a especialistas con investigaciones sobre las formas y fórmulas de tratamiento del mundo hispánico y luso-brasileño, que abarquen diversas variedades del portugués y del español.

Ejes temáticos:

- Análisis contrastivo del mundo hispánico con el luso-brasileño; 
- Análisis histórico y diacrónico del español y del portugués; 
- Reconstrucción diacrónica a partir de la sincronía variacionista. 

La finalidad general es sistematizar los resultados encontrados acerca de las formas y fórmulas de tratamiento, para así poder realizar un mapeo que comprenda los aspectos sociohistóricos, geográficos y estilísticos que están involucrados en el uso de esas fórmulas y formas.

Las inscripciones estarán abiertas entre el 1 de febrero y el 7 de marzo de 2018 para las siguientes modalidades de participación:
- Ponencias individuales: para profesores y alumnos de posgrado.
- Pósteres: para alumnos de pos y pregrado (estos últimos, siempre y cuando sea en coautoría con un profesor asesor).

@

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua

El Congreso Nordestino de Español surgió en 2008 como espacio de encuentro para proteger e incrementar los intereses comunes de las asociaciones de profesores de español del ámbito regional. El tema de la VII edición de este congreso es «Políticas linguísticas para os estudos hispânicos no Brasil».

Ejes temáticos:
- Lingüística hispánica.
- Literaturas, historias y culturas hispánicas.
- Formación de profesores, profesión docente y enseñanza y aprendizaje de la lengua española.
- Políticas lingüísticas para los estudios hispánicos.

cne2018@apelern.org

Enseñanza de ELE, Enseñanza y tecnología, Estudios de género, Literatura contemporánea, Literatura hispanoamericana

A nona edição do Congresso Internacional Roa Bastos em 2017 apresenta o desafio de desenvolver uma temática importante dentro do marco: Centenário Augusto Roa Bastos, autor que se deteve a inúmeras áreas durante a vida, desde o jornalismo ao roteiro de cinema, da poesia ao ensaio, um compromisso vital com a democracia e os direitos humanos, além de uma profunda preocupação com os jovens de seu país. Por isso em uma entrevista salientou a importância de «dar un aporte y llevar cierta inquietud cultural a los jóvenes. Trabajo mucho con ellos en el interior del país tratando de ampliar el horizonte cultural, que es una cosa muy importante». Pensando nesse posicionamento, a temática se direciona à contemporaneidade e à juventude. Ao tentar estabelecer uma interação entre passado e presente, permitimos que as distintas temporalidades se dissolvam e permitam novos olhares, não apenas na literatura, mas nas mais variadas áreas dos saberes, movimento esse presente na obra de Roa Bastos. Com o tema da contemporaneidade e juventude, convidamos a uma reflexão sobre as passagens, não só do tempo como da língua, da literatura, da arte, da tecnologia e de como os jovens se convertem em peça primordial desse processo. O escopo deste encontro pretende levar à reflexão e ao diálogo entre pesquisadores e estudantes, no fortalecimento dos valores culturais de um continente intimamente ligado por suas venturas e desventuras cuja propulsão está na juventude.

centenarioroabastos@gmail.com

Submissão para Apresentação de Trabalhos
Inscrições até  15/08