Lingüística

cg.glow2006@uab.es

Invited speakers:Richard S. Kayne (NYU)John McCarthy (UMass, Amherst) Theme of the Colloquium: Free. Deadline for abstract submission: November 1st, 2005.Abstracts are invited on any topic in generative grammar (phonology, morphology, syntax, or semantics).Two copies of the abstract should be sent as attached PDF files, -one should be anonymous (the name(s) and the title of the abstract should be clearly mentioned in the email), and the other should have the authors' Name(s), Affiliation(s), and email(s)- to: cg.glow2006@uab.esOnly electronic submissions will be considered. Only one individual abstract and one joined abstract will be accepted for individual. Abstracts may not exceed two pages of text, 12 point, with at least a one-inch margin on all four sides (measured on A4 paper). Each page must include a maximum of 50 lines of text. Abstracts may include an extra page for references (not examples), but this third page will not be published in the Spring newsletter.Speakers will be partially reimbursed for their expenses.The GLOW Colloquium will be preceded by four GLOW Workshops on April 5.For further information, visit our website 'seneca.uab.es/ggt/glow2006' or write to cg.glow2006@uab.es.

Lingüística, Lingüística descriptiva, Dialectología

ling@kssp.upd.edu.ph

Abstracts for both paper and poster presentations are accepted. Abstracts may be in Filipino or in English, and should be no longer than two (2) pages, data and references included. Along with the abstract, please send a separate page indicating:1. Paper Title;2. Name(s) of Author(s) and Affiliation;3. Contact details (full postal address, telephone / cellphone number, and e-mail address) through which notification of acceptance or rejection shall be made.Abstracts should be sent electronically to ling@kssp.upd.edu.ph, on or before 10 November 2005. * Notification of Acceptance or Rejection of Paper Abstracts: 15 NOVEMBER 2005.* Deadline for Submission of Full Paper: 6 JANUARY 2006.

Lingüística aplicada

Bernd.Rueschoff@uni-essen.de;Hermann.Coelfen@uni-essen.de

The calendar of events planned for 2008 suggests that a slot in either early August or towards the end of August will be available for this congress. At the moment, the steering committee favours the last week in August, welcoming participants on Sunday, 24.08.2008.As can be seen from the accompanying documentation, this region is centrally located within Europe, with several major airports nearby. In addition, this region is well connected with other European destinations by air, the ICE, Thalys, and Metropolitan rapid train systems, as well as major motorways.On a local level, the Ruhr Area and Essen offer ample conference facilities to choose from, and the region has a well developed infrastructure. Essen, as a major exhibition and conference centre, has proven in the past that it is capable of hosting such a major international events.The steering committee will integrate facilities available at Essen University and conference facilities offered by the Congress Centre Essen GmbH as well as the City of Essen into the structure of the congress. These include some very special historical and architectural venues, such as -among others- the Lichtburg, Aalto Theatre, and the Zollverein Coal Mine Industrial Complex. All those responsible for such facilities have been contacted and signalled interest and support. The advantage of these facilities is that all sites can accommodate large audiences as well as smaller groups and are located within in easy reach in the centre of Essen's city. In the case of a successful bid, the steering committee will start negotiations with those responsible for the facilities mentioned above and plan accordingly in order to ensure that the conference fee for AILA 2008 stays within the usual range. An exact prediction cannot be made at this time, but as can be seen from the letters of support, initial responses by potential sponsors have been very positive, so that a high quality yet affordable congress seems feasible.As the documentation provided by the Congress Centre Essen GmbH indicates, even a conference with a number of participants in excess of 3000 can be accommodated in Essen. As far as hotel accommodation is concerned, no exact prediction as to the actual cost can be made for the year 2008. However, accommodation rates in this area are usually lower than in comparable central locations.

Gallego

onomastica@uvigo.es

Sesiones especiales:Conferencias.- Henri Dorion: «Lexislacións sobre toponimia e directrices internacionais».- Mario Alineiy Francesco Benozzo: «A Teoría da Continuidade Paleolítica. Unha nova interpretación da prehistoria lingüística de Europa. A Gallaecia».- Francisco Villar Liébana: «Toponimia prerromana na Península».Mesas redondas.- «Aplicacións didácticas da onomástica». Xosé Lois Vilar, Benjamín Méndez y Xulio Concepción Suárez. Modera­: Xulia Marqués (Asociación Galega de Ono­mástica). - «Estandarización e adaptación de exónimos». Ivo Castro (Univ. de Lisboa), Teresa-Maria Castanyer (Servei lingüistic de Informatius, Televisiò de Catalunya). Modera: Luz Méndez (Asociación Galega de Ono­mástica). - «Lexislación e restauración do patrimonio onomás­tico». Henrike Knörr (Univ. do País Vasco - Euskaltzain­dia). Modera: Gonzalo Navaza (Universidade de Vigo). Otras actividades.Exposición de cartografía.Exposición de bibliografía sobre onomástica.Presentación de novedades editoriales. Concierto a cargo de un grupo de cámara.Ceremonia de clausura.

Estudios culturales, Lingüística, Lingüística descriptiva

programa@edice.org

El coloquio se organizará en 8 secciones temáticas, dirigidas, moderadas y animadas por uno o varios especialistas. Las personas que deseen participar con una comunicación deberán ajustarse a uno de los temas de estas secciones. Cada sección tendrá como máximo 5 comunicaciones, de 15 minutos de duración. Al final de cada sección se dedicarán 45 minutos para el debate. Temas principales:- Estado de la cuestión sobre los estudios de cortesía en el mundo hispánico. - Análisis de la (des)cortesía. Estudios teóricos y análisis con corpus.- Voz, gesto y cortesía.- Marcadores discursivos y cortesía.- Cibercortesía. - Cortesía, medios de comunicación y publicidad.- Test de hábitos sociales. - Enseñanza y Adquisición de la cortesía verbal y no verbal. Plenaristas:En el coloquio se presentarán tres ponencias plenarias a cargo de Diana Bravo (Universidad de Estocolmo), Jorge Murillo (Universidad de Costa Rica) y Manfred Kienpointer (Universidad de Innsbruck).Resúmenes.El plazo máximo para el envío de resúmenes es el 30 de marzo de 2006 y serán remitidos a Antonio Hidalgo a la siguiente dirección: Antonio.Hidalgo@uv.es.

Enseñanza de la lengua

wandadelima@globo.com

O encontro terá como objetivo a discussão da Lei (nº 11.161, de 05 de agosto de 2005, que trata da obrigatoriedade do ensino do espanhol nas escolas públicas) e suas implicações. Portanto, teremos como convidados personalidades que representam diferentes visões sobre o tema, de instituições públicas e privadas, nas quais se oferece o curso de Letras - língua espanhola, e outros, para que discutam sobre o tema e, em outros momentos do evento, apresentem conferências que sejam relevantes.Sabemos da importância do tema e esperamos, com a realização deste evento, conhecer um pouco mais acerca deste desafiador e importante período que o ensino do espanhol no Brasil atravessa. Programação.- 09h30 - Recepção, credenciamento e café com livros.- 10h00 - Abertura: Profª. Ms. Egisvanda I. A. S. de Lima (Presidente da APEESP), Prof. Miguel Ángel Valmaseda (Diretor do Colégio Miguel de Cervantes). - Mesa redonda: "Directrices y acciones: la obligatoriedad del español en Brasil". Profª. Dra. Isabel Gretel Eres Fernández (USP), Profª. Dra. Maria Letícia Nascimento (UPM), Sr. Jesús Martín Cordero (Conselheiro da Embaixada da Espanha no Brasil), Sra. Lúcia Helena Lodi (Diretora do Departamento de Políticas do Ensino Médio do Ministério da Educação - MEC). - 12h00 - Debate sobre o tema - perguntas e respostas - 12:30 - Parada para o almoço - 14:00 - Oficinas: A. "A importância do ensino da gramática em propostas curriculares que a vinculem à enunciação e ao tratamento dos gêneros discursivos''. Profª. Dra. Silvana Mabel Serrani-Infante (UNICAMP).B. "Descubriendo amigos: los falsos amigos y los que parecen serlo..." Profª. Dra. Janaína Soares Alves (Ex bolsista Capes e Dra. pela Universidad de Salamanca).C. Retomando la vieja pregunta que con frecuencia se hacen los profesores: "Lengua española: ¿Qué variante enseñar" - ¿Será esa la pregunta? - Reflexiones que el nuevo marco de la enseñanza de esa lengua en Brasil nos impone. Profª. Dra. Maite Celada (USP). - 15h30 - Café com livros. - 16h00 - Conferência:Os PCNs para o ensino da língua espanhola como língua estrangeira - algumas reflexões. Profª Dra. Neide T. González (USP) e Profª. Dra. Gretel Fernández (USP) organizadoras dos PCNs para o ensino de língua espanhola.- 17h00 - Do discurso a Dom Quixote - lançamento de três livros: * Discurso e Cultura na Aula de Língua (Ed. Pontes) de Serrani-Infante.* Edição bilíngüe de Lazarilho de Tormes (Ed. 34) de Mario M. González.* Dom Quijote: utopias (EdUFF) organizado por André Trouche e Lívia Reis - Com o Prof. Dr. Mário M. González (USP), a Profª. Dra. Heloísa Costa Milton (UNESP-Assis) e o Prof. Dr. Antonio Roberto Esteves (UNESP-Assis).- 17:30 - Encerramento: Apresentação do "Grupo Sueños" de Dança Espanhola do Colégio Miguel de Cervantes dirigido pela professora Laureana Rosario de La Iglesia Alonso.Inscriçoes.Associados APEESP em dia com a anuidade R$ 20,00Não sócios R$ 40,00Deposito em Conta CorrenteAPEESPBanco do Brasil (001)Agência 3326-X C/C 70270-6CNPJ 01.459.604/0001-63 Enviar cópia do comprovante de depósito através do e-mail wandadelima@globo.com ou fax (+55 11) 3231 1560.

Traducción, Lingüística

Individual abstracts. Presentation slots will be 30 minutes long, including questions. Abstracts should be 250-300 words long and should be submitted by email to: teresa.turell@upf.edu (Please use this address only for Abstracts). Abstracts should contain: * Title of the presentation. * Name(s) of the author(s). * Affiliation of the author(s). * Both e-mail and postal addresses. Any special audio-visual/IT requirements (OHPs, PowerPoint, video, DVD etc.) Further details about the conference, including registration form and travel information will soon be posted on the conference website under construction [http://www.iula.upf.edu]. Organising Committee. M. Teresa Turell, Jordi Cicres, Marta Sánchez and María Spassova.

iuladocum@upf.edu

First Call for Papers - Call deadline: January 31, 2006The Institute of Applied Linguistics (IULA) at Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain) will host the 2nd European IAFL Conference on Forensic Linguistics / Language and the Law. The meeting is a 3-day conference on forensic linguistics / language and law, to be held from the 14th to the 16 of September 2006.Conference chairperson: Professor M. Teresa Turell.Contact address: forensiclab@upf.eduPapers are invited and they should deal with all aspects of forensic linguistics / language and law including, but not limited to the following: Legal Languages:* The history of legal languages. * The role of literacy in legal languages.* Technicality in legal languages.* Written legal genres (including warnings).* Critical approaches to legal languages.* Language education for law professionals.Legal Discourse:* Courtroom language.* Police and prison language.* The role of narrative in legal discourse.* Structures/macrogenres of court proceedings across systems.* Bilingual courtrooms.* Power and common law examination.* Language addressed to the judge and jury in common law courtrooms.* The readability/comprehensibility of legal documents. * The analysis/interpretation of legal texts/statutes.* The comprehensibility of the police caution issued to suspects. * Interviews with children in the legal system. * The communicative challenges of 'vulnerable' witnesses.Language minorities and the legal system:* Language testing of asylum seekers.* Language and disadvantage before the law.* Courtroom interpreting and translating. Law on language:* Language rights.* The right to silence.* Offensive language/Group vilification.Forensic linguistic expertise:* Voice profiling and identification.* Linguistic determination of nationality.* Computerized writer profiling.* Authorship.* Trademarks.* Deception and fraud.* Plagiarism.Scientific committee:Enrique Alcaraz, Janet Cotterill, Malcolm Coulthard, Diana Eades, Elena Ferrán, John Gibbons, Krzysztof Kredens, Frances Rock, Peter Tiersma, M. Teresa Turell.Keynote plenary speakers: Enrique Alcaraz, Ron Butters, Janet Cotterill, Malcolm Coulthard, Philip Harrison and Larry Solan.

Lingüística

felix.sanvicente@unibo.it

Il convegno, organizzato dal prof. Giovanni Iamartino come coordinatore scientifico di un programma di ricerca COFIN 2004 dal medesimo titolo, intende presentare i primi risultati del gruppo di ricerca che coinvolge anglisti, francesisti, germanisti e ispanisti delle università di Bologna, Milano, Palermo, Pisa e Torino, e anche vari colleghi di altre università italiane.Oltre ai membri del gruppo di ricerca, tutti i cultori di lessicologia e lessicografia delle lingue europee - in prospettiva sincronica, diacronica o applicata - sono invitati a presentare una proposta di comunicazione o a partecipare al convegno, che si avvarrà anche della presenza di alcuni esperti stranieri, tra cui I. Ahumada (Lessicografo CSIC ), J. Abaitua (Univ. Deusto, TIC). Il Comitato Scientifico è composto da Maria Colombo (maria.colombo@unimi.it), che curerà l'area della francesistica, da Giovanni Iamartino (giovanni.iamartino@unimi.it), che curerà l'area dell'anglistica e della germanistica, e da Félix San Vicente (felix.sanvicente@unibo.it), che curerà l'area dell'iberistica.A uno di questi colleghi e alla dott.ssa Elisabetta Lonati (elisabetta.lonati@unimi.it), responsabile della Segreteria del convegno, andrà indirizzata entro il 12 marzo una proposta di comunicazione con un titolo, anche provvisorio, una breve sintesi dell'intervento, e i propri recapiti. Il programma definitivo del convegno verrà diffuso nei primi giorni di aprile. I testi per la pubblicazione degli Atti dovranno essere consegnati entro il 31 agosto 2006.Chi intende partecipare al convegno come uditore è invitato a manifestare il proprio interessamento alla dott. Lonati, in modo da ricevere informazioni logistiche e il programma del convegno.

Enseñanza de la lengua

Presentación de comunicaciones: 1. Enviar un resumen con una extensión máxima de 20 líneas, antes del 30 de mayo de 2006. 2. Tanto el resumen como posteriormente el texto definitivo deberán presentarse en tipo Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5. 3. Incluir: Nombre del autor o autores, dirección de contacto completa, teléfono, correo electrónico. 4. Cada comunicación dispondrá de 20 minutos, más 5 minutos para preguntas específicas. Se dedicarán 30-45 minutos para el comentario general y el debate. 5. En el caso de necesitar algún medio auxiliar para la exposición, indicar el soporte escogido. 6. El Comité Científico analizará las propuestas y comunicará su resultado a los interesados con la antelación suficiente para su preparación. 7. Los trabajos aceptados y expuestos en el Encuentro deberán presentarse en soporte informático y en papel, el mismo día de su exposición, en la Secretaría del Congreso, con vistas a su publicación electrónica. 8. Las propuestas de comunicaciones deberán enviarse por correo electrónico a la siguiente dirección: coordinacion@premiocristobaldevillalon.com

coordinacion@premiocristobaldevillalon.com

Este encuentro tiene como objetivos:1. Explorar los dispositivos de enseñanza e investigación concebidos y desarrollados para el aula de E/LE, al servicio de la eficacia y la adecuación de la enseñanza del español como lengua extranjera para los contextos y alumnado específicos.2. Ampliar la reflexión sobre los planteamientos teóricos, metodológicos y prácticos que faciliten la innovación educativa para el aula de E/LE. Las jornadas se organizarán en torno a cuatro ponencias plenarias impartidas por especialistas de reconocido prestigio, la exposición de los trabajos finalistas del Premio ''Cristóbal de Villalón'' y varias mesas de comunicaciones y debate, agrupadas en bloques temáticos que aborden problemáticas similares.

Lingüística románica, Literatura comparada, Lingüística comparada

estudioscomparadosunl@gmail.com

Segunda circularEl Centro de Estudios Comparados de la FHUC-UNL, continuando la iniciativa encarada por el Centro de Estudios Comparatísticos de la UNR en diciembre de 2004, invita a investigadores, docentes, egresados y estudiantes a participar del Segundo encuentro de Estudios Comparados a realizarse en la sede de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la UNL.Destinatarios:Investigadores, docentes, egresados y estudiantes avanzados.Ejes temáticos: Literatura comparadaLiteratura y DidácticaLiteratura y Cine Literatura y FilosofíaLiteratura e HistoriaLiteratura y multimediaLiteratura y otros discursos artísticosLiteratura y relato seriadoLenguas comparadasPresentación de ponencias:Se recibirán comunicaciones que serán evaluadas por el comité académico. Las mismas deberán guiarse por las siguientes normas.Resúmenes: deberán estar encabezados como sigue.Título del trabajo: Autor: Institución a la que pertenece:Eje temático donde desea inscribir su trabajo (conforme a su contenido):Características del resumen: Deberá tener una extensión entre 200 y 300 palabras. Deberán contener precisiones respecto de la hipótesis a desarrollar, el carácter del trabajo (si constituye un informe de avance de una investigación en curso, presentación de resultados finales de una investigación desarrollada, etc.) y el marco institucional en el que se desarrolla la investigación de la que se deriva.El comité de académico local evaluará los resúmenes presentados. Trabajos completos: No podrán exceder las 8 páginas incluyendo bibliografía y notas. El formato a observar es el siguiente: Word 6.0/7.0 ó RTF, Times New Roman 12, interlineado 1,5, hoja tamaño A 4. Tiempo de exposición:El tiempo disponible para la presentación de los trabajos será de 15 minutos.Espacio joven. Podrán participar en esta categoría quienes se inician en la investigación y la docencia: egresados recientes, jóvenes investigadores y estudiantes avanzados. Estos últimos deberán adjuntar el aval de un docente que dictamine que la comunicación se ha desarrollado bajo su supervisión y que no ha sido presentado como trabajo monográfico para una instancia evaluativa curricular.Fecha límite para el envío de resúmenes.La presentación de los resúmenes se extiende como fecha improrrogable hasta el 10 de abril de 2006. Deberán enviarse por correo electrónico a:estudioscomparadosunl@gmail.comDeberá indicarse en ''Asunto'' del mensaje, el eje en el que se inscribe el trabajo.Fecha límite para el envío de trabajos completos:Éstos se entregarán al momento de la acreditación en versión impresa y digital.Inscripción.Expositor docente: $ 25 Expositor estudiante: $ 15Asistente: $10El pago de los aranceles se realiza al momento de la acreditación.