Traducción

Mas información en la página web. Contacto: Coordinación General. José L. Villanueva Senchuk Correo electrónico: joseluis@interpreta2007.org Teléfonos: +54 11 4777 9569 / 4824 4981 Fax: +54 11 4777 9569

gisela@interpreta2007.org

Reunión que tiene como objetivo promover la profesión del intérprete así como la comprensión de su trabajo, aumentar la red de contactos y proporcionar mayor visibilidad al desarrollo de su labor.Ponencias:Claudia Angelelli (San Diego State University, EE. UU.): «Papel del intérprete».Fernando de Valenzuela Villaverde (España): «El intérprete multilingüe y su interpretación: experiencia personal».Mesa redonda: Interpreting at international organizations.Anne Martin (Universidad de Granada, España) y Holly Mikkelson (Monterey Institute of International Studies, EE. UU.): «Interpretación comunitaria (o social): EE. UU. y Europa».«Programas universitarios en EE. UU., Argentina y Europa». (por confirmar)Etienne van Dam (Argentina): «Venta de servicios de interpretación: apartándose del monocultivo del precio».Atenea Acevedo (México): «Activismo e interpretación».Anne Martin (Universidad de Granada, España): «Interpretación hacia lengua extranjera».Holly Mikkelson (Monterey Institute of International Studies, EE. UU.): «Court interpreting in the US & Argentina».Ricardo Leschot (Argentina): «Interpretetación de conferencia en medicina».Sergio Viaggio (Argentina): «¿Interpretación o mediación?».Barry Slaughter Olsen (TAALS, EE.UU.): «Quality Control in Interpretation: Interpreter Testing or Peer Review and Sponsorship».«Oportunidades para la capacitación en la Argentina: universidades e institutos / centros privados». (por confirmar)

Historia de América, Literatura del siglo XIX, Dialectología

For further information: Dr. Alison Ribeiro de Menezes Department of Spanish University College Belfield, Dublin 4 (Ireland) Tel: + 353 1 7168121. E-mail: alison.menezes@ucd.ie

alison.menezes@ucd.ie

Proposals are invited from Association members for panels, consisting of four papers, each of 25-30 minutes, on any area of research relating to Spain, Portugal or Latin America. Panels may be as narrowly-focussed or wide-ranging as the organiser considers appropriate (e.g., The works of Pérez Galdós, Latin-American History, Contemporary Spanish Cinema). The panel convenor should send abstracts (150-200 words) for the four papers to the Conference Secretary (details above) by 1st September 2006. Individual papers.Proposals (150-200 words) are invited from Association members for individual papers of 25-30 minutes on any area of research relating to Spain, Portugal or Latin America. Proposals in the following areas should be sent to the appropriate panel convenor by 1st September 2006:Language: Dr Jaine Beswick, University of Southampton (J.Beswick@soton.ac.uk)Medieval: Dr Barry Taylor, British Library, London (Barry.Taylor@bl.uk) Golden Age: Prof. Terry O¿Reilly, University College, Cork (terence.oreilly@ucc.ie)Lusophone Studies: Dr Patricia Odber de Baubeta, University of Brimingham (p_obdber@btopenworld.com)Abstracts for papers in other areas should be sent to the Conference Secretary by 1st September 2006.

Historia de España, Historia de América

El comité organizador invita a todos aquellos investigadores interesados a que envíen sus trabajos, en inglés, español o portugués, relacionados con los estudios africanos en el mundo hispano. Temática: Antropología. Música y arte. Economía. Educación y deportes. Estudios medioambientales. Historia. Periodismo y comunicación. Lingüística, especialmente en lenguas criollas o pidgin. Literatura. Ciencias políticas. Estudios demográficos. Salud pública. Religión y filosofía. Sociología. Se ruega a aquellos investigadores que quisieran presentar otros trabajos no contemplados en este listado o aquellos que quieran formar paneles específicos que consulten con el comité organizador. La fecha límite para enviar las comunicaciones será el día 1 de febrero de 2007. Más información: Página web de las conferencias. Dr. Yaw Agawu-Kakraba Department of Spanish, Italian & Portuguese Penn State Altoona 3000 Ivyside Altoona, PA 16001, USA Teléfono: +1 814 949 5360 Fax: +1 814 949 5547 Correo electrónico: yxa3@psu.edu Dr. Komla Aggor, Chair Department of Classical & Modern Languages John Carroll University 20700 North Park Blvd. Cleveland, OH 44118, USA Teléfono: +1 216 397 4716 Fax: +1 216 397 4256 Correo electrónico: faggor@jcu.edu Fuente: Association of Hispanists of Great Britain and Ireland (AHGBI).

yxa3@psu.edu

La conferencia se ha organizado con la intención de abrir un diálogo y convertirse en foro de varias disciplinas de investigación comprometidas con el estudio de África y de los descendientes africanos dentro del mundo hispano. La elección de Ghana como sede de las conferencias se debe principalmente a tres motivos:1) La mayor parte de los esclavos que se llevaron a América provenían o salían de esta parte de África. 2) Las fechas de las conferencias coinciden con el quincuagésimo aniversario de la independencia de Ghana, que fue uno de los primeros países subsaharianos en conseguirla.3) Desde su creación, el Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Ghana ha sido uno de los principales impulsores de los estudios hispánicos en el continente africano.

Enseñanza de la lengua

aula.liubliana@cervantes.es

El principal objetivo del encuentro es que los propios profesores expongan sus experiencias didácticas. Por este motivo se han reservado las últimas cuatro horas durante cada uno de los días del Encuentro para talleres. Para presentar un taller es necesario que se envíe cubierta la 'ficha de propuesta de talleres' antes del día 6 de octubre. Los ponentes recibirán un certificado acreditativo expedido por el Instituto Cervantes. Programa provisional- Diseño de pruebas de Evaluación. Joan Melcion, Universidad Autónoma de Barcelona.En este seminario se revisarán los elementos básicos para la elaboración de una prueba de evaluación válida y fiable. - La Secuencia de actividades en la Clase de Español. Una Integración de Destrezas. Carlos Barroso, editorial SGEL.En este taller se reflexionará sobre las diferentes partes en que se pueden dividir las clases de ELE y las diferentes actividades propuestas en cada parte. En cooperación con la editorial SGEL.- ''De Barreras gramaticales y otras Metáforas'': El pensamiento de los alumnos en torno a cómo se aprende la Lengua. Carmen Ramos, Universidad de Wurzburgo.Conocer más a fondo el pensamiento de los alumnos es muy útil para saber cómo abordan el aprendizaje de una lengua y para comprender por qué lo hacen así. En cooperación con la editorial Difusión.- Talleres Prácticos. Comunicaciones breves por parte de profesores de español locales en las que presentarán, de forma eminentemente práctica, sus experiencias, actividades, trucos, unidades didácticas, etc. Inscripciones e información: Instituto Cervantes de LiublianaPrivoz 11, Prule1000 LiublianaEsloveniaTel. : +386 1 421 06 84Fax : +386 1 421 06 85Correo electrónico: aula.liubliana@cervantes.esDe lunes a jueves, de 11 a 18 horas y viernes de 11 a 15 horas.Importe matrícula:1200 SIT (1000 para estudiantes).Fecha límite de inscripción: 13 de octubre de 2006.Fuente: Instituto Cervantes de Liubliana y ELESLOVENIA

Enseñanza de la lengua, Lingüística aplicada, Traducción

semilinguaplic@yahoo.com.br;semilinguaplic@ufba.br

El incremento de la demanda en la enseñanza de lenguas extranjeras ha generado la necesidad de desarrollar un foro constante de debate, donde puedan discutirse los asuntos más relevantes sobre la enseñanza de lenguas, tanto dentro de la teoría como de la práctica de la enseñanza. Después de diez ediciones anteriores y coincidiendo con la conmemoración del 60 aniversario de la fundación de la Universidad Federal de Bahía, el Seminario de Lingüística Aplicada se coordina con la organización del Seminario de Traducción para discutir asuntos que conciernen a ambos seminarios: enseñanza de lengua materna, enseñanza de lengua para extranjeros, práctica de la traducción, culturas y dicursos marginales, diversidad cultural, identidad cultural y lingüística, transformación social, etc. La fecha límite para la inscripción de trabajos es el 30 de septiembre.Para mayor información se aconseja consultar la web del seminario.Correo electrónico: semilinguaplic@yahoo.com.br

Lingüística

La inscripción para comunicantes se hará antes del 31 de mayo de 2007 mediante la hoja de inscripción disponible en la página web del congreso. En caso de estudiantes y asistentes no comunicantes, el plazo de inscripción estará abierto hasta el 6 de noviembre, día de comienzo del congreso. Más información: En la página web del congreso: circulares, ponentes, alojamiento, etc. Victoriano Gaviño Rodríguez Secretaría VI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Avda. Dr. Gómez Ulla s/n Facultad de Filosofía y Letras 11003 Cádiz (España) Correo electrónico: victoriano.gavino@uca.es Teléfono: +34 956 015859 Fax: +34 956 015501

victoriano.gavino@uca.es

En el congreso se acogerán trabajos que versen sobre cualquier aspecto de historiografía lingüística. No obstante, la organización del congreso ha considerado oportuno singularizar un grupo de contribuciones relacionadas con cualquier manifestación lingüística que se produjera en los siglos XVIII y XIX que, significativamente, corresponden al período de máximo esplendor de la ciudad de Cádiz y dentro de las celebraciones proyectadas para el Bicentenario de la Constitución de 1812.A continuación se presentan algunas líneas temáticas posibles dentro del panorama de la celebración del Bicentenario de 1812 desde el punto de vista de la historiografía lingüística:Ediciones y recopilaciones de textos.La labor de las Academias: diccionarios, gramáticas, ediciones literarias, canonización, ideas lingüísticas.Los exiliados políticos y la filología: la obra gramatical, bibliográfica o literaria de autores como Salvá, Gallardo, Juan Calderón, Puigblanch, etc.Correlaciones entre ideas políticas e ideas literarias o lingüísticas.Filosofía y filología.Historia de las ideas lingüísticas y gramaticales.El casticismo lingüístico y literario.La formación del Estado moderno, la educación y la lengua. Nacionalismo y filología.Las traducciones; el humanismo grecolatino.Clasicismo frente a Romanticismo en relación con todo lo anterior.Una nueva forma de hacer política: el desarrollo de la oratoria parlamentaria en el siglo XIX.El constitucionalismo y los nuevos lenguajes en el XIX.

Lingüística

info@ichols-xi.de

Primera circularEl Comité organizador invita a los investigadores y profesionales interesados a enviar contribuciones sobre la historia de la lingüística en los países hispanohablantes.En la página de Internet del congreso se puede encontrar ya la información disponible al respecto. En septiembre de 2006 se enviará la solicitud de contribuciones y resúmenes de ponencias. Si desean ponerse en contacto con el Comité previamente para recibir más información o presentar sus proyectos, escriban por favor a la dirección:info@ichols-xi.deLa Conferencia Internacional de Historia de Ciencias del Lenguaje se viene celebrando desde 1978 cada tres años y ha sido organizada hasta ahora por las Universidades de Ottawa, Lille, Princeton, Trier, Galway, Washington, Oxford, Fontenay-St. Cloud (Paris), São Paolo-Campinas y Urbana-Champaign.Se aceptarán contribuciones en todos los campos de la Historia de las Ciencias del Lenguaje, desde diferentes áreas temáticas que abarcan desde la antigüedad hasta la historia contemporánea en Lingüística, pasando por estudios de casuísticas individuales o reflexiones metodológicas.Asimismo, nos gustaría resaltar el aspecto de las relaciones que se producen entre la historia y los métodos de la Lingüística actual. Se dará la posibilidad de presentar proyectos asistidos por ordenador.La organización de la Conferencia está especialmente interesada en contar con la participación de jóvenes lingüistas.Fecha límite para el envío de propuestas de comunicaciones: 31 de agosto de 2007.Fecha límite para la inscripción: 1 de abril de 2008.Para más información:Prof. Dr. Gerda HasslerICHoLS XIUniversität PotsdamInstitut für Romanistik Karl-Liebknecht-Str. 24-25 (Haus 14.039)14476 GolmTeléfono: +49 331 977 2015Fax: +49 331 977 2193Correo electrónico: info@ichols-xi.de

Estudios culturales

Más información: Secretaría Científica: AGIR - Associação para a Investigação e Desenvolvemento Sócio-cultural Apartado 304 4490 Pòvoa de Varzim - Portugal Teléfono: +351 252 684 890 Fax: +351 252 684 890 Persona(s) de contacto: Fernando Cruz (agir.associacao@gmail.com) Cândida Cunha (gir.associacao@sapo.pt) Secretaría Técnica: AGIR - Associação para a Investigação e Desenvolvimento Sócio-cultural Apartado 304 - Portugal Teléfono: +351 252 684 890 Fax: +351 252 684 890 Persona(s) de contacto: Fernando Cruz (agir.associacao@gmail.com)

agir.associacao@gmail.com

El II Congreso Internacional Vestigios del Pasado, que será celebrado en Miranda do Douro (Portugal), pretende, en un foro internacional e interdisciplinario, debatir las cuestiones del patrimonio material e inmaterial. Tiene también, particular importancia, en este evento, las relaciones del patrimonio a una historia peninsular e europea, los espacios públicos de interacción y las nuevas tecnologías de información y comunicación, bien como, el papel de los medios de comunicación social. Así, tiendo en cuenta la voluntad colectiva de preservación de los ¿vestigios del pasado¿ y la importancia actual de los mismos, será objetivo del evento debatir las temáticas propuestas en sesiones plenarias, conferencias magistrales y mesas de comunicación. Temas: - Patrimonio material- Patrimonio inmaterial- Patrimonio oral- Musealización- Trabajo y Ocio- Tecnologías de Información y Comunicación- Medios de Comunicación SocialResúmenes y comunicaciones- Resúmenes: Los resúmenes deberán ser elaborados en dos lenguas oficiales de las Jornadas (Portugués, Español, Inglés y Francés) deberán tener 250 a 350 palabras, título provisional, tema, nombre del autor, institución, palabras-clave. El texto del resumen deberá indicar sucintamente los objetivos de la comunicación, encuadramiento teórico, metodología de la investigación y resultados obtenidos hasta el momento. Se enviarán los resúmenes por correo electrónico (disquete o CD-Rom) hasta el día 20 de marzo de 2006. Presentación de los textos (resúmenes y comunicaciones): Word 97/2000/XP, Times New Roman, tamaño 12 espaciamientos entre líneas de 1,5 líneas.Comunicaciones escritas: título definitivo, tema, nombre del autor, institución, palabras-clave, referencias bibliográficas, texto hasta 30 paginas A4 y indicación del equipamiento necesario. Envío de las comunicaciones escritas por correo electrónico (disquete o CD-Rom) hasta el día 5 de abril de 2006.Comunicaciones orales: se seleccionarán para comunicaciones orales con duración de 12 minutos los resúmenes que respeten los requisitos generales enunciados para éstos y cuyos participantes estén inscritos en el evento, hasta el día 5 de abril de 2006. Para todas las presentaciones orales se encontrarán disponibles los siguientes medios: proyector multimedia y ordenador, proyector de PowerPoint, proyector de acetatos. Otras informaciones: La evaluación de los resúmenes se realizará por la Comisión Científica y los resúmenes seleccionados se publicarán en las actas de las Jornadas. Los autores con resúmenes seleccionados serán informados por correo electrónico de la aceptación de aquéllos. La Comisión Técnica del evento informa que no tiene recursos para financiar a los participantes, así que les informa que deben obtener los recursos financieros necesarios para participar.

Estudios culturales

Temática. Las VI Jornadas de Investigación Literaria y Lingüística tendrán como finalidad principal fortalecer un espacio de debate y reflexión que recoja los resultados de las investigaciones en las áreas de la literatura y la lingüística adscritos a los centros e institutos de investigación. Sobre la estructura de las VI Jornadas de Investigación Literaria y Lingüística. Las VI Jornadas ofrecerán la oportunidad de mostrar los logros y la pertinencia de los estudios literarios y lingüísticos en el contexto del desarrollo venezolano y latinoamericano. Para poder cumplir con este fin, la Comisión Organizadora ha diseñado una estructura de actividades que permitirá tanto atender las necesidades tradicionales de los eventos científicos, como propiciar una comunicación libre (sin ser por ello menos rigurosa), entre los investigadores de las diversas áreas del campo humanístico. Los tipos de actividades que se realizarán son los siguientes: - Presentación de ponencias y carteles - Conferencias magistrales - Talleres y cursos de actualización - Actividades artísticas y culturales Valor de la inscripción. Ponentes (autores y coautores): Bs. 180 000. Ponentes Internacionales: 90 dólares estadounidenses. Estudiantes y participantes: Bs. 60 000. Certificado adicional por ponente: Bs. 5000. Para la inscripción, los interesados (nivel nacional) deberán depositar en el Banco Occidental de Descuento, Cuenta Corriente Nº 2121-04670-1. LUZ Facultad de Humanidades y Educación. Ingresos Propios. Deberán enviar copia del depósito al fax 0261- 7596258 o llevarlo directamente al Instituto de Investigaciones Literarias y Lingüísticas Bloque 'Q' salón 204. Núcleo Humanístico. Los ponentes internacionales podrán hacerlo en la sede del evento. Inscripción de trabajos. La fecha límite para la recepción de los resúmenes es el 15 de abril de 2007 y el 15 de mayo para las ponencias aceptadas. Para la selección de los trabajos se ha nombrado un Comité de Arbitraje, el cual actuará en forma anónima y decidirá, por mayoría simple, sobre la aceptación de la ponencia. Instrucciones para la presentación de los resúmenes. El resumen deberá tener las siguientes características: primer apellido en mayúscula, inicial del primer nombre, en caso de ser más de un autor subrayar el nombre del ponente. Título del trabajo en español, traducción al inglés entre paréntesis. Nombre de la institución a la que pertenece. Dirección electrónica. El resumen no debe tener una extensión mayor de 250 palabras, escrito en Microsoft Word con letra Times News Roman tamaño 12; interlineado sencillo y justificado. Debe enviar tres copias impresas: una con los datos del ponente y dos con el título del trabajo y el resumen únicamente, vía fax o por correo electrónico. Comité Organizador. Las unidades ejecutoras de este evento son el Instituto de Investigaciones Literarias y Lingüísticas, la Escuela de Letras, la Maestría en Literatura Venezolana, la Maestría en Lingüística y Enseñanza del Lenguaje y la División de Extensión de la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad del Zulia. Para mayor información, comunicarse con: Prof. Javier Meneses Linares Coordinador General del evento Correo electrónico: menesiano@hotmail.com

menesiano@hotmail.com

Novedad: Cambio de fechas.Las VI Jornadas de Investigación Literaria y Lingüística tendrán como finalidad principal fortalecer un espacio de debate y reflexión que recoja los resultados de las investigaciones en las áreas de la literatura, la lingüística y el análisis del discurso. Homenaje a la Dra. Ana Mireya UzcáteguiEn el aniversario del Instituto de Investigaciones Literarias y Lingüísticas.En su sexta edición, las jornadas se afianzan como un evento científico a nivel nacional e internacional que tiene como finalidad principal ofrecer un espacio de debate y reflexión que recoja los resultados de las investigaciones en las áreas de la literatura y la lingüística de las instituciones de educación superior, así como de los investigadores adscritos a los diversos Centros e Institutos de Investigaciones Literarias y Lingüísticas. En esta sexta edición, las jornadas rinden un merecido homenaje a la Dra. Ana Mireya Uzcátegui, destacada docente de nuestra universidad quien por más de cuarenta años se ha dedicado con especial interés a la investigación y a la docencia en el área del saber humanístico, siendo además, Decana de la Facultad de Humanidades y Educación y Cofundadora de la Maestría en Lingüística de la Universidad del Zulia.Con el propósito de afianzar este espacio para el encuentro y el debate, nos planteamos los siguientes objetivos:- Servir como foro en el que los investigadores de la literatura y la lingüística presenten los resultados de sus investigaciones ante la comunidad universitaria regional y nacional.- Contribuir al conocimiento y la divulgación del trabajo creador de las nuevas generaciones de investigadores en el campo de la literatura, la lingüística y el análisis del discurso y otras áreas de estudio afines.- Relacionar las labores de docencia, investigación y extensión que se realizan en las áreas literarias y lingüísticas.- Propiciar en los alumnos de pregrado y postgrado el interés hacia la investigación literaria y lingüística.- Exponer los hallazgos más recientes en los estudios literarios y lingüísticos entre un público general o semi-especializado.- Contribuir al mejoramiento de la enseñanza de la literatura y la lengua materna en los diversos niveles del sistema educativo.- Promover el intercambio institucional y personal para el fortalecimiento de las Jornadas de Investigación Literaria y Lingüística.

Catalán

culturales@aecihonduras.hn

Para ampliar la información:Oficina Cultural de la Embajada de España en TegucigalpaC/ Santander, 801. Colonia Matamoros. Apartado de Correos 3221 - Tegucigalpa M.D.C.Teléfono: +504 236 6875 / 6589Fax: +504 236 8682Correo electrónico: culturales@aecihonduras.hn