Catalán

Se pueden presentar un máximo de cuatro ponencias en cada panel. Las ponencias no deben exceder de 20 minutos cada una. Ningún conferencista podrá presentar más de una ponencia. Los presentadores pueden aparecer una vez más en el programa dentro de una sesión. En el caso de los paneles con varios presentadores, favor de indicar cuál de ellos será responsable de mantenerse en contacto con el Comité Organizador. Los organizadores deberán asegurarse de que los participantes de sus paneles sean miembros activos de LAJSA al 15 de abril del 2007 y de que cumplan con los requisitos para registrarse a la conferencia. La fecha límite para la recepción de las ponencias es el 1 de febrero del 2007. El Comité Organizador emitirá los resultados de la selección a más tardar el 28 de febrero del 2007 y poco después se les notificará a los participantes. Consultar la página web de la Conferencia para más información.

lockhart@unr.edu

Le invitamos a presentar ponencias y mesas de discusión que se aproximen al tema de la conferencia desde diversas perspectivas teóricas y disciplinarias, usando estudios de caso o acercamientos comparativos de cualquier era histórica: colonial, moderna o contemporánea. Asimismo le invitamos a presentar ponencias y mesas de discusión sobre temas relacionados con los estudios judaicos latinoamericanos que queden fuera del tema de la conferencia. Convocamos especialmente a investigadores en etapas tempranas de su carrera académica, así como estudiantes graduados avanzados para participar como presentadores, panelistas y organizadores de mesas. Todos los investigadores que deseen participar en la conferencia deben ser miembros activos de LAJSA el 15 de abril del 2007 (ver formatos de membresía en el sitio web). Los participantes de la conferencia también deben registrarse para la conferencia y hacer el pago correspondiente. Las propuestas de ponencias o mesas de discusión se deben enviar por correo postal o por correo electrónico y serán revisadas por el Comité Organizador: Darrell B. Lockhart (presidente), Jeffrey Lesser, Naomi Lindstrom, Misha Klein y David William Foster (ex oficio). Favor de enviar una propuesta o abstracto de la ponencia de una página (espacio sencillo, 325 palabras máximo), un breve curriculum vitae y llenar el formato de información personal que aparece abajo (1) por correo postal a: 1) Por correo postalProf. Darrell B. LockhartDept. of Foreign Languages & Literatures MS/100 University of Nevada-RenoReno, NV 89557-0034EE.UU.2) Por correo electrónico (en un documento adjunto en formato Word) Darrell B. LockhartCorreo electrónico: lockhart@unr.edu.

Lingüística, Estudios culturales

Este simposio, igual que el primero que se llevó a cabo en Buenos Aires, Argentina en 2004, tiene el propósito de promover el intercambio de conocimientos en los campos de la investigación y de la enseñanza-aprendizaje acerca del bilingüismo y la educación bilingüe entre aquellos que trabajan en contextos de mayorías y minorías lingüísticas en América Latina.Los plenaristas invitados incluyen a Rebeca Barriga Villanueva, del Colegio de México, Fred Genesee, de la Universidad de McGill, Canadà, Christine Hélot, del Institute Universitaire de Formation des Maïtres, Francia, Richard Ruiz, de la Universidad de Arizona, EE.UU. y Catherine Snow, de la Universidad de Harvard, EE.UU.El Comité Organizador invita a los interesados a presentar propuestas que tienen que ver con el bilingüismo y la educación bilingüe en contextos latinoamericanos, o en contextos educativos o investigativos que tienen una relación directa con Latinoamérica. Los tres ejes temáticos del segundo simposio son:- Modelos, programas y prácticas pedagógicas en la educación bilingüe.- Políticas lingüísticas y educativas para la educación bilingüe o multilingüe.- Formación y desarrollo profesional de docentes en contextos bilingües.Habrá cuatro modalidades de presentación:- Plenarias (plenaristas invitados).- Ponencias orales (Tiempo máximo, 30 minutos).- Exposición de afiches sobre experiencias pedagógicas e investigadoras.- Mesas redondas (participantes invitados).Los resúmenes de las ponencias y afiches, deben tener un máximo de 500 palabras y deben incluir suficiente detalle para permitir su evaluación por parte del Comité Académico. La fecha límite de recepción de propuestas: 1 de marzo de 2006.La lengua oficial del simposio es el español. Se ofrecerá traducción simultánea para las sesiones plenarias.

Estudios culturales, Historia de América, Historia de España

Grupo 4: Repercusiones de la migración transnacional en la ciudadanía, interculturalidad e (in)seguridades. Presentación: Dörte Wollrad. Desde los tiempos de la Colonia, América Latina se vio marcada por diversos procesos migratorios que contribuyeron decisivamente a la formación del concepto de la ciudadanía. Grupo 5: (In)seguridad pública: Espacios de acción y propuestas de solución en la práctica. Presentación: Klaus Bodemer. La agenda política en América Latina está cada vez más determinada por la violencia y la inseguridad pública. Más allá del nivel de contratación, el aumento de la violencia y la extensión de espacios sustraídos al imperio de la Ley constituyen factores centrales de amenaza para una ciudadanía vivida y para la gobernabilidad democrática de la región. Grupo 6: Ciudadanía, (in)seguridades, interculturalidad - la dimensión internacional. Presentación: Ruth Stanley. Los procesos de internacionalización y globalización se hacen sentir en múltiples formas, a veces contradictorias, influyendo tanto sobre los esfuerzos en construir una ciudadanía inclusiva como sobre las percepciones de la (in)seguridad. Envío de propuestas: adlaf2006@uni-koeln.de Prof. Dr. Barbara Potthast Lehr- und Forschungszentrum Lateinamerika (LFZL) Universität zu Köln Albertus-Magnus-Platz D-50931 Köln

sonja.steckbauer@ku-eichstaett.de

La Asociación Alemana de Investigación sobre América Latina invita a presentar ponencias para seis Grupos de Trabajo en el marco de su congreso anual interdisciplinario. Los resúmenes (de hasta 200 palabras), acompañados de breves datos sobre su autor o autora (hasta 500 caracteres), deberán ser enviados antes del 30 de abril de 2006.Pleno de apertura: Ciudadanía, (in)seguridades e interculturalidad - una exploración de los conceptos.El panel de apertura estará dedicado al esclarecimiento teórico-metodológico del tema del congreso. A estos efectos se abordarán los tres conceptos enunciados desde la perspectiva de una de las disciplinas que ha tratado el tema en forma particular, incluyéndose asimismo visiones de otras disciplinas así como también las relaciones recíprocas que vinculan a los tres factores.El concepto de ciudadanía con sus diferentes contenidos y connotaciones será analizado desde una perspectiva histórica; el de seguridad y su ausencia desde la visión de la ciencia social y el de interculturalidad a partir de la ciencia de la cultura.Grupo 1: Ideas y percepción de ciudadanía e (in)seguridadesPresentación: Juliana Ströbele-Gregor.La interacción cultural y el ejercicio de la ciudadanía requieren estrategias sistemáticas de aplicación por parte del estado así como la predisposición de los grupos de poder. Grupo 2: Formas de representación mediales.Presentación: Sonja Steckbauer.Diversas formas de expresión mediales juegan un papel importante en la presentación y representación de la ciudadanía. En este grupo de trabajo se cuestionarán las circunstancias sociales y políticas exteriores que influyen en una reorientación de las formas de expresión mediales y contribuyen al resurgimiento de nuevos subgéneros discursivos (como por ejemplo la ''favela fiction''). Grupo 3: Influencias de la urbanización en la ciudadanía, (in)seguridades e interculturalidad.Presentación: Heinrich Pachner.Latinoamérica se caracteriza por contar con uno de los mayores grados de urbanización a nivel mundial. En este contexto cabe preguntarse hasta qué punto la ciudadanía puede ser estimulada o limitada por la urbanización.

Traducción

Información y consultas: ACE Traductores Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores. C/ Santa Teresa, 2; 3. º izquierda. E-28004 Madrid Tel. +34 91 3273653 Correo electrónico: st0000@acett.org Casa del Traductor Centro Hispánico de Traducción Literaria C/ Borja, 7 E-50500 Tarazona (Zaragoza) Tel. +34 976 643012 Fax +34 976 641291 Correo electrónico: info@casadeltraductor.com

info@casadeltraductor.com

ConferenciasViernes 3 de noviembre.Conferencia del autor invitado: Eduardo Mendoza.Sábado 4 de noviembreMesa redonda con Eduardo Mendoza y sus traductores al alemán y al húngaro. Modera: Llàtzer Moix, director de la sección de cultura de La Vanguardia.Pilar González España: «El corazón de la poesía china». «Traductores, editores, Ley de Propiedad Intelectual: ¿juntos o revueltos?».Concepción Becerra, Secretaria General Técnica del Ministerio de Cultura y Antonio María Ávila, presidente del Gremio de Editores. Isabel García Adánez: «A propósito de Thomas Mann».Malika Embarek: «Traducir en tiempos de mestizaje. Experiencias con la literatura magrebí». Antonio Rivero Taravillo: «Traducir poesía, traducir a Yeats».Carmen Francí: «Tejanos en Barcelona y vaqueros en Madrid: el uso de una lengua neutra en la traducción».Carlos Milla y Andrés Ehrenhaus: «Saber leer un contrato».Celia Filipetto: «Traducir libros: todo lo que siempre quiso saber sobre cómo empezar y no se atrevió a preguntar». Rafael Carpintero: «Un autor en busca de tres traductores».Belén Santana y María Teresa Fuentes: «Diccionarios y traductores». Domingo 5 de noviembre Premios nacionales de traducción 2005: Luisa Fernanda Garrido Ramos, premio a una obra por la traducción de 'El Kapo', de Aleksandar Tisma. Francisco Rodríguez Adrados, premio al conjunto de la obra.

Enseñanza de la lengua

jredele@filol.ucm.es

El programa incluye dos ponencias principales y cuatro mesas redondas así como el acto de entrega de los premios redELE 2006 a cargo de Mercedes Cabrera Calvo Sotelo, Ministra de Educación. Ponentes invitados:- José Manuel Blecua, miembro de la Real Academia de la Lengua y catedrático en la Universitat Autònoma de Barcelona.- José Antonio Pascual, miembro de la Real Academia de la Lengua y catedrático en la Universidad Carlos III de Madrid. Fechas de inscripción: del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2006. Precio de las Jornadas: 50 euros. Plazas limitadas. Más información: jredele@filol.ucm.es

Lingüística

encuentroaled2006@ucv.cl

Presentación de resúmenesSe invita a los socios de ALED-Chile y a los investigadores-socios de la comunidad ALED Internacional a presentar sus resúmenes de ponencias en las diversas áreas de los estudios del discurso. Fecha límite de envío de resúmenes: 17 de julio de 2006. Áreas de conocimiento:Análisis crítico del discurso Discurso especializado Discurso y educación Discurso e interacción verbal Géneros discursivos Medios y multimodalidad Modos de organización del discurso (argumentación, narración, etc.) Teoría y metodología del discurso Envío y evaluación de los resúmenes: Los resúmenes de las ponencias deberán ser enviados única y exclusivamente a través del sitio web del Encuentro. Publicación de las actasSe contempla la publicación electrónica de las actas en el sitio web del Encuentro. Fecha límite para el envío: 20 de diciembre de 2006 Inscripción:Todos los asistentes al Congreso (autores y co-autores de un trabajo) deberán inscribirse como 'expositores', aunque la presentación sea hecha por un solo integrante del equipo. El pago deberá realizarse en el momento de la acreditación. Aranceles: Expositores socios de ALED: $ 40.000 Asistentes socios de ALED: $ 25.000 Asistentes estudiantes de postgrado: $ 20.000 Asistentes estudiantes de pregrado: $ 10.000 Público interesado: $ 30.000 Forma de pago: los aranceles se cancelarán en efectivo el día de la inscripción e inicio del Encuentro. Los expositores, socios de ALED, deberán estar al día en sus cuotas y comprobar su calidad de tales con los recibos correspondientes, si fuera necesario.

zeidlero@ffnw.upol.cz

Información:Prof. Ph Dr. Jiri Cerny, director del departamento.Katedra romanistiky Filozofická fakulta Univerzita Palackého Křískovského 10 771 80 OlomoucTel.: +420 585 633 3341Fax: +420 585 633 000Correo electrónico: zeidlero@ffnw.upol.cz

Lingüística

For further information: Fachbereich 10: Linguistik Universität Bremen Postfach 33 04 40 D-28334 Bremen Ph: +49 421 218 4993 Fax: +49 421 / 218 4283 E-mail: sle2006@uni-bremen.de

sle2006@uni-bremen.de

SLE2006 wants to tackle the question of whether and how a reconciliation of the two standpoints can be achieved. Therefore, we especially welcome papers and workshop proposals which explicitly invite the discussants to weigh the pros and cons of the two vistas on language. Empirically-minded and theory-oriented contributions are equally welcome as long as they directly address the Relativism vs. Universalism dichotomy. This topic is relevant for all areas of grammar and practically all other disciplines subsumed under linguistics (from diachronic linguistics via language contact to ethnolinguistics). Registration fees. (to be paid in advance by 30 May 2006)Members:70 euro (100 euro after 30 May 2006) Non-Members:100 euro (130 euro after 30 May 2006) Students:30 euro (60 euro after 30 May 2006) For scholars from Central/Eastern Europe: 60 euro (90 euro after 30 May 2006) There is an on-line registration service available. Please visit the conference website. This website also tells you how to pay the registration fees. Call for papers: deadline 1 April 2006.- Suggested topics are recommended, but not limited to the following areas: Historical linguistics All areas of grammar (phonology, morphology, syntax, lexicon) Typology and universals research Cognitive linguistics Psycholinguistics Sociolinguistics Language contact/Areal linguistics History of linguistics Other areas relevant to the general topic of the conference. Call for workshops: deadline for full workshop descriptions 1 April 2006. The organisers welcome suggestions for workshops. The number of workshops is limited to a maximum of six. There will be a slot for pre- conference workshops on 29 August 2006. Those who are interested in organising a workshop on occasion of the 39th SLE meeting are kindly asked to get in touch with the local organisers in Bremen. Languages of the conference: English, French, German, Spanish.

Teoría de la literatura, Teoría de la literatura

Les propositions de communication (titre, résumé d'une page maximum, bibliographie indicative, bio-bibliographie) doivent parvenir pour le 1er septembre 2006 au plus tard par courrier électronique à l'une des adresses suivantes : aline.leberre@wanadoo.fr ; florent.gabaude@wanadoo.fr ; wellnitz@libertysurf.fr. Le pré-programme sera communiqué aux intervenants courant septembre. Un droit d'inscription forfaitaire de 20 euros sera demandé à l'inscription définitive. Hébergement des participants pris en charge et remboursement des frais de déplacement sur la base du billet SNCF 2ème classe. Espaces humains et interactions culturelles Faculté des Lettres et des Sciences humaines 39, rue Camille-Guérin 87036 Limoges Cedex.

florent.gabaude@wanadoo.fr

L'objet du colloque sera d'appréhender les manifestations du grotesque dans la production théâtrale s'étendant de la première modernité au postmodernisme, à la fois topologiquement, en termes de relations spatiales entre centre et périphérie, et typologiquement, dans la compénétration entre arts du visuel et de l'écrit.

Literatura hispanoamericana

Per informazioni:Tel.: +39 02 391413246 / 03 50313513