Polonia

Paralelo 50: Revista de la Consejería de Educación de Polonia, Eslovaquia, República Checa y Rusia

Editorial:
Ministerio de Educación y Ciencia
Tipo de publicación:
Revistas
Información adicional:
La Consejería de Educación de España en Polonia, Eslovaquia, República Checa y Rusia publicó entre 2004 y 2007 Paralelo 50, una revista sobre la enseñanza y la presencia del español en estos países.
Ciudad:
Madrid
País:

[Finalizada] IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de y a Lenguas Ibéricas: «TransIbérica»

Convocante:
El Área de Teoría y Práctica de la Traducción y la Interpretación del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia
Tipo de convocatoria:
Contribuciones
Materias de especialidad:
Fecha límite de solicitud:
2024-05-31
Descripción:
El Área de Teoría y Práctica de la Traducción y la Interpretación del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia organiza el IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de y a Lenguas Ibéricas: «TransIbérica» el 21 y 22 de noviembre de 2024. El plazo de envío de propuestas es hasta el 31 de mayo de 2024.

El objetivo principal del congreso es integrar a investigadores de todo el mundo dedicados a los estudios de traducción e interpretación de o a alguna de las lenguas ibéricas o que quieran compartir sus experiencias profesionales relacionadas con su trabajo como traductores o intérpretes de o a dichas lenguas. Los foros temáticos propuestos son los siguientes: 
  • Didáctica de la traducción e interpretación. 
  • Traducción literaria y poética. 
  • Lingüística aplicada a la traducción. 
  • Traducción e interpretación especializada.
  • Problemas y situación actual de los profesionales de traducción e interpretación.
  • Presentación de proyectos de investigación en realización dedicados a la traducción e  interpretación.
Más información en la página web.
País:
Dirección postal completa:
Universidad de Varsovia Krakowskie Przedmieście 26/28 Varsovia 00-927, Polonia
Correo electrónico:

Exposición «Goya fisionomista. El lenguaje del rostro en la obra gráfica de Goya» (Instituto Cervantes de Cracovia)

Materias de especialidad:
Descripción:
El Instituto Cervantes de Cracovia se complace en invitarles a la exposición «Goya. Fisonomista. El lenguaje del rostro en la obra gráfica de Goya». En la exposición se pueden contemplar grabados procedentes de sus principales series: «Los Caprichos», «Los Disparates» y «Los Desastres de la guerra», confrontados con dibujos procedentes de los Tratados de Fisiognomía de la época de Goya.

El comisario de la exposición, Juan Bordes —arquitecto, investigador y experto en la obra de Goya—, ha utilizado, como hilo conductor de la muestra, la tesis de que el artista, a la hora de crear sus originales y oscuras obras, tan adelantadas a su tiempo, se inspiró en las teorías pseudocientíficas de la Fisiognomía publicadas en Tratados de la época ilustrada. A partir de ahí esboza memorables imágenes de rostros humanos, animales, caricaturescos, patológicos y degradados, que nos remiten a las miserias humanas.

«Bordes repasa la larga tradición del estudio de la Fisiognomía y su aplicación al retrato para explicarnos cómo Goya conocía bien esa tradición y la aplicó con su mano maestra para desvelar el rostro de un tiempo, el suyo, que gracias a él aún hoy puede mirarnos a los ojos», escribe Luis García Montero, director del Instituto Cervantes.

La exposición ha sido organizada en colaboración con la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando - Calcografía Nacional, con el apoyo de la Embajada de España en Polonia.

Más información en la página web.
Correo electrónico:
Ciudad:
Cracovia
País:

[Finalizada] Romanica Silesiana (2023)

Convocante:
Universidad de Silesia
Tipo de convocatoria:
Contribuciones
Fecha límite de solicitud:
2022-04-17
Descripción:
`Romanica Silesiana´, revista de la Universidad de Silesia en Katowice, Polonia, acepta contribuciones que exploren manifestaciones literarias recientes – del siglo XXI – que confronten la realidad, que analicen artefactos textuales emergentes de cualquier territorio discursivo y sus interrelaciones. La fecha límite de envío de resúmenes de artículos y reseñas se fija para el 17 de abril de 2022.

Serán apreciados tanto los enfoques en la dimensión macro (tendencias generacionales, movimientos, relaciones literarias internacionales) como en la escala micro (estrategias narrativas individuales, case studies particulares, narrativa intimista, etc.) elaborados en torno a los siguientes ejes temáticos:
1. La experiencia como categoría filosófica y epistemológica en la narrativa contemporánea.
2. Generaciones literarias del siglo XXI y factores que las distinguen.
3. La narrativa después del giro afectivo.
4. Representaciones del yo político y yo íntimo: fronteras, formulaciones, géneros.
5. La narrativa y lo ético: el juicio de la “realidad”.
6. Las narrativas (del) cuerpo: complejidad, fragmentación y textualidad.

Correos: katarzyna.gutkowska@us.edu.pl; sanchezguillermo@uniovi.es
País:
Dirección postal completa:
Universidad de Silesia, Katowice, Polonia
Correo electrónico:

Consortium for Translation Education Research (CTER)

Tipo de recurso:
Grupos de investigación
Descripción:
Este consorcio se estableció para consolidar la experiencia y los logros de personas, organismos e instituciones que se centran en la educación de traductores. Basándose en las tradiciones pedagógicas locales, pero buscando más experiencia y conocimientos más allá de los contextos locales, tiene como objetivo elevar el estatus académico de los Estudios de Traducción en el área de la Pedagogía de la Traducción de una posición marginal a la de un campo plenamente profesional y académicamente reconocido. CTER está abierto a una amplia gama de enfoques: histórico, epistemológico, sociológico, lingüístico, profesional, práctico y otros, y su objetivo es investigar la Pedagogía de la Traducción como una subdisciplina moderna de los Estudios de Traducción. Más información en la página web.
País:
Página de internet donde se encuentra la referencia al proyecto de investigación:

Audiovisual Translation Research Lab (AVT Lab)

Tipo de recurso:
Grupos de investigación
Materias de especialidad:
Descripción:
Este grupo de investigación trabaja en el Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad de Varsovia (Polonia). Se ocupa de la traducción audiovisual, incluyendo temas de accesibilidad como audiodescripción y subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas (SDH). Más información sobre proyectos y publicaciones en la página web.
Institución o grupo de investigación donde se realiza el proyecto:
Universidad de Varsovia
País:
Página de internet donde se encuentra la referencia al proyecto de investigación:

[Finalizada] I Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas

Convocante:
Área de Estudios Hispánicos de la Universidad María Curie-Skłodowska (Polonia)
Tipo de convocatoria:
Contribuciones
Fecha límite de solicitud:
2021-11-15
Descripción:
El Área de Estudios Hispánicos de la Universidad María Curie-Skłodowska (Polonia) invita a participar en este simposio que se celebra que se celebra en línea del 21 al 22 de abril de 2022. El plazo máximo para el envío de las propuestas es el 15 de noviembre de 2021.

La lengua de trabajo será el español y tendrán cabida las comunicaciones relacionadas con:
-Traducción o interpretación en ámbito legal
-Traducción o interpretación en ámbito sanitario
-Mediación intercultural
-Traducción audiovisual
-Localización
-Traducción económica, comercial y financiera
-Traducción científico-técnica
-Traducción o interpretación institucional
-Didáctica de la traducción o interpretación especializada
-Nuevas tecnologías y traducción o interpretación especializada
-Estudios de corpus y traducción o interpretación especializada
-Terminología, lexicología, lexicografía
-Lenguajes de especialidad
-Interpretación a distancia.

Más detalles en la página web.
País:
Dirección postal completa:
Área de Estudios Hispánicos de la Universidad María Curie-Skłodowska (Polonia)
Correo electrónico:

[Finalizada] Plaza de profesor asistente de español (Universidad de Silesia)

Convocante:
Universidad de Silesia
Tipo de convocatoria:
Ofertas de empleo
Fecha límite de solicitud:
2021-09-15
Descripción:
La Facultad de Humanidades de la Universidad de Silesia en Katowice (Polonia) oferta esta plaza para empezar a trabajar en noviembre de 2021. El plazo para el envío de solicitudes termina el 15 de septiembre de 2021. 

Se require un doctorado, experiencia a nivel universitario y dominio del polaco e inglés. El candidato seleccionado impartirá clases de español y participará en la organización de actividades en la Facultad de Humanidades y para la Universidad de Silesia. 

El proceso debe completarse en la página web de la universidad.
País:
Dirección postal completa:
Facultad de Humanidades, Universidad de Silesia, ul. Bankowa 12, 40-007, Katowice (Polonia)
Correo electrónico:

[Finalizada] Plaza de lector de español (Universidad de Gdańsk)

Convocante:
Department of Iberian Studies del Institute of Roman Philology; Universidad de Gdańsk
Tipo de convocatoria:
Ofertas de empleo
Fecha límite de solicitud:
2021-09-05
Descripción:
El Department of Iberian Studies del Institute of Roman Philology de la Universidad de Gdańsk (Polonia) oferta esta plaza de lector de español para empezar a trabajar en octubre de 2021. El plazo para el envío de solicitudes termina el 5 de septiembre de 2021.

Se require un máster en filología española o estudios ibéricos, así como experiencia en la realización de clases didácticas en el ámbito del aprendizaje de la lengua española. Se considerará una ventaja el conocimiento del idioma portugués. 

El proceso puede realizarse en línea en la página web de la universidad. 
País:
Dirección postal completa:
Department of Iberian Studies, Institute of Roman Philology, Universidad de Gdańsk, 80-308 Gdańsk (Polonia)

[Finalizada] Romanica Silesiana, número 22, volumen 2 (2022)

Convocante:
Departamento de Literatura Facultad de Humanidades Universidad de Silesia de Katowice (Polonia)
Tipo de convocatoria:
Contribuciones
Fecha límite de solicitud:
2021-10-25
Descripción:
`Romanica Silesiana´, revista del Departamento de Literatura, Facultad de Humanidades, de la Universidad de Silesia de Katowice (Polonia), invita a participar en el monográfico «Protagonistas silenciados de la Historia. (Pos)memoria(s) de la violencia dictatorial en la narrativa española e hispanoamericana de los siglos XX y XXI». La fecha límite para el envío de propuestas se termina el 25 de octubre de 2021.
Ejes temáticos:
1.El enfoque teórico del concepto de violencia y su tipología. La violencia visible e invisible, cultural y estructural; la violencia sexual, económica, institucional y privada ejercida contra los adversarios políticos del franquismo y los de los regímenes dictatoriales en América Latina. Varias formas vs. una finalidad única.
2. La violencia institucional contra los vencidos como foco temático de obras literarias (del testimonio y la literatura memorialística a la ficción literaria). 3. Fundamentos (pseudo)científicos de la violencia franquista contra los republicanos y sus descendientes. La psiquiatría al servicio de los franquistas.
4. Las instituciones franquistas y sus procedimientos represivos: la otra cara del Patronato de Protección de la Mujer y la del Patronato de Protección de Menores, el papel del Auxilio Social.
5. La represión franquista ejercida contra los menores de edad republicanos. El problema de la apropiación de menores en las dictaduras española y argentina por motivos político-ideológicos. El robo de niños por motivos económicos. La expropiación de niños en la España franquista y las desapariciones de menores en los regímenes latinoamericanos abordadas en la narrativa en el ámbito hispánico.
6. Presas de Franco: la imagen de las cárceles franquistas y la violencia aplicada contra las mujeres (presas políticas vs. presidiarias comunes). La cárcel franquista como reflejo de la condición de la sociedad española. El problema de la prostitución.
7. Literatura testimonial y documental, memorialística y (auto)biográfica) de las encarceladas. Voces exiliadas de la denuncia femenina.
8. El heroísmo republicano y el protagonismo femenino en la lucha antifranquista, las mujeres militantes de la Historia.
9. La mujer en el franquismo: el patrón nacionalcatólico de la conducta femenina, la educación y la cultura durante el franquismo desde una perspectiva de género, el cuestionamiento de los roles de género impuestos por los vencedores.
10. El marco teórico del concepto de memoria: la memoria individual vs. la memoria colectiva, la memoria histórica, memoria y discurso historiográfico, texto literario, periodístico y texto histórico.
País:
Dirección postal completa:
Uniwersytet Śląski, ul. Grota-Roweckiego 5, 41-205 Sosnowiec (Polonia)
Información adicional:
11. La Transición española: ¿Asalto a la memoria? `Políticas de la memoria y memorias de la política´, olvido colectivo, amnesia social, pacto de silencio.
12. De la memoria personal de las víctimas a la posmemoria: la segunda (´autores-hijos´) y tercera (´autores-nietos´) generación de la Guerra Civil española. La narrativa de la posmemoria y su conceptualización de la guerra fratricida, la violencia franquista y la violencia dictatorial latinoamericana.
13. Acercamientos éticos/filosóficos al problema de recordar, olvidar o perdonar: la reivindicación de los vencidos, ¿es posible la reconciliación?, ¿a quién echar las culpas?, expiar y perdonar, `¿Sólo se puede perdonar lo imperdonable?´ (Joan-Carles Mèlich Sangrà), diferentes facetas del duelo.
14. La nueva literatura sobre la violencia dictatorial (franquista y latinoamericana) en busca de estrategias discursivas y recursos literarios inéditos con referencia al pasado histórico: de la novela autobiográfica a la autoficción, metaficción, novela en marcha, la docuficción.
15. El periodismo comprometido y la revelación de los crímenes y la violencia franquista en los siglos XX y XXI. Además de los artículos estrechamente relacionados con la temática del volumen, se aceptarán trabajos vinculados con la traducción literaria, y también reseñas de obras teóricas y críticas sobre literatura y traducción publicadas recientemente.

Plazos Recepción de propuestas (título, resumen de 200 palabras, bibliografía orientativa) y de reseñas: 25.10.2021. Confirmación de la aceptación de la propuesta: 27.10.2021. Entrega de los artículos seleccionados: 30.11.2021. Publicación de la revista: último trimestre del año 2022 
Correo electrónico: marta.kobiela-kwasniewska@us.edu.pl
Página de Internet: https://journals.us.edu.pl/index.php/RS