Francia

Recherches sur la mélancolie en Espagne au XVIème siècle : conception, sémiologie, écriture

Materias de especialidad:
Descripción:

Dans l'Espagne du XVIe siècle,la mélancolie constitue une notion complexe. Après avoir éclairé ce concept,il apparaît que la mélancolie s'écrit dans le texte poétique -chez Garcilaso,Boscan,Cetina et F. De la Torre- par une série de motifs et de thèmes récurrents,notamment la perte,l'exil,l'aphasie,l'errance,la vanité mais dessine aussi l'idée d'un parcours vers l'union avec la dame et l'atteinte de la parole. Au terme de cette analyse,la mélancolie apparaît précisément comme le processus qui mène à l'écriture. 

Autor:
Christine Orobitg
Editorial:
Jean-Pierre Étienvre
Tipo de publicación:
Tesis
Fuente de información:
Ciudad:
Université Paris-Sorbonne, Paris IV
País:

Étude du signifiant poétique dans l'oeuvre de José Ángel Valente (Punto Cero) : une esthétique du dénudement

Materias de especialidad:
Descripción:

Punto cero, véritable somme poétique, témoigne d'une quête spirituelle et éthique qui passe par une mise en abyme de l'écriture et des mots. Le dénudement préside toute la démarche de Jose Angel Valente dans son rapport au monde et à l'autre à travers la parole poétique. Au fil des dix recueils qui composent son œuvre, se dessine un cheminement. Le sujet qui parle dans le poème, s'interpelle et se questionne, il se remet en cause et, il s'enfonce ainsi en lui-même : il se dépouille alors de son moi extérieur pour se muer en voix poèmatique. Dans le même temps, l'interrogation sur le visible et les mots pour le dire ne cessent de progresser dans le sens d'une destruction radicale du langage et des représentations qu'il propose. Sur cette destruction se fonde dialectiquement la construction d'une parole neuve, faite de mots dépouillés de tout conditionnement et rendus à leur pureté originelle, propice à révéler le réel, à lever le voile sur l'être. En liant rigoureusement exigence éthique et esthétique du dénudement, la voix s'avance, à travers une écriture faite de contraction et de rétractation, de vide et de silence, vers le point zéro : l'opaque transparence de l'indétermination absolue, laquelle implique une herméneutique du poème. 

Autor:
Claudie Terrasson
Editorial:
Université Paris-Sorbonne, Paris IV
Tipo de publicación:
Tesis
Fuente de información:
Ciudad:
París
País:

La chronique au Mexique : un genre littéraire ?

Materias de especialidad:
Descripción:

La chronique est une permanence au mexique. Attachee a l'histoire dans sa contemporaneite, elle s'est adaptee aux formes breves du journalisme au fil du temps. Parole qui dit elle est en outre reflet de la nouveaute propre a une epoque tant par son contenu que par sa forme. Litteraire sans l'etre totalement plus qu'un genre, elle represente tout un symbole de la production textuelle mexicaine. Contre tous les silences

Autor:
Françoise Léziart
Editorial:
Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3
Tipo de publicación:
Tesis
Fuente de información:
Ciudad:
París
País:

La magie en Espagne : morisques et chrétiens XVIème et XVIIème siècles

Materias de especialidad:
Descripción:

L'avant-propos precise le corpus utilise : les textes juridiques de l'inquisition, la litterature aljamiado-morisque et la litterature espagnole. Les methodes de travail se referent a la recherche des fonctions de v. Propp et a l'etude socio-critique des documents selon e. Cross. L'avertissement presente la litterature aljamiado-morisque, produite en espagnol et ecrite en caracteres arabes par les derniers musulmans d'espagne. L'introduction donne une vision du cadre socio-historique de la magie aux seizieme, dix-septieme siecles. En particulier, elle aborde les conflits entre morisques et chretiens. La premiere partie donne des exemples de rites paiens auxquels s'ajoutent les finluences apportees par les connaissances et les religions. Ensuite la repression de l'inquisition est analysee. La seconde partie etudie les differents agents de la magie, a travers les textes historiques et litteraires, la femme (type historique de la magicienne, diverses images culturelles morisques et chretiennes), l'homme (esclave-magicien iman, guerisseur) et le heros maitre des pouvoirs magiques. La troisieme partie examine le sens de la magie dans la vie de l'homme et l'evolution de ce concept dans le temps et dans l'espace. La conclusion debouche sur certains mecanismes de la magie percue a travers les textes et les enquetes ainsi que sur ses constantes dans le monde. 

Autor:
Yvette Cardaillac-Hermosilla
Editorial:
Université Bourdeaux 3
Tipo de publicación:
Tesis
Fuente de información:
Ciudad:
Bourdeaux
País:

L'édition multimédia en Espagne : langues et cultures dans la production de cédéroms des origines à l'aube des années 2000

Materias de especialidad:
Descripción:

La thèse se propose d'étudier la place qu'occupent les identités culturelles et linguistiques d'Espagne dans la production de cédéroms de la décennie 1990. Cette recherche a été menée selon une démarche méthodologique plurielle associant éléments bibliographiques et travail d'enquête sur le terrain. Langue et culture, les deux axes à partir desquels s'est engagée la réflexion, ont orienté l'articulation de cette étude. Celle-ci s'attache à mettre en évidence l'évolution de l'édition de cédéroms depuis ses prémices, les politiques éditoriales -notamment grâce à l'examen critique des différentes catégories de titres grand public (encyclopédies, dictionnaires, littérature, art, éducation)- et les mesures de soutien à la production multimédia émanant des gouvernements autonomes catalan, basque et galicien. De cette manière, l'analyse permet de rendre compte des voies difficiles d'une production vecteur des cultures, des langues et des identités d'Espagne. 

Autor:
Laetitia Philippe
Editorial:
Université Paris 8
Tipo de publicación:
Tesis
Fuente de información:
Ciudad:
París
País:

Les Valenciens et leur langue régionale : approche sociolinguistique de l'identité de la communauté valencienne

Materias de especialidad:
Descripción:

Elément diacritique de première importance, la langue régionale de la communauté valencienne se situe depuis plusieurs décennies au coeur de diverses polémiques. Trois parties permettent de comprendre le sens, la portée et les enjeux de cette caractéristique. Une étude diachronique et synchronique de la configuration sociolinguistique valencienne (poids du valencien depuis l'émergence d'une conscience particulariste et décryptage de neuf avant-projets de statut d'autonomie) met en lumière le riche passé de Valence et le parcours mouvementé de sa langue régionale. Une deuxième partie est consacrée au valencien lors de l'autonomisation du territoire, processus rendu possible par la réorganisation politico-territoriale de l'Espagne en 1978. Après avoir étudié la place occupée par le valencien dans les débats autonomiques, nous analysons trois textes majeurs adoptés par Valence : la loi d'usage et d'enseignement du valencien, le plan triennal pour la promotion de l'usage du valencien dans la communauté valencienne, et le plan général de promotion de l'usage du valencien. En dernier lieu, nous présentons un bilan en demi-teinte de plus de quinze années de politique linguistique valencienne. En dépit de certaines insuffisances, le valencien parvient à s'imposer dans de nouveaux contextes communicationnels, grâce notamment aux efforts investis auprès de la jeunesse. Pour autant, soucieuse de sa « valencianité », la population convoque encore le passé plus souvent qu'elle n'interroge son devenir, ce qui freine l'élan de la communauté. Surtout, Valence continue de pâtir de l'influence du ! Secessionnisme linguistique, mouvement ascientifique qui utilise la langue régionale pour circonvenir la population et servir une idéologie rétrograde et xénophobe. Le « pacte linguistique » récemment adopté sera-t-il la clef, le sésame d'un lourd conflit, le premier pas vers une appréhension plus juste et plus raisonnée de l'un des principaux marqueurs de la « valencianité » ?

Autor:
Franck Martin
Editorial:
Presses universitaires du septentrion
Tipo de publicación:
Tesis
Fuente de información:
Ciudad:
Villeneuve d'Ascq
País:

Centre-américanismes : lexique explicatif de la langue espagnole en Amérique centrale au regard de la littérature contemporaine

Materias de especialidad:
Descripción:

Etant donne que la langue espagnole offre des aspects particuleirs dans les differents pays de l'amerique hispanique, il nous a semble utile de presenter sous forme d'etude lexicale les particularismes linguistiques les plus remarquables dans la production litteraire contemporaine de l'isthme centre-americain, etant entendu que ceux-ci sont aussi les plus courants dans la langue parlee de cette region. Chaque terme ou expression retenu donne ainsi lieu a une note etymologique, une explication semantique et une illustration d'emploi tiree de la bonne cinquantaine d'oeuvres selectionnees a cet effet, avec, en outre, indication de nombreux rapports de synonymie. Le corps de ce lexique est complete par des observations preliminaires apportant des precisions sur l'origine des particularismes centreamericains, un appendice phenomenologique des principales mutations phonologiques constatees (au travers de leur transcription graphique) ainsi qu'un index thematique des termes traites. 

Autor:
Daniel Lévêque
Editorial:
Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3
Tipo de publicación:
Tesis
Fuente de información:
Ciudad:
París
País:

Surréalisme et traduction : analyse de la version en langue espagnole de poèmes surréalistes français

Materias de especialidad:
Descripción:
L'analyse des traductions en langue espagnole de poemes surrealistes francais de peret, breton, desnos et eluard s'appuie sur les principes de la linguistique structurale et se developpe selon les niveaux suivants : phonograhique, morphosyntaxique (ordre supra-syntagnatique et intra-syntagnatique) et semantique (lexique et images). Elle met en evidence les particularites des recherches surrealistes qui se posent en reflexions pratiques sur la langage, sur le fonctionnement de la pensee, sur l'importance du signifiant, etc, et parallement elle devoile les manipulations, les mecanismes auxquels ont eu recours les traducteurs afin d'assurer le passage dans une langue-cible de donnees poetiques ou "l'esthetique" est delaissee au profit d'une pensee et d'une ecriture immediates, et d'une structure exploratoire de mecanismes mentaux, etablissant ainsi les degres de divergence et de convergence entre les poemes-source et les poemes-cibles. La dominante des traductions litterales pose une reflexion sur la validite de ce choix, et situe differents degres de traitrise et de maitrise de la litteralite en traduction, et la convertit en lieu d'experimentation et d'elucidation du phenomene de l'ecriture.
Autor:
Claudine Lécrivain
Editorial:
Université Bordeaux 3
Tipo de publicación:
Tesis
Fuente de información:
Ciudad:
Bordeaux
País:

L'oeuvre de salvador de madariaga : essai bibliographique et lecture semiologique de l'oeuvre narrative et dramatique

Materias de especialidad:
Descripción:
L'ensemble des travaux comprend: 1. Un ensemble d'etudes de type bibliographique recueillies dans un volume intitule la obra de salvador de madariaga : ensayo bibliografico, presente comme these de doctorat a l'universidad complutensede madrid sous la direction du professeur de bibliographie de la dite universite, jaime moll roqueta. Ce volume comprend une etude des particularites bibliographiques de l'oeuvre, une approche de la genese de chaque oeuvre et un catalogue des oeuvres originales et des traductions qui tient compte de toutes les editions repertoriees (nombre de pages : 286). 2. Une etude sur la narrative et la dramatique de salvador de madariaga, suivie d'une approche de quelques invariantes dans l'ensemble de son oeuvre. Ce deuxieme volume s'intitule : lectura semiologica de la obra narrativa y dramatica de salvador de madariaga. Il est dirige par milagros ezquerro, professeur a l'universite de toulouse-le mirail (nombre de pages : 387). Cette etude est en partie complementaire de la premiere surtout en ce qui concerne l'analyse des romans et des oeuvres de theatre, dans la mesure ou dans le premier volume nous apportons les donnees historiques propres a chaque texte.
Autor:
Elena Cenit Molina
Editorial:
Université Toulouse 2
Tipo de publicación:
Tesis
Fuente de información:
Ciudad:
Toulouse
País:

L'intellectuel et la politique d'après José Ortega Y Gasset dans ses articles de presse hispanique (1914-1931)

Materias de especialidad:
Descripción:
Examinée dans ses articles de presse hispanique entre mars 1914 et avril 1931, la conception du rôle de l'intellectuel dans la société d'après José Ortega y Gasset est analysée à partir de sa vision des retombées politiques et sociales de la conjoncture européenne sur la crise espagnole, notamment celles de la première Guerre mondiale, de la révolution bolchévique, de la montée des dictatures. Cette conception s'inscrit dans une trajectoire où la lutte intérieure entre sa vocation philosophique et sa volonté d'intervention rejaillit sur une pensée à la fois jalouse de son indépendance et désireuse de contribuer à la renaissance nationale, jugée d'autant plus périlleuse, à la veille de la république, qu'il l'estime tributaire de la conjoncture européenne particulièrement dense, la production journalistique ortéguienne reflète les caractéristiques d'un engagement dont l'intention politique, liée aux fondements de sa philosophie, offre un caractère spécifique. Essentiellement guidé par la quête d'une refonte du libéralisme élaborée autour des idées-forces telles que la génération, la minorité et les masses, la nationaisation, Ortega s'attache à surmonter les écueils de la politique péninsulaire perçus à travers la crise européenne. Se plaçant résolument au-dessus de la mêlée, il bâtit une pédagogie politique dont l'interprétation dans le cadre du journal fait apparaître un langage codé.
Autor:
Béatrice Fonck-Maréchal
Editorial:
Université Paris X
Tipo de publicación:
Tesis
Fuente de información:
Ciudad:
París
País: