Traducción

marc.charron@uqo.ca

Líneas de investigación:La traducción en la historia de las Américas: relecturas de textos coloniales.La traducción de la historia de las Américas: textos fundacionales, traducciones fundacionales.La negociación de identidades colectivas o individuales.La interpretación comunitaria: ¿una modalidad al servicio de qué comunidades?El lugar del spanglish y de la cultura chicana.La traductología en las Américas: situación actual y perspectivas. Brasil: ¿una realidad traductiva particular? La traducción americana, género femenino: ¿de qué lenguas a qué lenguas? El castellano, lengua de traducción: su papel en la enseñanza de la traducción en Canadá y los Estados Unidos.Cuestiones de poder y relaciones entre las distintas lenguas de las Américas; posicionamiento respectivo.Lenguas y géneros textuales: ¿ciertas lenguas sólo para ciertos géneros, o ciertos géneros para ciertas lenguas?Nuevas tecnologías. Brecha digital y traducción: ¿una realidad americana que afecta a ciertas Américas? ¿en beneficio de otra u otras Américas? ¿Contribuye la localización a la expresión concreta de las diversas culturas americanas?¿Permite la traducción una mejor integración de los pueblos indígenas o bien promueve su alienación? ¿Nos permite comprender mejor las dificultades socioeconómicas que viven estos pueblos? Instrucciones para las propuestas Las personas interesadas en exponer sobre alguno de estos temas deben enviar un título y un resumen de aproximadamente 300 palabras a Clara Foz (cfoz@uottawa.ca), École de traduction et d¿interprétation, Université d¿Ottawa, y a Marc Charron (marc.charron@uqo.ca ), Département d'études langagières, Université du Québec en Outaouais, antes del 25 de septiembre de 2005.Sírvanse acompañar la propuesta de los siguientes datos:Nombre:Adscripción institucional:Dirección:Dirección electrónica:Teléfono:Fax:Grados académicos:Título de tres publicaciones significativas recientes:Breve sumario de la ponencia (aproximadamente 150 palabras):

Estudios culturales, Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua, Lingüística, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular

De l'Espagne à l'Amérique, toutes les périodes et tous les arts sont concernés, à l'exception de la littérature.La réflexion et les interventions s'articuleront autour des axes suivants :- Esthétique (théories de l'art)- Sémiologie (analyse de l'art)- L'institution artistique (muséologie, académies, conservatoires, revues, célébrations...)- Art et société- Les arts dans l'enseignement et la recherche (présence, aspects didactiques).L'objectif du congrès est de procéder à un bilan aussi large que possible de l'état de la réflexion, de l'enseignement et de la recherche dans les domaines cités ci-dessus.Les propositions de communications (titre et résumé d'une dizaine de lignes environ avec le nom de l'intervenant et son établissement) sont à envoyer avant le 15 Septembre 2006 à Antoine Fraile :- soit par courriel : antoine.fraile@univ-angers.fr- soit par voie postale : Antoine FraileUniversité d'AngersUFR Lettres, Langues et Sciences Humaines11, Bd Lavoisier49045 - Angers-Cedex 01Il appartiendra au comité de la SHF, lors de sa réunion d'octobre 2006, d'arrêter la liste des propositions retenues.

- Enrique Jerez (Institución Menéndez Pidal, Madrid) : « Sapientissimus Iohannes : la Chronica regum Castellae a la luz del Chronicon mundi » [« Sapientissimus Iohannes : la Chronica regum Castellae à la lumière du Chronicon mundi »] - Peter Linehan (Université de Cambridge) : sin determinar / titre non précisé. - Georges Martin (Université Paris-Sorbonne/Paris IV): « La place de Jean d'Osma dans la pensée politique du règne de Ferdinand III ». - Patricia Rochwert (université Paris 13) : « Consilium et auxilium dans la Chronica regum Castellae ». - Ana Rodríguez López (CSIC, Madrid) : sin determinar / titre non précisé.

Georges.Martin@ens-lsh.fr

Objectifs: Le règne de Ferdinand III de Castille (1217-1252) a vu la rédaction de trois grandes chroniques royales : le Chronicon mundi, du Luc de Tuy (1236), la Chronica regum Castellae, de Jean d'Osma (1236 également) et l'Historia de rebus Hispaniae, de Rodrigue de Tolède (1243). Les auteurs de ces oeuvres ne sont pas seulement des historiens ; ils participent pleinement à l'élaboration des doctrines politiques de la royauté en une période décisive où, à partir de 1230, les royaumes de León et de Castille sont réunis sous le même monarque et où l'avancée soudaine de la Reconquête a augmenté d'un tiers le territoire de la couronne castillano-léonaise. Il faut trouver les formules pour gouverner cette nouvelle entité territoriale. Les oeuvres de Luc et de Rodrigue, directement liées l'une à l'autre et très contrastées, ont donné lieu chacune à un colloque, le premier organisé à la Sorbonne par Patrick Henriet en l'an 2000, le second à l'ENS-LSH (Lyon) par Georges Martin en 2002. Ce troisième colloque a pour objet de compléter, par l'étude de la Chronica regum Castellae, notre connaissance du règne de Ferdinand III sous le rapport d'une production historiographique mise au service d'une réflexion sur les fondements et les pratiques du gouvernement royal. Le colloque réunira les meilleurs spécialistes internationaux de l'historiographie espagnole du XIIIe siècle et notamment de celle produite sous le règne de Ferdinand III. Le corpus sur lequel portera leur attention constitue l'apogée de l'historiographie royale castillano-léonaise en latin et forme le socle sur lequel s'élèveront, après 1270, les grandes chroniques romanes d'Alphonse X le Sage. Intervenants: - Rica Amran (Université d'Amiens) : « Los judíos y la Corona de Castilla según Juan de Osma » [« Les juifs et la couronne de Castille selon Jean d'Osma »] - Amaia Arizaleta (Université de Toulouse-Le Mirail) : « Chronica regum Castellae : aledaños de la ficción » [« Chronica regum Castellae : aux confins de la fiction »] - Francisco Bautista (Queen Mary, University of London): 'Escritura cronística e interpretación histórica: la Chronica regum Castellae » [« Écriture chronistique et interprétation historique : la Chronica regum Castellae »] - Inés Fernández Ordóñez (Universidad Autónoma de Madrid) : sin determinar / titre non précisé.- Francisco Hernández (PR, Carleton University, Ottawa) : sin determinar / titre non précisé.

Literatura hispanoamericana

sylvie.josserand@mshs.univ-poitiers.fr

Marcelo Casarín, profesor del CEA - Universidad de Córdoba (Argentina)

Judeoespañol, Historia de España

smhordes@aol.com

We invite papers on crypto-Judaism from any discipline (e.g., anthropology, history, sociology, philosophy, literature, music, etc.) and from any geographic location or time period. We also welcome papers on other aspects of the Sephardic experience and other communities whose historical or sociological experience is similar to that of the crypto-Jewish community.All interested scholars and professionals, including advanced graduate students, are invited to submit proposals for papers, presentations or workshops. Proposals are also welcome from individuals with personal stories and genealogical or other research relating to crypto-Judaism. Proposals may be for individual papers/presentations or for complete sessions on specific topics. Please indicate if presentation represents completed research, or work in progress. Proposals must include a 200-word abstract and a brief bio. Please send proposals or inquiries to Stanley M. Hordes, Latin American and Iberian Institute, University of New Mexico, at: smhordes@aol.com. Proposal Deadline: June 1, 2006.

Lingüística

Información e inscripciones: Angela Mura (angela_mura@yahoo.it) Amaya Ríoz (amayarioz@yahoo.es) Anna Sztuba (annasztuba@hotmail.com) Pulse aquí para leer el programa completo. Pulse aquí para ver el cartel promocional.

MARINAGYELO@telefonica.net

PonenciasAntonio Pamies Bertrán (Universidad de Granada, España): «La investigación fraseológica del componente cultural».Hugo Bizzarri (Universidad de Friburgo, Suiza): «El refrán en el paso del medioevo al Renacimiento: viejas y nuevas perspectivas».Manuel Martí (Universidad de Alcalá, España): «La hipótesis de la subjetivización en el proceso de constitución de los operadores pragmáticos».Mirella Conenna (Universidad de Bari, Italia): «Pour une imagerie proverbiale. Classement des mots-clés en français».Germán Conde Tarrío (Universidad de Santiago de Compostela, España): «Un alto en el trabajo: el descanso en los refraneros castellano, francés y gallego».Carlos A. Crida (Universidad Kapodristíaca de Atenas, Grecia): «Ejemplos de interculturalidad a partir de transferencias de paremias españolas y del griego moderno». Julia Sevilla Muñoz (Universidad Complutense de Madrid, España): «La interculturalidad en las paremias españolas y francesas».Dirección:Julia Sevilla Muñoz.M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar.Coordinación: M.ª Teresa Barbadillo de la FuenteM.ª del Carmen Barrado BelmarAmaya Ríoz MateosAnna Sztuba

Literatura de los Siglos de Oro

Viernes, 16. Evangelina Rodríguez Cuadros (Universidad de Valencia): «El texto y el cuidadoso descuido del actor en el teatro del Siglo de Oro». José María Díez-Borque (Universidad Complutense): «El teatro áureo como negocio». Ignacio Arellano (Universidad de Navarra): «Propuestas prácticas para la edición de las Comedias completas de Calderón». Agustín de la Granja (Universidad de Granada): «Editar a Mira de Amescua: los nuevos textos y sus circunstancias». Carlos Mota y José Javier Rodríguez (Universidad del País Vasco): «El teatro portugués en español». *** Christoph Strosetzki (Universidad de Múnster): «Teatro pastoril: La naturaleza y el estado original». Abraham Madroñal (CSIC-RAE): «Editar y catalogar los entremeses: el largo itinerario del teatro breve». Christophe Couderc (Universidad de París IV, Sorbona): «El galán y la dama en la comedia nueva». Jonathan Thacker (Merton College, Oxford): «Estado actual de la documentación teatral sobre Lope de Vega». Antonio Bernat Vistarini (Universidad de las Islas Baleares): «Teatro y emblemática». *** Marco Presotto (Universidad de Venecia): «Los autógrafos de Lope y las 'Partes': un balance provisional». Antonio Azaustre (Universidad de Santiago de Compostela): «Recursos retóricos en el teatro del Siglo de Oro». Mesa redonda: «La creación de una red temática sobre el teatro del Siglo de Oro». Sábado, 17. Miguel Ángel Pérez Priego (UNED): «Los autos: origen, evolución y adecuación ideológica». Felipe Pedraza (Universidad de Castilla-La Mancha): «La ardua tarea de editar a Rojas Zorrilla». Maria Grazia Profeti (Universidad de Florencia): «Relaciones de sucesos, relaciones de comedias: auxilios ecdóticos». Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid): «Problemas de atribución y crítica textual». Más información: PROLOPE, Grupo de investigación sobre Lope de Vega Universitat Autònoma de Barcelona Departamento de Filología Española Edificio B - Campus de la UAB E - 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) - Barcelona Teléfono: +34 93 581 10 34 Fax: +34 93 581 16 86 Correo electrónico: prolope@uab.cat

prolope@uab.cat

PonenciasJueves, 15.Aurora Egido (Universidad de Zaragoza): «Telones parlantes».Joan Oleza (Universidad de Valencia): «De Montaigne a Lope: los distintos resultados de una misma decisión».Teresa Ferrer (Universidad de Valencia): «Noticias de actores y edición de textos».Luis Iglesias Feijoo (Universidad de Santiago de Compostela): «La Primera Parte de Comedias de Calderón (1636)».Judith Farré (Instituto Tecnológico de Monterrey): «La loa: tipología, contenido y objetivos».***Fausta Antonucci (Universidad de Roma 3): «Relaciones recíprocas y problemas ecdóticos comunes de tres piezas calderonianas: La dama duende, La vida es sueño, El astrólogo fingido».Francisco Florit (Universidad de Murcia): «Acotaciones escénicas del teatro del Siglo de Oro».Blanca Oteiza (Universidad de Navarra): «Principales problemas textuales del teatro de Tirso de Molina».Jesús G. Maestro (Universidad de Vigo): «Principios de preceptiva teatral del siglo XVII».***María Luisa Lobato (Universidad de Burgos): «Los fundamentos del teatro de Moreto».Santiago Fernández Mosquera (Universidad de Santiago de Compostela): «Las fiestas mitológicas de Calderón: entre tragedia y entremés».Luigi Giuliani (Universidad de Extremadura): «El teatro clásico: los Argensola».Juan Manuel Escudero (Universidad de Navarra): «Problemas textuales de 'El escondido y la tapada de Calderón'».

Enseñanza de la lengua, Traducción, Teoría de la literatura, Lingüística, Literatura peninsular, Lingüística románica, Literatura hispanoamericana

La asistencia al Simposio en calidad de oyente tiene carácter gratuito y está abierta a todo aquel que lo desee. Los gastos de estancia y manutención de los oyentes correrán a cuenta de los mismos. Por motivos de organización, se necesita que se informe a los organizadores sobre las fechas y horas de llegada y salida de Katowice de todos los participantes (simposio@ares.fils.us.edu.pl) A quienes lo deseen, se ofrece la reserva de más de dos noches en el hotel - sede del Simposio donde se ha conseguido una importante rebaja del precio para los ponentes. En la próxima circular se darán más detalles y se informará sobre el número de la cuenta en la que deberá abonarse la cuota de inscripción. Además, se incluirán las últimas noticias sobre el Simposio Internacional de Hispanistas en la página web, así como la siguiente información: Plano de Katowice Información sobre cómo llegar hasta la sede del Simposio Listado de los participantes con los títulos y resúmenes de sus ponencias Enlaces a las direcciones donde pueden encontrar información y reserva de otros hoteles en Katowice Enlace a la dirección de Internet de la sede del Simposio Para cualquier información adicional, pueden ponerse en contacto con los responsables de la Comisión Organizadora del Congreso: información sobre la organización en Katowice: jwilk@ares.fils.us.edu.pl simposio@ares.fils.us.edu.pl información sobre la cooperación de parte de la Asociación Polaca de Hispanistas: Uaszyk@aol.com jwilk@ares.fils.us.edu.pl misfalsk@poczta.onet.pl La Junta Directiva de la Asociación Polaca de Hispanistas ha decidido crear unos fondos para ayudar a los Doctorandos, miembros de la Asociación que quieran leer una ponencia en el Simposio.

Uaszyk@aol.com

El Simposio tiene como objetivos fundamentales:1. reunir en un foro común a investigadores y estudiosos atraídos por el estudio de la lengua, literatura, teatro, traducción y eseñanza de español a través de sus más diversas manifestaciones teóricas y metodológicas 2. a la vez, la Junta Directiva de la Asociación Polaca de Hispanistas intenta iniciar con este Simposio una serie de encuentros de hispanistas que se celebrarán a nivel internacional o nacional en Polonia anualmente y cada año en otro centro académico.Con tales motivos, y de acuerdo con las divisiones más habituales en la bibliografía al uso, invitamos a todos aquellos investigadores que deseen a presentar sus trabajos y proyectos de investigación más recientes en alguno de los bloques temáticos siguientes:- literatura (nuevas orientaciones en la crítica literaria; la interpretación contemporánea de la literatura)- lingüística (Pragmática, Cognitivismo, Análisis del discurso, Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística, Lexicología y lexicografía, Contacto de lenguas, Lengua para fines específicos)- teatro (texto y puesta en escena; poética y teatro; teatro y teoría crítica contemporánea)- traducción e interpretación- enseñanza de español.El tema de las ponencias es libre. La lengua oficial del Simposio será el español.Ponencias plenarias:- Jean-François Botrel, presidente de la AIH (Université Rennes 2 - Haute Bretagne) - José Manuel González Calvo (Universidad de Extremadura) - Jesús G. Maestro (Universidad de Vigo)Paralelamente a las sesiones del Simposio se realizarán talleres para los maestros y profesores de español organizados en cooperación con el Instituto Cervantes y la Consejería de Educación de la Embajada de España en Polonia. En la página web se darán más detalles.Resúmenes:Fecha límite de recepción de resúmenes: 30 de junio de 2006En el resumen se hará constar la siguiente información: título del trabajo, autor/es, filiación institucional, hasta cinco palabras claves. La extension será de un máximo de 250 palabras, las cuales describirán brevemente el marco teórico adoptado, las hipótesis de trabajo, el corpus seleccionado y los resultados esperados/obtenidos.La aceptación de ponencias estará a cargo de la Comisión Organizadora. Los resúmenes deben enviarse en Word para Windows antes del 30 de junio de 2006 a las secretarias del Simposio Cecylia Tatoj y Ewelina Szymoniak:por correo electrónico: simposio@ares.fils.us.edu.plo por correo tradicional:Simposio Internacional de Hispanistas Departamento de HispánicasInstituto de Estudios RománicosFacultad de FilologíaUniversidad de Silesia ul. Żytnia 1041-205 SosnowiecPolonia Tfno./ Fax: +48 32 291 74 40 El tiempo de lectura se limitará a 20 minutos a los que seguirán 5-10 minutos para un posible debate entre los asistentes.Tras previa selección, la Comisión Organizadora se hará responsable de la publicación de las ponencias en el primer tomo de Encuentros. Revista anual de la Asociación Polaca de Hispanistas. Inscripción.La cuota de inscripción al Simposio Internacional de Hispanistas ha sido fijada de la siguiente manera:para los participantes extranjeros: 113 euros [participación con pensión completa y alojamiento (2 noches)].75 euros [sin alojamiento]para los participantes polacos:450 PLN [participación con pensión completa y alojamiento (2 noches)].300 PLN [sin alojamiento]La fecha límite del pago: el 1 de agosto de 2006. Después de esta fecha, la cuota de inscripción será de 500PLN (125 euros). y 350 PLN (88 euros)., respectivamente.

Literatura hispanoamericana

simposio.roabastos@cervantes.es

Más información:Instituto CervantesRua do Carmo, 27 - 2º andarCEP 20011-020, Rio de JaneiroTlf.: +55 21 32 31 65 55Fax: +55 21 25 31 96 47simposio.roabastos@cervantes.es

Traducción

Los siguientes datos se consignarán en el orden que se indica a continuación: Título del trabajo: centrado, en negrita y mayúscula. Alineados a la izquierda: Autor/es con su filiación institucional Dirección de correo electrónico Área temática* Trabajos completos: Extensión máxima: 8 páginas, sin incluir referencias bibliográficas. Formato de la hoja A4. Párrafos sin sangría. Fuente Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5 líneas Procesador de texto Word para Windows o en formato RTF. Notas al pie de página Los siguientes datos se consignarán en el orden que se indica a continuación: Título del trabajo: centrado, en negrita y mayúscula. Alineados a la izquierda: Autor/es con su filiación institucional Dirección de correo electrónico Área temática Observaciones: a) Los trabajos completos se presentarán en una copia impresa junto con un disquete o CD-ROM rotulado con el nombre del autor/es y el título del trabajo. b) Los trabajos completos se pueden presentar personalmente o enviar por correo postal a: Comisión Organizadora de las Primeras Jornadas Internacionales de Fonética y Fonología. Facultad de Lenguas Av. Vélez Sársfield 187 Córdoba, CP. 5000 Argentina Posters: 1. Los posters serán presentados por sus autores en los días y horarios que se fijarán oportunamente. 2. Deberán incluir el título, nombre completo, institución de origen de los participantes y el texto presentado en forma esquemática con gráficos, dibujos, etc. 3. El tamaño de los posters no podrá superar 1,40 x 0,80 metros. Fechas de presentación: Resúmenes: Hasta el 28 de abril de 2006. Trabajos completos: Hasta el 30 de junio de 2006. Inscripciones: En la tercera circular se enviará más información.

cit@fl.unc.edu.ar

Segunda circularObjetivos: a) Crear un espacio institucional de discusión y de intercambio de experiencias y enfoques sobre la fonética y la fonología en lengua materna y lenguas extranjeras.b) Ampliar la reflexión acerca de la fonética y la fonología.c) Promover la investigación en el campo de la fonética y la fonología.d) Implementar acciones conducentes a mejorar la producción y difusión del conocimiento en el área de la fonética y la fonología. Destinatarios: Docentes, investigadores y alumnos del nivel superior universitario y no universitario, nacionales y extranjeros cuya área de interés o especialización sea la fonética y la fonología tanto en lengua materna como en lenguas extranjeras. Actividades: Conferencias plenarias, ponencias, talleres y posters. Áreas temáticas: Fonética contrastivaFonética y multimediaFonética y evaluaciónFonología de la interlenguaFonética generalFonética y otras disciplinasDidáctica de la fonéticaOtras Tipos de presentaciones: - Conferencias plenarias: Estarán a cargo de especialistas invitados.- Ponencias: Duración de la exposición: 20 minutos. Preguntas: 10 minutos.- Talleres: Duración: 90 minutos.- Posters: Presentación visual de temas de la especialidad.Pautas para la presentación de trabajos: a) Lengua de comunicación: español.b) Se aceptan hasta tres autores por ponencia.c) Se aceptan hasta dos trabajos por autor. Resúmenes: Extensión: entre 150 y 200 palabras (no se aceptarán resúmenes que superen las 200 palabras).Fuente Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5 líneas.Procesador de texto Word para Windows o en formato RTF.Enviar por correo electrónico en archivo adjunto a: jornadasdefonetica2006 @g mail.com