Lisboa, 2005. Retórica Se encuentra disponible la edición digital (CD-ROM) de las Actas del Primer Congreso Virtual del Departamento de Literaturas Románicas de la Universidad de Lisboa sobre 'Retórica'. El siguiente congreso tendrá lugar en la primavera de 2007 y llevará el título de «Edição de Texto». Conferências - ''Crítica literária e o renascimento do estudo da Retórica e da Poética em Portugal''. Raul Rosado Fernandes, Universidade de Lisboa. - ''Os exercícios preparatórios de Retórica: formas básicas de argumentação e expressão literária''. Manuel Alexandre Júnior, Universidade de Lisboa. - ''A atualidade da Retórica e seus estudos: encontros e desencontros''. Lineide Mosca, Universidade de São Paulo. Comunicações - ''The Rhetoric Dimension of Audiovisual Political Propaganda''. Arantxa Capdevila Gómez, Rovira i Virgili University (Tarragona). - ''O Fantasma de Fenareta''. Rui Estrada, Universidade Fernando Pessoa (Porto). - ''As armas e os brasões assinalados da Retórica''. Latuf Isaias Mucci, Universidade Federal Fluminense. - ''Recursos Retóricos en Bowling For Columbine y Roger & Me de Michael Moore''. Sara Moreno de Nicolás, Universidad Autónoma de Madrid. - ''A negação da Retórica do P.e António Vieira no Verdadeiro Método de Estudar de Luís António Verney''. Helena Lourenço, Universidade de Évora. - ''A informação retórica no Vocabulario Portuguez, e Latino (1712-1728) de Rafael Bluteau: da descrição da língua à composição literária''. João Paulo Silvestre, Universidade de Aveiro. - ''The Metaphysical Rhetoric: Dramatic Effect in John Donne's Poetry''. Berkan Ulu, Hacettepe University (Ankara). - ''La configuración retórica de los sueños en A Demanda do Santo Graal gallegoportuguesa''. Antonio Contreras Martín, Universidad de Barcelona. - ''O desconhecido - Uma retórica platônica em romance brasileiro''. Aline Bernar, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. - ''Words are magic: Sigmund Freud in introductory lectures on psycho-analysis''; ''La parola è magia: l'oratore Sigmund Freud nelle lezioni sul lapsus''. Marinella Lizza Venuti, Università di Pisa. - ''Retorica e mnemotecnica negli 'Art d'aimer' in volgare del XIII secolo: appunti per la definizione di un genere''. Massimiliano de Conca, Université de Genève. - ''Aproximación a la retórica hipertextual: géneros digitales, captología y nuevos horizontes (An approach to hypertext rhetorics: cybergenre, captology and beyond)''. Alicia Bolaños Medina, María Jesús Rodríguez Medina, Lydia Bolaños Medina y Luis Losada García, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. - ''Retórica exculpatoria virreinal: Martín Cortés, Juan Suárez de Peralta y el Tratado del Descubrimiento de las Indias''. Covadonga Lamar Prieto, Universidad de Oviedo. - ''Contra la insignificança. Poesia e Retórica no manifesto do grupo literário catalão Imparables''. Francisco Serra Lopes, Universidade de Lisboa. - ''Une structure de réflexion poétique: l'ecphrasis dans la Fontaine Amoureuse de Guillaume de Machaut''. Margarida Madureira, Universidade de Lisboa. - ''Metonimia e Hipertexto. Contribuciones desde la Retórica al análisis de la naturaleza teó

Departamento de Literaturas Românicas, Universidade de Lisboa. Portugal

Actas

http://www.fl.ul.pt/dep_romanicas/auditorio/retorica/indice.htm

Collection Annales Littéraires. Besançon, 2006. ISBN 2-84867-129-7 Selección de trabajos presentados en el Encuentro Internacional sobre Relaciones de Sucesos celebrado en Besançon, del 19 al 20 de septiembre de 2003, en el que se reunieron investigadores de las universidades de Besançon, Montpellier, París III, Southampton y Valladolid, para intercambiar el resultado de sus trabajos sobre la prensa española de la Edad Moderna. Gracias a los estudios desarrollados con las relaciones de sucesos se demuestra cómo los hechos transpasan el nivel informativo y se alcanza a entrever su finalidad moral, religiosa, ideológica, tanto cultural como política, para manipular la opinión pública. Sumario Presentación del director del equipo 3224 LHPLE, Gérard Brey. Pág. 7. Prólogo, por Patrick Bégrand. Pág. 9. Introducción: La prensa española y sus lectores en el siglo XVII. Pág. 15. Henry Ettinghause (University of Southampton): «'Tabloids' y 'Broadsheets': la prensa española y sus lectores en el primer tercio del siglo XVII». Pág. 17. I. Sucesos tremendistas, fenómenos naturales y sobrenaturales. Pág. 35. «Casos tremendos y prodigiosos en prosa y verso: Escudero de Cobeña y tres pliegos sueltos del Duque de T'Serclaes de Tilly (s. XVI)». Pág. 37. R. Consuelo Gonzalo García (Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Universidad de Valladolid): «Descripciones analíticas y edición de textos». Pág. 65. Augustin Redondo (Université de la Sorbonne Nouvelle, CRES): «Fuego de los hombres / fuego de Dios: las relaciones sobre el incendio del Coliseo de Sevilla en 1620, 1659 y 1692». Pág. 101. Patrick Bégrand (Université de Franche-Comté, LHPLE, EA 3224): «De lo natural a lo sobrenatural: discurso reformador y discurso de cruzada en las relaciones de catástrofes naturales». Pág. 117. II. Sucesos de la Corte y sucesos militares. Pág. 135. «El Libro de estilo de las relaciones del siglo XVII. Pág. 137. Manuel Borrego Pérez (Université de Franche-Comté, LHPLE, EA 3224): «Discurso contra un libro escrito contra Pedro Mantuano, Andrés de Almansa y Mendoza». Pág. 155. Olivier Caporossi (Université de Pau): «El discurso sobre el crimen de lesa majestad en la Corte de España: las relaciones de ejecuciones públicas en el Madrid de Felipe IV (1621-1665)». Pág. 179. Didier Rault (Université Paul Valéry Montpellier III, ETILAL): «Genealogía de las relaciones dedicadas a la batalla de Nördlingen (1634)». Pág. 199.

Patrick Bégrand y Manuel Borrego Pérez, Universidad del Franco Condado.

Actas

presses-ufc@univ-fcomte.fr

http://www.univ-fcomte.fr/pufc/index.php?act=ouvrage_detail&id_titre=2063284301

Amelia de Irazazábal, in memoriam El Centro Virtual Cervantes, del Instituto Cervantes, presenta en Internet las ponencias y comunicaciones de la V Jornada-Coloquio de la Asociación Española de Terminología (AETER). En «Comunicar y enseñar a comunicar el conocimiento especializado», se publica el trabajo de destacados especialistas del ámbito de la terminología como Valentín García Yebra, María Teresa Cabré, Maria Vittoria Calvi, Natividad Gallardo, Josefa Gómez de Enterría, Loreto Florián, Gema Sanz, Cristina González, Antònia Julià, Montserrat Serra, Isabelle Oliveira y Manuel Sevilla Muñoz, entre otros. La Jornada, celebrada en la Facultad de Filología de la Universidad de Alcalá en octubre de 2004, tuvo el privilegio de contar, por última vez, con la presencia y la inestimable participación en los coloquios y debates de la doctora Amelia de Irazazábal, quien fuera fundadora, activa impulsora y miembro de honor de la Asociación Española de Terminología. Sumario Coordinación de Josefa Gómez de Enterría. Conferencias - Valentín García Yebra: ''Traducción, academias y terminología''. - M.ª Teresa Cabré: ''Recursos lingüísticos en la enseñanza de lenguas de especialidad''. - Maria Vittoria Calvi: ''El léxico de la enseñanza de ELE con fines específicos''. - Natividad Gallardo: ''Comunicar el conocimiento especializado: perspectivas de la economía desde el punto de vista del traductor''. - Josefa Gómez de Enterría: ''Nuevos términos para nuevos conceptos. Los discursos de la divulgación''. Comunicaciones - M. Loreto Florián y Gema Sanz: ''Evolución de la terminología del 'marketing' de ciudades''. - Cristina V. González Sánchez: ''Las estructuras implícitas en un diccionario de especialidad''. - M. Antònia Julià i Berruezo y Montserrat Serra Figueras: ''El papel de los organismos normalizadores y difusores de terminología en la comunicación científica''. - Isabelle Oliveira: ''La metáfora: estrategia de aprendizaje y sistema de conocimiento''. - Manuel Sevilla Muñoz: ''Estrategias en la didáctica de traducción de términos en contexto''.

Centro Virtual Cervantes. España

Actas

cvc@cervantes.es

http://cvc.cervantes.es/obref/aeter/

Cascadilla Press 2006. Summary - Introduction. Timothy L. Face and Carol A. Klee Plenary Paper - Barbara A. Lafford: «The Effects of Study Abroad vs. Classroom Contexts on Spanish SLA: Old Assumptions, New Insights and Future Research Directions». Págs. 1-25. Phonology - Manuel Díaz-Campos: «The Effect of Style in Second Language Phonology: An Analysis of Segmental Acquisition in Study Abroad and Regular-Classroom Students». Págs. 26-39. - Gillian Lord: «Defining the Indefinable: Study Abroad and Phonological Memory Abilities». Págs. 40-46. - Timothy L. Face: «Intervocalic Rhotic Pronunciation by Adult Learners of Spanish as a Second Language». Págs. 47-58. - Laura Colantoni and Jeffrey Steele: «Native-Like Attainment in the L2 Acquisition of Spanish Stop-Liquid Clusters». Págs. 59-73. Ser and Estar - Kimberly L. Geeslin: «Task Design, Discourse Context and Variation in Second Language Data Elicitation». Págs. 74-85. - Daniel Woolsey: «Controlling Contexts and Clarifying Intent: Instrument Design and the Study of the SLA of Estar with Adjectives». Págs. 86-99. - Joyce Bruhn de Garavito and Elena Valenzuela: «The Status of Ser and Estar in Late and Early Bilingual L2 Spanish». Págs. 100-109. Morphosyntax - Justin M. Aronoff, Nuria Giralt, and Toben H. Mintz: Stochastic Approaches to Morphology Acquisition». Págs. 110-121. - Eve Zyzik: «Learners' Overgeneralization of Dative Clitics to Accusative Contexts: Evidence for Prototype Effects in SLA». Págs. 122-134. - Silvia Perpiñán and Silvina Montrul: «On Binding Asymmetries in Dative Alternation Constructions in L2 Spanish». Págs. 135-148. - Daniel G. Tight: «The Relationship between Perceived Gender in L1 English and Grammatical Gender in L2 Spanish». Págs. 149-160. - Lisa Griebling McCowen and Scott M. Alvord: «Mi mamá es bonito: Acquisition of Spanish Gender by Native English Speakers». Págs. 161-169. - Aarnes Gudmestad: «L2 Variation and the Spanish Subjunctive: Linguistic eatures Predicting Mood Selection». Págs. 170-184. Writing - Terri A. Greenslade and J. César Félix-Brasdefer: «Error Correction and Learner Perceptions in L2 Spanish Writing». Págs. 185-194.

Carol A. Klee and Timothy L. Face. Cascadilla Proceedings Project. EEUU

Actas

sales@cascadilla.com

http://www.lingref.com/cpp/casp/7/

Madrid, 2006 Coordinadores: J. J. de Bustos Tovar y J.L. Girón Alconchel. Se han publicado tres volúmenes que recogen los trabajos del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, celebrado en Madrid, durante los meses de septiembre y octubre de 2003. En total, nueve ponencias plenarias, artículos de tres mesas redondas y más de ciento cincuenta comunicaciones repartidas a lo largo de 3128 páginas.

Arco Libros e Instituto Universitario ''Ramón Menéndez Pidal''. España

Actas

arcolibros@arcomuralla.com

http://www.arcomuralla.com/Arco/Shop/Detail.asp?IdProducts=623

Literatura de la Edad Media, Literatura de los Siglos de Oro

ISBN: 8484891593 Se han publicado las actas del Coloquio Internacional 'La hagiografía entre historia y literatura en la España de la Edad Media y del Siglo de Oro' celebradas en la Universidad de Toulouse (Le Mirail) en octubre de 2002. Se trata de una obra de alrededor de 1200 páginas que recoge las investigaciones realizadas y presentadas en el coloquio sobre la Hagiografía española desde diferentes puntos de vista como la literatura, la historia y la antropología. Esta publicación se ha editado gracias a la colaboración del Grupo de Investigación del Siglo de Oro (GRISO) y de su director Ignacio Arellano, de la Universidad de Navarra.

Ignacio Arellano (dir.)

Iberoamericana Vervuert Verlag

Actas

info@iberoamericanalibros.com

Madrid/Frankfurt

Estudios culturales, Judeoespañol

Actas del IV Encuentro hispano-suizo de filólogos noveles
Basilea, del 5 al 6 de noviembre de 2004

Sumario

- Avihay Abohav: «Léquet haZóhar: cuestiones de investigación en un texto aljamiado sefardí de carácter religioso».
- Marta Álvarez: Álvaro Cunqueiro, el sueño de un historiador».
- Manuela Cerezo: «La relación entre imagen y texto en anuncios publicitarios impresos».
- Antonio Doñas Beleño & Héctor Hernández Gassó: «Nuevas posibilidades en el estudio de la literatura medieval: el Servidor Parnaseo».
- Ana Espírito Santo: «Para una edición del Memorial da Infanta Santa Joana».
- Elisabeth Hasse: «La recepción de la Historia Natural y Moral de las Indias de José de Acosta en los Grands Voyages de los De Bry».
- Helene Marchand: «¡Desmaya la talla!. Expresividad idiomática en el habla coloquial cubana».
- María Michaelis: «La transmisión de motivos grecolatinos: un par de ejemplos del Cancionero general de 1511».
- Elena Núñez González: «La tentación superada: la derrota del diablo en los Milagros de Nuestra Señora».
- Eva Belén Rodríguez Ramírez: «La biografía en la literatura aljamiada sefardí: Napoleón Primero y Alfred Dreyfus».
- Diego Romero Lucas: «Notas sobre ejemplares valencianos de la década de 1520-1530».
- Rosa Sánchez: «Para mazal bueno: la comedia Mazal tob de Shólem Aléijem en judeoespañol».
 

Tobias Brandenberger y Beatrice Schmid (eds.)

Universität Basel

Actas

ibero-romsem@unibas.ch

http://www.bibliothecasefarad.com/listado-de-libros/actas-del-iv-encuentro-hispano-suizo-de-filologos-noveles-basilea-5-y-6-de-noviembre-de-2004/

Basel

Enseñanza de ELE, Enseñanza de la lengua

Ediciones de 2000 y 2003. La Consejería de Educación de la Embajada de España en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo y el Instituto Cervantes de Utrecht vienen colaborando en la organización de los Congresos Internacionales de Español con Fines Específicos desde su segunda edición.

En las páginas del Centro Virtual Cervantes se recogen las actas de las dos ediciones (noviembre de 2000 y noviembre de 2003) celebradas hasta la fecha de estos congresos. Con la publicación de estas páginas se pretende contribuir a la difusión de una muy meritoria actividad científica dentro de una de las ramas que más importancia está adquiriendo dentro de la enseñanza del español como lengua extranjera: la de la didáctica de la lengua con fines específicos.
 
 - Actas del I Congreso Internacional de Español con Fines Específicos. Amsterdam, noviembre de 2000.
Publicadas bajo la dirección de Manuel Bordoy, Andreu van Hooft y Agustín Sequeros.
[http://cvc.cervantes.es/obref/ciefe/indice1.htm]

- Actas del II Congreso Internacional de Español con Fines Específicos. Amsterdam, noviembre de 2003.
Publicadas bajo la dirección de V. de Antonio, R. Cuesta, A. van Hooft, B. de Jorge, J. Robisco y M. Ruiz.
[http://cvc.cervantes.es/obref/ciefe/indice2.htm]

Instituto Cervantes de Utrecht y Centro Virtual Cervantes

Consejería de Educación de la Embajada de España en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo

Actas

maite@cervantes.es

http://cvc.cervantes.es/obref/ciefe/default.htm

Utrecht

Recopilación de trabajos del VI Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, celebrado en Leipzig en el año 2003. Editores: Ramón Almela Pérez, Estanislao Ramón Trives y Gerd Wotjak. En esta sexta edición del congreso con el marco temático Descripción de la interfaz entre el léxico (la semántica léxica) y la sintaxis del español se intentó reunir trabajos que incorporaran diferentes enfoques y metodologías, de modo que se pudieran observar desde una perspectiva más allá de escuelas y enfoques únicos, las coincidencias y las diferencias pero también las posibilidades de mutua complementación que ofrecen los paradigmas más importantes para la descripción de sintaxis y de semántica léxica. Ahora podemos enorgullecernos de presentar al público en cinco volúmenes temáticos un panorama bien amplio y cabal del estado de la cuestión en algunos de los ámbitos más importantes de la investigación lingüística en y sobre el español. Índice: - Esther Blasco Mateo: «Similitudes entre perífrasis verbales de infinitivo con enlace y locuciones verba-les de infinitivo». - Alberto Bustos Plaza: «Poner en movimiento - in Bewegung setzen: verbos pseudocopulativos españoles frente a verbos funcionales alemanes». - Yolanda Congosto Martín: «La presencia de unidades fraseológicas en el léxico náutico». - Ofelia Dúo de Brottier: «Unidades lingüísticas complejas en el discurso de investigación científica». - Mario García-Page: «Colocaciones simples y complejas: diferencias estructurales». - Isabel González Rey: «La noción de hapax en el sistema fraseológico francés y español». - Silvia Beatriz Kaul de Marlangeón: «Evaluación de clichés del discurso paraepimónico». - Georges Kleiber: «Petite sémantique des proverbes avec une vue spéciale sur leur statut de dénomination». - Kazumi Koike: «Colocaciones complejas en el español actual». - Tomás Labrador Gutiérrez; Gonzalo Martínez Camino: «Módulos fraseológicos: de busilis a bluyines». - Gonzalo Ortega Ojeda; María Isabel González Aguiar: «En torno a la variación de las unidades fraseológicas». - Antonio Pamies; Olena Potápova: «Metaphoric Competence and the Recognition of Idioms: an Experimental Approach». - Juan Manuel Pérez Vigaray; José Juan Batista Rodríguez: «Composición nominal y fraseología». - Marina Luz Roa Arancibia: «Fraseología oral en Chile: una propuesta metodológica». - Leonor Ruiz Gurillo: «Las locuciones marcadoras del español: análisis y aplicaciones». - Ascensión Sierra: «Rôle du nom propre dans la traduction français - espagnol des expressions imagées». - Encarnación Tabares Plasencia; José Juan Batista Rodríguez: «Notas sobre fraseología jurídica comparada español-alemán». - Pablo Zamora Muñoz: «Fraseologia periferica e non solo». - María Teresa Zurdo: «Panorama de los estudios fraseológicos en Alemania».

Universidad de Murcia y Universidad de Leipzig.

Actas

cuartero@uni-leipzig.de

http://www.um.es/publicaciones/

Toulouse, 2006. Interlangues - Littératures. ISBN: 2858168113 Recopilación de trabajos de investigadores de diversos ámbitos, tanto lingüísticos, literarios, históricos como musicólogos, que ofrecen una visión intercultural de la lírica en la Edad Media. Sumario Avant-propos. Dominique Billy, Annie Combes et François Clément. Introduction. Martin Aurell. I. Le poète et la cour. - Gérard Gouiran: «Chercher et faire fortune en Italie: Falquet de Romans sur les traces de Raimbaut de Vaqueiras». - Michelle Szkilnik: «Des princes poètes dans les romans français des XIIe et XIIIe siècles». - François Clément: «Le métier de poète dans l'Occident musulman». - Martin Aurell: «Fin'amor, wadd et féodalité dans la lyrique des troubadours». - Abdellatif Ghouirgate: «Un trio amoureux célèbre dans l'Andalus du XIe siècle». II. Du jardin au je lyrique. - Mercedes Brea: «L'Hortus conclusus dans la poésie lyrique des troubadours». - Annie Combes: «La reverdie: des troubadours aux romanciers arthuriens, les métamorphoses d'un motif». - Cynthia Robinson: «Les lieux de la lyrique: l'incarnationnisme dans la lyrique mystique andalouse». - Roberto Antonelli: «Le je lyrique dans la poésie méditerranéenne». - Arié Schippers: «Le thème de l'amour dans la poésie strophique hébraïque au Moyen Âge en Espagne musulmane: Moïse Ibn Ezra (1055-1138) et Abraham Ibn Ezra (1090-1165)». III. Traditions formelles et musicales. - Elizabeth Aubrey: «La langue musicale de dévotion: les cantigas de loor et les chansons de Guiraut Riquier». - Antoni Rossell: «Les Cantigas de Santa Maria: stratégie et composition, de l'élément métrique à l'élément idéologique». - Dominique Billy: «Les influences galégo-portugaises chez Cerveri de Girona». - Anna Alberni: «Deux albas catalanes anonymes du XIVe siècle». - Peter T. Ricketts: «L'influence de la culture arabe sur le lexique de l'ancien occitan, en particulier dans le domaine musical».

Dominique Billy, François Clément y Annie Combes - Presses Universitaires du Mirail (PUM)

Actas

moncade@univ-tlse2.fr

http://www.univ-tlse2.fr/pum/