Lingüística descriptiva, Sociolingüística

Las ponencias aprobadas y presentadas en las Jornadas se publicarán en el correspondiente volumen de Actas. Se extenderán diplomas a asistentes y a ponentes. Inscripciones. El pago del arancel correspondiente dará derecho a asistir a la lectura de las conferencias y de las ponencias. Los interesados podrán inscribirse a partir de la recepción de esta circular en la Fundación LITTERAE (Avda. Callao 262 3.° Piso 1022 Buenos Aires, de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 y de 16.30 a 20.30). También podrán concretar su inscripción mediante el depósito del monto estipulado en la Cuenta N.° 9 750 032 - 7- 128 - 5 (Banco de Galicia), a nombre de Fundación LITTERAE. Luego, deberán enviar por fax la solicitud de inscripción y el comprobante bancario con sus datos y el motivo del depósito. La inscripción se cerrará el 31 de julio de 2007. Después de esta fecha, se incrementarán los aranceles para profesionales y estudiantes. Pulse aquí para acceder a la ficha de inscripción Más información: Fundación Litterae Av. Callao 262 3. ° Piso 1022 Buenos Aires Teléfono / Fax: +54 11 4371 4621 Correo electrónico: fundlitterae@arnet.com.ar Fuente: Fundéu, Fundación del Español Urgente.

fundlitterae@arnet.com.ar

Las jornadas versarán sobre los siguientes temas:La lengua española en las cienciasLa lengua española en las artesEl traductor frente a la norma lingüísticaLos verbos pronominales en la traducción al españolLa reflexión gramaticalEl español en el periodismo policialEl español en el periodismo de espectáculosEl uso del español en los medios informativosEl gerundio científicoEl sexismo en la lengua españolaExperiencias personales sobre el uso de la lengua españolaLa redacción jurídica en el siglo XXIRedacción y correcciónLa gramática aplicadaSintaxis y SemánticaLa puntuación en la actualidadEl español en las noticias policialesNormativa de la concordancia en españolLa lectura como reescritura: palabras sobre palabrasTemas complejos de la sintaxis españolaEl español en InternetLos mensajes electrónicos El uso de las palabras, hoy¿Reforma ortográfica?Uso de la lengua española en la novela argentina actualEl valor de la consulta lingüísticaLas normas lingüísticas en la corrección de textosLa lengua española en la preparación del intérpreteEl español como segunda lengua y como lengua extranjeraEl español en los Estados UnidosNingún participante podrá presentar más de una ponencia, individualmente o en grupo. La duración de la lectura de las ponencias no podrá ser superior a veinte minutos.La Comisión Académica evaluará las ponencias y elegirá las que se leerán durante las Jornadas de acuerdo con su mérito profesional. Por este motivo, deberá entregarse previamente un resumen de doscientas palabras con la indicación del tema en que se encuadra el trabajo y un breve currículo (nombre; DNI; dirección postal y electrónica; teléfono; título profesional; institución a la que pertenece (si corresponde); actividad actual; publicaciones; título de la ponencia), que se enviarán por correo electrónico a la Fundación LITTERAE antes del 16 de marzo de 2007. La decisión adoptada se comunicará a los ponentes durante el mes de abril mediante correo electrónico o por teléfono.Todas las ponencias aceptadas deberán enviarse a la Fundación LITTERAE en disquete (formato Word) y en papel, con una extensión máxima de 8 hojas (se incluyen las notas a pie de página y la bibliografía) de tamaño A 4 (Tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12; las notas, en tamaño 10; con espaciado de 1,5 cm). El plazo de entrega de las ponencias aprobadas vencerá el 24 de mayo de 2007.

Argentina

Lingüística, Lingüística descriptiva, Lingüística aplicada, Sociolingüística

n.lorenzo-dus@swansea.ac.uk;sis-ees@soton.ac.uk

Cuarto Congreso Internacional de Lingüística Hispánica.Este congreso tiene como propósito reunir a hispanistas que trabajan en las áreas de sociolingüística, pragmática y análisis de conversaciones e intenta reflejar el creciente interés que hay por estas áreas del estudio del español.El plazo de entrega de resúmenes finaliza el 31 de agosto de 2007 y se enviarán por correo electrónico a la siguiente dirección: n.lorenzo-dus@swansea.ac.uk.El boletín de inscripción se divulgará en septiembre de 2007.Más información en la página web del Congreso o en la siguiente dirección electrónica: sis-ees@soton.ac.uk

Reino Unido

Enseñanza de la lengua, Dialectología, Lingüística, Sociolingüística

simposio.sao@cervantes.es

Áreas temáticas:Estudios fonético-fonológicosGramática del españolLexicología y lexicografía hispánicasHistoria de la lengua españolaLingüística textualContrastes lingüísticosDialectología y sociolingüísticaPsicolingüística y adquisiciónDidáctica de la enseñanza de E/LEPragmática lingüísticaPonencias plenarias de:Humberto López Morales (Real Academia Española).Francisco Moreno Fernández (Universidad de Alcalá).Jesús Sánchez Lobato (Universidad Complutense de Madrid).Luizete Guimarães Barros (Universidade Federal de Santa Catarina).Se ofertan 200 plazas. Los interesados pueden participar como ponentes ocomo oyentes. Las inscripciones de los oyentes se harán por riguroso ordende llegada de las solicitudes.El plazo de presentación de propuestas de comunicaciones y mnicursos terminará el día 22 de marzo de 2008. Deberá enviarse el título de la comunicación o minicursos y un resumen de 500 palabras aproximadamente, a doble espacio, letra tamaño 12, tipo Times New Roman. Más información.Correo electrónico: simposio.sao@cervantes.esInstituto Cervantes de São PauloAv. Paulista, 2439 - térreo/7º andarBela Vista - São Paulo - SPTeléfono: +55 11 3897 9600

Brasil

Historia del español, Dialectología, Sociolingüística

Ángela Di Tullio (Universidad Nacional del Comahue): «La gramática de la réplica en el español rioplatense». Hilda Albano y Mabel Giammatteo (Universidad de Buenos Aires y Universidad del Salvador): «De minas y chabones. Vigencia e innovación en el léxico hispanorrioplatense actual». Norma Carricaburo (Universidad Católica Argentina): «El sistema verbal de la oralidad en Buenos Aires». Alejandro Parini (Universidad de Belgrano y Universidad de Buenos Aires): «El ciberlenguaje como variedad lingüística en la construcción de estilos comunicacionales». *** Susana Anaine (Academia Argentina de Letras): «Sobre el uruguayismo cantegril». Francisco Petrecca (Academia Argentina de Letras): «Las marcas diacrónicas en los proyectos académicos» Susana Trinidad Ruiz Díaz (Academia Paraguaya de la Lengua Española): «El español paraguayo: producto de dos culturas; raíces guaraníticas e hispánicas». Mariana Bozetti (Academia Argentina de Letras y Universidad Torcuato Di Tella): «Fraseología del español de la Argentina: las locuciones de verbo + sustantivo». Josefina Raffo (Academia Argentina de Letras): «'Con buenos modos se saca al cimarrón del monte': la investigación lexicográfica como recorrido histórico». *** María Gabriela Pauer (Academia Argentina de Letras): «Paremiología lingüística en el ámbito hispanorrioplatense: modismos que reflejan una identidad común y divergente». Emilia Rosa Ghelfi, Daniela Lauría y Pedro Rodríguez Pagani (Academia Argentina de Letras): «Léxico de la política argentina: denominaciones de bandos políticos en el siglo XIX». Más información: Fundación Litterae Av. Callao 262, 3.º piso Teléfono / fax: +54 11 4371 4621 Correo electrónico: fundlitterae@arnet.com.ar

fundlitterae@arnet.com.ar

PonenciasCarolina Escudero (Academia Nacional de Letras del Uruguay): «Palabras compuestas, compuestos sintagmáticos y sintagmas lexicalizados».Ana Ester Virkel (Academia Argentina de Letras y Universidad Nacional de la Patagonia): «La Patagonia como región lingüística: un contexto de contacto».Elena Pane de Pérez-Maricevich (Academia Paraguaya de la Lengua Española): «Los paraguayismos. Aproximaciones de una investigación acerca del español en el habla cotidiana de los paraguayos».Elena Rojas Mayer (Academia Argentina de Letras y Universidad Nacional de Tucumán): «Variaciones del español en Tucumán». Héctor Balsas (Academia Nacional de Letras del Uruguay): «Estado actual del tuteo y del voseo en el Uruguay».***Susana Martorell de Laconi (Academia Argentina de Letras y Universidad Nacional de Salta): «Rasgos fonéticos diferenciales en el habla de Salta y del NOA». Beatriz Rodríguez Alcalá de González Oddone (Academia Paraguaya de la Lengua Española): «¿Residenta¿: una palabra exclusiva del léxico paraguayo».César Aníbal Fernández (Academia Argentina de Letras y Universidad Nacional del Comahue): «Lenguas y culturas en el español patagónico».Elizabeth Mercedes Rigatuso (Academia Argentina de Letras y Universidad Nacional del Sur): «Pasado y presente en el sistema de tratamientos del español bonaerense: de la gramática a la pragmática en el español regional».Adolfo Elizaincín (Academia Nacional de Letras del Uruguay): «El Río de la Plata en la Romania Nova: español, portugués y guaraní».***César Quiroga Salcedo (Academia Argentina de Letras. Universidad Nacional de San Juan): «Estudios hispanorrioplatenses. Posibles enfoques y reflexiones desde el Fondo Vidal de Battini (FONVIBA)».José María Obaldía (Academia Nacional de Letras del Uruguay): «Habla cervantina y la nuestra paisana».José Luis Moure (Academia Argentina de Letras y Universidad de Buenos Aires): «Hacia una delimitación del concepto de lengua gauchesca».Olga Fernández Latour de Botas (Academia Argentina de Letras y Academia Nacional de la Historia): «Las primeras prosas gauchescas».Reneé Ferrer (Academia Paraguaya de la Lengua Española): «Josefina Pla: una voz emblemática de varios registros lingüísticos».***Alicia María Zorrilla (Academia Argentina de Letras, Universidad del Salvador y Fundación Litterae): «El superlativo absoluto muchísimo en el área lingüística rioplatense: 'resemantización' de palabras y de sintagmas».

Argentina

Sociolingüística, Lingüística

dromero@filol.ucm.es

Objetivos:1. Valorar el impacto del hipertexto y el hipermedia en el ámbito literario.2. Evaluar prospectivamente la presencia de las literaturas en Internet, analizando la estructuración institucional de portales.3. Estudiar las relaciones de transferencia entre las diferentes literaturas a través de la nueva cultura cibernética.4. Analizar el alcance de la nueva tecnología sobre la cultura de los individuos en la formación de identidades plurales.Paneles:1. ¿Teorías del/en hipertexto¿2. ¿Literaturas como hipertexto antes de la hipermedia¿ 3. ¿Las relaciones entre las diferentes literaturas en hipertexto¿ 4. ¿Traducción, lectura y recepción en hipertexto¿5. ¿Didáctica y antididáctica en hipertexto¿6. ¿Cultura, la tecnología hipermedia y el hipertexto¿ Estructura del seminario:1.- Sesiones plenarias: Han confirmado su presencia: George Landow (Brown University, EE.UU.), Tania Franco Carvalhal (Universidade da Porto Alegre, Brasil) Ziva Ben-Porat (University of Tel-Aviv, Israel), Gerald Gillespie (Standfor University, EE.UU.), Steven Tötösy de Zepetnek (Halle, Germany and Boston, EE.UU), Dirk Van Hulle ( Antwerp University, Bélgica), Alckmar dos Santos (Universidade da Santa Satarina, Brasil).2.- Mesas redondas: Quienes deseen presentar una comunicación en las mesas redondas deberán enviar antes del 31 de marzo, el Boletín que se puede encontrar en la página de Internet del seminario con un resumen de 20 líneas. Una vez aprobada la propuesta de comunicación por el Comité Científico organizador se remitirá una copia impresa del texto completo (12 páginas) antes del 30 de mayo de 2006. Se facilitarán individualmente las normas de presentación de originales. Idiomas del seminario:Español, inglés y francés.

España

Dialectología, Sociolingüística

acblpe@clix.pt;fpratas@fcsh.unl.pt

Con motivo de la celebración del congreso de la SPCL (Society for Pidgin and Creole Linguistics), la Asociación de Criollos de Base Léxica Portuguesa y Española (ACBLPE) organizará su reunión anual e invita a los interesados en participar a que envíen resúmenes de comunicaciones en inglés, francés, portugués o español, que versen sobre temas de lingüística que se refieran a los pidgins y criollos de base léxica portuguesa y española, o situaciones de contacto en las que estén implicados el portugués o el español. Fecha límite: 15 de enero de 2007. Dirección de envío de los resúmenes electrónicos: Tjerk Hagemeijeracblpe@clix.ptSi no pudiese enviar su resumen por correo electrónico, se puede enviar a la dirección siguiente: Tjerk HagemeijerAvenida do Brasil, 27, 4-B2735-670 Sao MarcosPortugal

Países Bajos

Lingüística, Lingüística románica, Enseñanza de la lengua, Literatura comparada, Traducción, Sociolingüística, Dialectología

Más información: (Página web del Congreso) Instituto de Letras e Lingüística Universidade de Uberlândia Avenida João Naves de Ávila, 2121 Campus Santa Mônica, Bloco U, Sala U203 Uberlândia, MG - Cep 38408-100 Telefax: +55 34 3239 4449 E-mail: silel2006@gmail.com

silel2006@gmail.com

Contenidos temáticos:Enseñanza y aprendizaje de lenguas. Estudios del discurso.Estudios del texto.Fonética y fonología: variación fonológica.Filología.Letras.Lengua y cultura.Lingüística aplicada.Lingüistica: teoría y análisis.Literatura comparada.Literatura: enfoques.Sociolingüística y dialectología.Traducción.Fechas importantes:Hasta el 21 de julio para el envío de propuestas de trabajo en los grupos temáticos.Hasta el 31 de agosto para realizar las inscripciones con el descuento y para enviar los paneles de trabajo.

Brasil

Lingüística, Historia del español, Sociolingüística, Literatura peninsular, Estudios culturales

Secciones: Literatura de viajes en el mundo hispánico. Las ideas de progreso y decadencia en el Siglo de Oro. El teatro español del Siglo de Oro y sus 'pre-textos'. La nacionalización de la(s) cultura(s) en los medios escritos españoles en el umbral de la Modernidad. Docu-ficción - ¿una tendencia transmediática en la cultura española actual? Teatro y cine en España desde 1975. La problemática de lo autobiográfico en Latinoamérica: manifestaciones españolas y latinoamericanas de Cortés a Kahlo. El primer siglo de la independencia. Perspectivas postcoloniales sobre la(s) literatura(s) latinoaméricana(s). El ensayo español y latinoamericano del siglo XX. La circulación de lo periférico. Migración, lenguas y culturas de los hispanos en Estados Unidos: nuevas perspectivas de investigación multidisciplinaria. Efectos de sinergia en las ciencias de las culturas, lenguas y literaturas del mundo latinoamericano contemporáneo. Deixis y modalidad en textos narrativos. Metáforas y traducción - traducción como metáfora. La excepción en la gramática española: aspectos sincrónicos e historiográficos. (¿Nuevos?) conceptos de política lingüística y de análisis sociolingüístico en España. Multilingüísmo y política lingüística en Hispanoamérica: su estudio entre autonomía e interdisciplinaridad. Contacto y cambio lingüísticos en el mundo hispanohablante. Didáctica: La interrelación de lengua, literatura y cultura en la enseñanza del español (ELE): propuestas prácticas para la clase.

lustig@mail.uni-mainz.de

Sprache - Literatur - Kultur. Autonomie und VernetzungEl congreso constará de 19 secciones temáticas. Plazo de presentación de resúmenes: 20 de octubre.

Alemania

Dialectología, Sociolingüística

marga@uniovi.es

ProgramaLunes, 9 de octubre.Serafina García García (Universidá d'Uviéu): «L'asturianu na obra de Menéndez Pidal».Antonio Viudas Camarasa (Universidad de Extremadura): «Patrimonio lingüístico extremeño».Juan Carrasco (Universidad de Extremadura): «La transición entre astur-leonés y gallego-portugués».Carmen Fernández Juncal (Universidad de Salamanca): «Dialectología en Cantabria».Martes, 10 de octubre.Xuan Carlos Busto Cortina (Universidá d'Uviéu): «La Filoloxía asturiana anterior a Menéndez Pidal».Héctor García Gil (Universidad de León): «Dialectoloxía lleonesa actual». Antonio Bárbolo (Universidade de Trás-Os-Montes-Alto Douro): «De Codialecto Pertués a Lhéngua Oufecial».Miércoles, 11 de octubre.Fernando Álvarez-Balbuena (Seminariu de Filoloxía Asturiana, Universidá d'Uviéu): «La dialectoloxía asturiana nel últimu sieglu».Álvaro Arias Cabal (Universidá d'Uviéu): «La lexicografía asturiana dende Xovellanos hasta anguaño».Xosé Nel Comba Paz (Seminariu de Filoloxía Asturiana, Universidá d'Uviéu): «Fontes documentales de la llingua asturiana».Xulio Viejo Fernández (Universidá d'Uviéu): «Filoloxía Asturiana: perspectivas de futuru».Inés Fernández Ordóñez (Universidad Autónoma de Madrid): «Orígenes de la dialectología hispánica y perspectivas de futuro: de Menéndez Pidal a la dialectología del siglo XXI».

España

Lingüística, Sociolingüística, Fonética, Traducción

Important dates - Proposals for Tutorials and Special Sessions due by: January 14, 2005 - Full paper submission deadline: April 14, 2005 - Notification of paper acceptance/rejection June 10, 2005 - Early registration deadline: June 30, 2005 Information If you want to be updated as more information becomes available, please send an e-mail to the following address: info@interspeech2005.org

info@interspeech2005.org

INTERSPEECH '2005 - EUROSPEECH is the sixth conference in the annual series of INTERSPEECH events and the ninth biennial conference of the International Speech Communication Association (ISCA). It will be held September 4-8 in Lisbon, Portugal, following previous INTERSPEECH events in Jeju (2004), Geneva (2003), Denver (2002), Aalborg (2001) and Beijing (2000). Although this interdisciplinary conference will cover all aspects of speech science and technology, INTERSPEECH'2005 will have a special focus on the theme of "Ubiquitous Speech Processing". The conference will include plenary talks by world-class experts, tutorials, exhibits and parallel oral and poster sessions on the following topics: - Phonetics and Phonology - Discourse and Dialogue - Prosody - Paralinguistic and Nonlinguistic Information - Speech Production - Speech Perception - Physiology and Pathology - Spoken Language Acquisition, Development and Learning - Signal Analysis, Processing and Feature Estimation - Single- and Multi-channel Speech Enhancement - Speech Coding and Transmission - Spoken Language Generation and Synthesis - Speech Recognition - Acoustic processing for ASR, language and pronunciation modeling, adaptation and general robustness issues, engineering issues in ASR (e.g. searches, large vocabulary), etc. - Spoken Language Understanding - Speaker Characterization and Recognition - Language/Dialect Identification - Multi-modal/Multi-media Processing - Spoken Language Resources and Annotation - Spoken/Multi-modal Dialogue Systems - Spoken Language Extraction/Retrieval - Spoken Language Translation - Spoken Language Technology for the Aged and Disabled (e-inclusion) - Spoken Language Technology for Education (e-learning) - New Applications.- Evaluation and Standardization - Ubiquitous Speech Processing - Others Paper submission The deadline for full paper submission (4 pages) has been extended to April 14, 2005. Paper submission is done exclusively via the conference website, using the submission guidelines. No previously published papers should be submitted. Each corresponding author will be notified by e-mail of the acceptance of the paper by June 10, 2005. Minor updates will be allowed during June 10 - June 16. Proposals for tutorials and special sessionsWe encourage proposals for half-day pre-conference tutorials to be held on September 4, 2005. Those interested in organizing a tutorial should send a one-page description to tutorials@interspeech2005.org by January 14, 2005. INTERSPEECH'2005 also welcomes proposals for special sessions. Each special session normally consists of 6 invited papers, although other formats may be considered. The topics of the special sessions should be important, new, emerging areas of interest to the speech processing community, yet have little overlap with the regular sessions. They could also be interdisciplinary topics that encourage cross-fertilization of fields or topics investigated by members of other societies that are becoming of keen interest to the speech and language community. Special session papers follow the same submission format as regular papers. Proposals for special sessions should be sent to special_sessions@interspeech2005.org by January 14, 2005.

Portugal