XII Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias. «La traducción humanístico-literaria y otras modalidades de traducción especializada»

Información adicional:
Se impartirán tres conferencias plenarias a cargo de los siguientes profesores: -Elena Sánchez Trigo (Catedrática de Traducción e Interpretación de la Universidad de Vigo): "Traducción de textos del ámbito biomédico: el francés también existe"-José Manuel Oliver Frade (Profesor Titular de Filología Francesa de la Universidad de La Laguna): "Reconocimiento y visibilidad de la investigación traductológica: ¿cómo y dónde publicar?"-José Manuel González Calvo (Catedrático de Lengua Española de la Universidad de Extremadura): "Algunos casos de adopción, adaptación y distorsión de galicismos en la literatura española"Contacto: Miguel Ángel García PeinadoCorreo e.: lr1gapem@uco.es
País:
España

IX Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas (CINDAC)

Información adicional:
Para conmemorar el IV centenario de su publicación, la Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha constituirá el marco del evento. Sin embargo las plenarias y comunicaciones podrán versar sobre cualquier cuestión relativa a la vida y obra de Miguel de Cervantes.Para participar en el IX CINDAC, es necesario ser socio de la AC y estar al día en el pago de las cuotas. Los interesados remitirán por correo electrónico (ixcindac@gmail.com) antes del 30 de noviembre 2014 un resumen del trabajo, que no supere las veinte líneas, a un espacio, tipo Times New Roman de cuerpo 12, especificando datos personales (nombre, apellidos, institución, dirección, teléfono y correo de contacto).El Comité Científico del Congreso evaluará las propuestas, pudiendo rechazar aquellas cuyo contenido o nivel no considere adecuado. El CO comunicará a los interesados los resultados, antes del 15 de enero de 2015.ContactoRaúl Ramírez OrtizUniversidade de São PauloFaculdade de Filosofia, Letras e Ciências HumanasDepartamento de Letras ModernasAv. Prof. Luciano Gualberto, 403CEP: 05508-900 - Cidade UniversitáriaSão Paulo - SP - BRASILCorreo e.: ixcindac@gmail.com
País:
Brasil

Congreso Internacional «Los múltiples rostros de la violencia en la literatura, el teatro y los medios hispánicos (Edad Media-Siglo XXI)»

Información adicional:
Este Congreso se presenta como un espacio de reflexión sobre uno de los temas de mayor relieve en la tradición creativa de Occidente, especialmente dentro del orbe hispánico: la violencia. El foco de interés abarca distintas manifestaciones artísticas y un dilatado marco cronológico. Son bienvenidas contribuciones de hispanistas de todo el mundo, especialistas en narrativa, poesía, teatro, cine, periodismo, etc.Ejes temáticos:1. Violencia como elemento estructural de la obra.2. Violencia en las relaciones familiares.3. Violencia de género.4. Violencia, política y poder.5. Violencia como parte de la cultura.Convocatoria: invitamos a participar a todo investigador cuya propuesta se acomode no solo al enunciado general del evento, sino también a las secciones y los ejes temáticos definidos. Los interesados deberán cumplimentar el formulario que encontrarán en la página web y enviarlo a la siguiente dirección electrónica: congresos.zsh@umcs.lublin.pl. En él habrá de figurar el título de la comunicación, un resumen de 250 palabras, 5 términos clave, el eje temático y los datos correspondientes a la institución de origen, la titulación y el correo electrónico. La duración de las comunicaciones será de 20 minutos. Es importante que se respete este punto para que pueda haber un debate al final de cada sesión. La fecha límite para el envío de propuestas es el próximo 30 de junio. A lo largo del mes siguiente se comunicarán los resultados de la selección. Se procederá entonces al pago de la inscripción: este será de 340 zł (80 €) hasta el 15 de septiembre, y de 400 zł (100 €) a partir de esa fecha. El último día para pagar será el 31 de octubre de 2014.El comité organizador:Maria Falska, Mariola Pietrak, Miguel Carrera Garrido, Olga Buczek
País:
Polonia

IV Coloquio Internacional Francisco Umbral

Descripción:
Este coloquio, articulado en torno a la producción periodística umbraliana, se propone discernir las verdades y contraverdades de la prensa española. Varios ejes de reflexión, tanto a nivel diacrónico como sincrónico, podrán ser evocados: 1. Régimen político y Cuarto Poder (entonces denominado «el cuarto querer» por Ricardo de La Cierva). 2. La prensa: de la información al arte de convencer (argumentación, manipulación, persuasión). 3. Censura, autocensura y artículos de opinión. 4. La «prensa criptofascista» y la emergencia de una nueva «prensa épica» encarnada por El País y su director Juan Luis Cebrián. 5. De la crónica a la columna (estudio estilístico). 6. Última etapa: Umbral y El Mundo y su director Pedro J. Ramírez. 7. Ética y libertad de expresión. 8. El arte del reportaje y de la entrevista. 9. Retratos de políticos, artistas, poetas, escritores, folklóricas, vedettes y demás celebrities –y en particular de sexo femenino– (ideología, parti-pris, prejuicios, animosidad, rivalidad, ajuste de cuentas u homenaje, cumplidos, halagos, elogios…). 10. Críticas literarias y teatrales. 11. El narcicista juego literario de la escritura umbraliana. 12. También se podrá plantear un estudiocomparativo con otros periodistas/escritores contemporáneos.
Correo electrónico:
Información adicional:
Marxista convicto y periodista engagé, partidario de una total libertad de expresión, Umbral es un valor seguro para la prensa prodemocrática y, por la influencia que ejerce en los lectores, representa un contrapoder peligroso para el Régimen, y sufre los consiguientes tormentos: persecuciones físicas por parte de los ultras, demandas y citaciones judiciales, etc. Pero los políticos no son los únicos que temen su pluma punzante y mordaz: artistas, miembros de la jet-set, escritores… nadie se salva; de la misma manera que su admiración y su respeto pueden, al contrario, trascender su persona.Las propuestas de comunicaciones (título y resumen de 300 palabras como máximo) deben enviarse a la Dra Bénédicte de BURON-BRUN antes del 15 de enero de 2014 a la dirección siguiente:benedicte.deburonbrun@univ-pau.fr
País:
Francia

IV Coloquio Internacional de la Sociedad Cervantina de Madrid y Editorial Academia del Hispanismo.

Información adicional:
Dirección y organización:Sonia Sebastián (Sociedad Cervantina de Madrid)Jesús G. Maestro (Universidad de Vigo)Sede del coloquio:Sociedad Cervantina de Madridc/ Atocha 8728012 MadridFecha límite para el envío de comunicaciones: 8 de septiembre de 2014Información y contacto:Jesús G. MaestroCorreo e.: jesus.g.maestro@mundo-r.com
País:
España

L Congreso Anual de la Asociación Canadiense de Hispanistas

Información adicional:
Brock University(St. Catharines, Ontario)La Asociación Canadiense de Hispanistas celebrará su próximo Congreso Anual del 27 al 30 de mayo de 2014 en Brock University en la península del Niágara, la zona vitivinícola de Ontario. Este será un Congreso muy especial ya que marca el 50 aniversario de la fundación de la ACH. El congreso es parte del Congreso de la Federación Canadiense para las Humanidades y Ciencias Sociales, el encuentro académico interdisciplinario más grande del país, que atrae participantes de todo el mundo. El tema del próximo Congeso es “Borders without Boundaries.”Los invito entonces a participar de este L Congreso Anual de la Asociación Canadiense de Hispanistas y presentar propuestas de ponencias individuales, de convocatorias de sesiones (para solicitar ponencias) y de sesiones completas (compuestas de al menos tres ponentes y un moderador) que podrán abordar cualquier temática relacionada con los estudios hispánicos.Por favor, envíen el formulario correspondiente debidamente rellenado a Mario Boido, Secretario, (mario.boido@uwaterloo.ca) con copia a Sonia Thon, Presidenta, (sonia.thon@acadiau.ca).La fecha límite para recibir propuestas de ponencias individuales y de sesiones completas es el 31 de diciembre de 2013.
País:
Canadá

XXVI Congreso de la Confederación Académica Nipona Española y Latinoamericana CANELA

Información adicional:
Convocatoria de Sesión de Pósters, Congreso CANELA 2014Los interesados deberán enviar un resumen (máximo 200 palabras) a la siguiente dirección: metodologia@canela.org.esLa convocatoria está abierta tanto a socios como a simpatizantes. Los simpatizantes cuyas propuestas sean aceptadas deberán pagar un canon igual a la cuota anual de socio (7000 yenes).La fecha límite de recepción de propuestas será el 30 de noviembre de 2013.Durante la última semana de enero se enviará confirmación a los autores de los resúmenes aceptados. La presentación de un resumen supone el compromiso del autor a presentarlo en el Congreso, si es aceptado.Los autores llevarán por sus propios medio su póster hasta la sede del congreso, donde se les proporcionará el espacio y material para su colocación. Deberán asimismo encargarse de su recogida tras la sesión de póster.En este documento encontrarán información más detallada acerca de esta convocatoria, así como una sencilla guía acerca de cómo hacer un póster.Dirección de contacto: metodologia@canela.org.esGisele Fernández Lázaro, Presidenta Comité Organizador
País:
Japón

Juan Ramón Jiménez: tiempo de creación (1913-1917)

Descripción:
20 de marzo Matin Modérateur: Claude Le Bigot 10h00 Belén Hernández Marzal, Université Lyon 3: Gilberto Owen a la sombra de Juan Ramón 10h30 Daniel Le Cler, Université de Paris XIII: Du visible à l’invisible dans Platero y yo et Don Quijote de la Mancha 11h00 Virginie Giuliana, Université Lyon II, doctorante: «Un retrato es ante todo un documento». la galerie des hommes illustres de Juan Ramón Jiménez et Joaquín Sorolla 11h30 Discussion Apres-Midi Modérateur: Soledad González Ródenas 14h00 Philippine Guirao, Université Paris 8, doctorante: À propos des traductions de Paul Verlaine 14h30 Annick Allaigre, Université Paris 8: Juan Ramón Jiménez, Alfonso Reyes et autres traducteurs de Soupir de Stéphane Mallarmé 15h00 Dominique Bonnet, Université de Huelva: Un autre Platero, fruit des influences littéraires comunes à Juan Ramón Jiménez et à Jean Giono 15h30 Discussion et clôture du colloque Université Paris 8, Bât B1, Salle B1 313 2 rue de la Liberté, 93 526 Saint-Denis Cedex Contact: Daniel Lecler (elclaro@gmail.com) Annick Allaigre (annick.allaigre@univ-paris8fr)
Información adicional:
19 de marzoMatin09h30 Ouverture du colloqueModérateur: Marie-Claire Zimmermann10h00 Jorge Urrutia, Université Carlos III, Madrid: Hacia la significación de Platero y yo10h30 Claude LE BIGOT , Université de Rennes II: L’alternance poésie et prose11h00 Nuria Rodríguez Lázaro, Université de Bordeaux–Michel de Montaigne: La huella de Zenobia. Sonetos espirituales, Diario de un poeta recién casado, Piedra y cielo11h30 DiscussionApres-midiModérateur: Dominique Bonnet14h00 Soledad González Ródenas, Instituto Narcís Oller de Valls, Barcelone: Pose de «rareza» vs. «Hermana Risa». Zenobia y la superación de la melancolía en la obra de JRJ14h30 Bénédicte Mathios, Université Clermont-Ferrand-Blaise Pascal: Amour, arts visuels, et rythme(s) du journal dans Diario de un poeta recién casado15h00 Marie-Claire ZImmer Mann, Université Paris-Sorbonne: Du rôle de l’exclamation dans l’écriture poétique de Piedra y cielo (1918)15h30 Discussion16h30 Lectures de leurs traductions de Platero y yo par Paméla Fiart Fale Tornique, Jeann e Gatti, Raphaëlle Janet, Ana Isabel Leonett, Ugo Lucenti, Santiago Mendes, Aurélie Morice, Sylvain Nandan et Annabelle Nituscau, tudiants de l’Université Paris 8-Vincennes-Saint-DenisColegio de España7E bd Jourdan 75014-Paris
País:
Francia

VI Jornadas Claudio Rodríguez Música y Poesía

Información adicional:
Participan: Luis de Pablo, Santiago Auserín, Mauricio Sotelo e Ildefonso Rodríguez, además de diversas presentaciones de libros. Es necesaria inscripción (gratuita) y se pueden presentar comunicaciones sobre el tema de las jornadas. Las comunicaciones seleccionadas se presentan el viernes 8 de mayo de 10 a 14:00 h. y se publicarán en el nº 6 de la Revista Aventura.Están patrocinadas por el Miisterio de Cultura, la Junta de Castilla y León y el Ayuntamiento de Zamora.Contacto:Concha González Díaz de Garayo Directora Biblioteca Pública de ZamoraCorreo e.: bpzamora@jcyl.esTel. 980 53 34 50 / 980 53 15 51
País:
España