Cine y audiovisuales, Literatura española, Literatura hispanoamericana

Este último volumen de ALMOREAL dedicado al tema de los caminos, atajos y vericuetos ha sido publicado por la Universidad de Angers. Reúne trabajos de diferentes hispanistas sobre literatura, cine, historia entre la Edad Media y la actualidad, siempre en el ámbito de la lengua española.
Entre los autores tratados están: María Elena Walsh, Gilberto Owen, Diamela Eltit, Lola Beccaria,  Leonardo Padura, Ramón Diaz Eterovic, Antonio Muñoz Molina, Tomás Eloy Martinez... Colaboran en esta publicación Sarah Voinier, Dorita Nouhaud, Catherine Pelage, Dante Carignano, Gilles del Vecchio, Aurora Delgado-Richet, Anne Gimbert, Clémentine Lucien y Roselyne Mogin-Martin, entre otros.
La edición del volumen estuvo a cargo de investigadores de la Universidad de Angers: Raul Caplán, Aurora Delgado, Hélène Goujat y Catherine Baeza.

Centre de Recherche Universités Angers-Le Mans-Orléans/Labo 3L.AM

Revistas

fernand.copello@univ-lemans.fr

Orléans

Cine y audiovisuales

Secuencias. Revista de historia del cine está dedicada a los estudios fílmicos, con especial atención a la historiografía. Secuencias es una publicación científica, especializada e indexada. Sus páginas dan cabida a aportaciones surgidas de la renovadora expansión que los estudios fílmicos están viviendo en el panorama nacional e internacional. Por eso abre sus páginas a las aportaciones de los investigadores españoles y extranjeros de perfiles y generaciones diferentes, con especial atención al trabajo de los más jóvenes.

Secuencias se edita desde 1994 y publica dos números al año. Las bases de datos en las que está incluida son: Film Literature Index, International Index to Film Periodicals (FIAF), Índice H (Google Scholar Metrics), Latindex, ISOC, Modern Language Association (MLA) y Ulrichs’s. Desde 2010, la revista ha incorporado la evaluación ciega por pares (peer review), por lo que todos los artículos de investigación publicados  han sido evaluados por especialistas anónimos ajenos a la redacción. Desde hace cinco años, Secuencias forma parte del repositorio electrónico institucional de la UAM, Biblos-e Archivo, en el que puede encontrarse el histórico de la revista. A partir de su nº 41, Secuencias se publica on line.

Instituto Universitario de Ciencias de la Educación. Universidad Autónoma de Madrid

Revistas

https://revistas.uam.es/secuencias

Madrid

Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Lingüística, Literatura española, Literatura hispanoamericana

La RCEH es la publicación oficial de la Asociación Canadiense de Hispanistas. Tiene una difusión mundial y acepta trabajos de investigación sobre lengua, literatura, cine, e historia cultural del mundo hispánico, redactados en cualquiera de las lenguas hispánicas, en francés o en inglés. La revista consta, asimismo, de una sección de reseñas. Publica tres números anuales, uno de los cuales es un monográfico. Desde sus comienzos el objetivo de la RCEH ha sido constituir un foro de diálogo internacional sobre los Estudios Hispánicos. Los artículos deben ser rigurosos y originales y constituir una aportación significativa a su área de investigación.

Asociación Canadiense de Hispanistas (ACH)

Revistas

gimenezmico4@aol.com

http://www.hispanistas.ca/revista/

Edmonton

Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Estudios de género, Literatura española, Literatura hispanoamericana

Kamchatka. Revista de análisis cultural publicará artículos en español e inglés sobre cualquier aspecto relacionado con la cultura producida en los países de habla hispana durante el siglo XX y las primeras décadas del XXI. Los artículos deberán ser originales e inéditos y no estar a la espera de aceptación por ninguna otra publicación. Cada número incluirá artículos relacionados con las siguientes secciones:

-Cultura, política y Estado
-Narrativas contemporáneas
-Prácticas poéticas
-Creación escénica
-Cine y medios audiovisuales
-Cultura y movimientos sociales
-Cultura, género y feminismos culturales
-Culturas del rock
-Culturas de la memoria y el testimonio
-Cultura y modernidad

Universidad de Valencia

Revistas

jaume.peris@uv.es

https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka/index

Valencia

Cine y audiovisuales, Lingüística, Lingüística aplicada, Traducción

Esta tesis a cargo de Lorena Hurtado Malillos, defendida en la Universidad de Valladolid en 2022, tiene como objetivo analizar y relacionar cómo se ha realizado la traducción audiovisual del multilingüismo en las versiones traducidas de este tipo de textos en dos tipos de contextos, versiones para países con tradición de doblaje y versiones para países con tradición de subtitulado. Para llevar a cabo el análisis propuesto, se diseña un modelo de análisis descriptivo-comparativo basado en los principios desarrollados para el estudio de la traducción del texto audiovisual de modelo L1-L3 sobre los procedimientos de traducción del multilingüismo y concepto de contexto sistémico sobre la relación entre las versiones traducidas a distintas lenguas de un contenido. 

La investigación se centra específicamente en el cine europeo y norteamericano (EE.UU. y Canadá) correspondiente a esta tipología audiovisual, realizado en los últimos 25 años, y en el cual se utilizan como lenguas principales alemán, francés, inglés y español combinadas con las mismas como lenguas complementarias o con otras lenguas del entorno próximo y global. 

Lorena Hurtado Malillos

Universidad de Valladolid

Tesis

https://www.educacion.gob.es/teseo/mostrarRef.do?ref=2085477

Valladolid

Cine y audiovisuales, Traducción

Esta tesis doctoral a cargo de Viviana Rosaria Cinquemani, defendida en la Universidad de Murcia en 2023, tiene como objetivo detectar, a través de un análisis descriptivo, tendencias de traducción del humor en el ámbito del doblaje. Una de las dificultades principales que presenta este estudio es el carácter audiovisual de la traducción, ya que se deben respetar las pautas o convenciones que, junto a las restricciones, impone cada modalidad del campo de Traducción Audiovisual, en este caso en doblaje. El objeto de estudio es un corpus constituido a partir de cinco películas representativas del cine italiano contemporáneo que pertenecen al género de la comedia y, en concreto, a la nueva comedia italiana que ha heredado y actualizado algunos rasgos que pertenecían ya a la commedia all’italiana tradicionalmente entendida. 

Viviana Rosaria Cinquemani

Universidad de Murcia

Tesis

https://digitum.um.es/digitum/handle/10201/132443

Repositorio Institucional de la Universidad de Murcia

Murcia

Cine y audiovisuales, Lingüística, Lingüística aplicada, Traducción

Esta tesis a cargo de Gabriela Laura Scandura, defendida en la Universitat Jaume en 2021, analiza el modelo de lengua conocido como español neutro en el caso del doblaje de series de televisión de imagen real (live-action), dirigidas a un público infantil y juvenil y emitidas entre los años 2006-2016, para determinar si realmente existe un solo español neutro utilizado por los estudios de doblaje de los diferentes países y cuáles son sus principales rasgos lingüísticos. También estudia la influencia de los distintos agentes involucrados directa o indirectamente en el proceso (estudios de doblaje, canales de televisión, directores de doblaje, gobiernos, etc.), y busca comprobar si el español neutro que se utiliza es consecuencia solo de las estrategias elegidas por los traductores o también de la influencia de los otros agentes, relacionada con los conceptos de ideología, censura, políticas lingüísticas y mecenazgo en la traducción audiovisual.
Más información en la página web.

Scandura, Gabriela Laura

Universitat Jaume I

Tesis

https://www.tdx.cat/handle/10803/671587#page=1

Castellón

Cibercultura, Cine y audiovisuales, Historia de España

Este trabajo a cargo de Alberto Montero Gómez, defendido en la Universidad de Castilla La Mancha en 2021, aborda la cultura digital en Youtube, al tiempo que plantea cómo mediante el análisis cuantitativo y cualitativo de vídeos seleccionados por número de visualizaciones atendiendo a una muestra mundial, en España y por categorías Youtube, no se puede obtener una idea general y una primera aproximación de las tendencias de consumo popular audiovisual contemporáneo y la cultura digital en Youtube. Para ello se lleva a cabo un modelo de análisis cuantitativo de los vídeos más vistos a nivel mundial, en España y por las categorías Youtube atendiendo a los más vistos, con más suscriptores, con más likes y dislikes, con más comentarios así como la media de tiempo de los vídeos más vistos a través de una muestra de 160 de los vídeos más visualizados de la plataforma. Además se utiliza un modelo cualitativo para conocer los aspectos estético técnicos, narrativos y culturales analizando una muestra de 103 de los vídeos más visualizados de la plataforma.

Todo ello para desvelar los denominadores comunes y las preferencias audiovisuales que los usuarios manifiestan mediante sus diversas interacciones con los vídeos, canales y categorías temáticas mediante la interfaz y plataforma de cultura digital Youtube.

Alberto Montero Gómez

Universidad de Castilla-La Mancha

Tesis

ruidera@uclm.es

http://hdl.handle.net/10578/27823

Toledo

Cine y audiovisuales, Ensayo, Poesía

La presente tesis doctoral, a cargo de Cristina León Sánchez, leída en la Universidad de Málaga en 2021, tiene como objetivo tratar la poesía con temática cinematográfica cuya producción se sitúa a partir del año 2001. La tesis se origina sobre lo que consideramos una necesaria actualización de los estudios sobre poesía y cine en español, que contemplan textos escritos hasta finales del siglo XX, como muestran las antologías Viento de cine (2002), La dolce vita (2010) o los números monográficos 235 y 236 de la revista Litoral (2003), seleccionados como puntos de partida. Para obtener una panorámica lo más actualizada posible sobre los vínculos entre la lírica y el séptimo arte plasmados en un poema, se fijan tres objetivos: establecer los vínculos entre poemas, poetas y séptimo arte, desde inicios del siglo XX hasta la actualidad; dar forma a un corpus de estudio principal, donde realizaremos un análisis de temas y motivos a partir de siete obras en las que el cine está presente de manera monográfica; y, por último, explicar los posibles cambios producidos en la poesía con temática cinematográfica desde sus orígenes hasta el Nuevo Milenio, ofreciendo un análisis comparativo entre las obras monográficas actuales, otros poemas extraídos de obras donde el medio fílmico tiene cabida, aunque no sea de manera protagonista, y aquellos textos previos al siglo XXI. El corpus principal está compuesto por siete títulos en los que el cine constituye el tema capital: La vista (2002) y Lo intacto (2018), de Claudia Masin; Babilonia, mon amour (2006), de Luis Bagué y Joaquín Juan Penalva; Rostros (2007), de Ana Isabel Conejo; La mesa italiana (2015), de Víctor Jiménez; Sesión continua en el Salon Indien (2015), de Juan Antonio Bermúdez; y Poemas para ser leídos en un centro comercial (2017), de Joaquín Pérez Azaústre.

Cristina León Sánchez

Universidad de Málaga

Tesis

https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=288739&orden=0&info=link

Málaga

Cine y audiovisuales, Estudios culturales

El poder simbólico del encuentro, plasmado a través de la conexión con alguien de manera tangible o intangible al azar, implica necesariamente la suerte y paralelamente abre posibilidades insospechadas. Encuentros fortuitos. Agencialidad en conflicto y poder en movimiento en el cine hispano propone examinar la noción del encuentro fortuito desde una perspectiva interdisciplinaria a través de un corpus de películas españolas y latinoamericanas contemporáneas para diseccionar y responder a contextos, así como a realidades socioculturales e históricas singulares. Los ensayos de este libro esclarecen numerosos puntos de contacto entre la filosofía, los estudios culturales, la sociología y la historia para proporcionar un espacio en el que trazar contenidos multifacéticos y capacidades ambiguas que los encuentros generan por coincidencias. Partiendo de los ejemplos que ofrecen las películas ancladas temáticamente en un cierto libre albedrío que despliegan sus protagonistas, al igual que teniendo en cuenta sus deseos de autonomía y libertad, este libro aborda áreas que van desde la inmigración hacia Europa por España hasta las dictaduras del Cono Sur, pasando por los estragos del neoliberalismo y retomando sistemas estructurales como la colonización o la otra cara de esa moneda, la independencia, así como su lado oscuro con la esclavitud como la mayor mancha de aquellas épocas. Encuentros fortuitos no deja de lado los traumas más recientes (la migración económica, la xenofobia, la homofobia, el sinhogarismo, o la aporofobia, entre otros) que se arrastran desde el siglo XX dado su impacto en el XXI y que se siguen manifestando de manera específica en estas piezas artísticas.

Jorge González del Pozo es catedrático en la Universidad de Michigan-Dearborn donde trabaja desde 2007. Ha escrito más de sesenta ensayos sobre las diversas formas de manifestación artística peninsular en revistas como Hispanic Studies Review, Hispanic Research Journal, Letras Hispanas, Bulletin of Spanish Studies, Bulletin of Hispanic Studies, Studies in Latin American Popular Culture, Iberoamericano Romance Studies.

Inela Selimović es Associate Professor en Wellesley College (Boston, Estados Unidos) donde enseña desde 2012. Su investigación se ha enfocado en cuestiones de afecto, memoria cultural, intermedialidad y género en el cine y la literatura de Latinoamérica en general y de Argentina en particular. Ha publicado ensayos académicos en revistas como Journal of Latin American Cultural Studies, Confluencia, Chasqui, Mistral: Journal of Latin American Women’s Intellectual & Cultural History, Bulletin of Hispanic Studies y Revista Hispánica Moderna.

Jorge, González del Pozo; Inela, Selimović (eds.)

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=225529&ISBN=9788491923800&TITULO=Encuentros%20fortuitos%20:$bagencialidad%20en%20conflicto%20y%20poder%20en%20movimiento%20en%20el%20cine%20hispano%20/$cJorge%20Gonz%C3%A1lez%20del%20Pozo,%20Inela%

https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R225529.pdf

Madrid/Frankfurt