La traducció de la variació lingüística en el català literari contemporani. Les traduccions de Gadda, Pasolini i Camilleri.

Materias de especialidad:
Descripción:
Estudio de investigación realizado sobre las traducciones catalanas de las novelas de Pasolini, Gadda y Camilleri, que presentan una gran variedad de códigos lingüísticos y muestra las diferentes funciones que el dialecto puede desempeñar en un texto literario. La autora realiza un análisis sobre las diferentes estrategias utilizadas por los traductores y su impacto en los textos.
Autor:
Caterina Briguglia.
Editorial:
Departament de Traducció i Filologia, Universitat Pompeu Fabra.
Tipo de publicación:
Tesis
Correo electrónico:
Ciudad:
Barcelona

Obra científica, I: Tractats de matemàtiques pures

Materias de especialidad:
Descripción:
Esta edición de la 'Obra científica' del pintor Pasqual Calbó (Menorca, 1752-1817), publicada por el Institut de la Llengua i la Cultura de les Illes Balears, significa la recuperación de un valioso legadon en lengua catalana del cambio de siglo XVIII al XIX. El manuscrito, inédito hasta hoy, profusamente ilustrado con láminas, es un 'curso matemático' dedicado a la enseñanza y está compuesto de tres partes: matemáticas puras, física experimental y, finalmente, relojes de sol, perspectiva, arquitectura civil y militar y construcción naval.

 
Autor:
Pasqual Calbó i Caldés
Editorial:
Institut Menorquí d’Estudis / Consell Insular de Menorca / Institut d’Estudis Catalans / Universitat de les Illes Balears / Institut d’Estudis Baleàrics / Institut d’Indústries Culturals de les Illes Balears
Tipo de publicación:
Libros
Página de Internet:
Ciudad:
Maó / Barcelona / Palma
País:

Epistolari català dels Borja

Materias de especialidad:
Descripción:
Esta investigación del historiador Miquel Batllori, quien trabajó durante más de cincuenta años en la edición del epistolario que se presenta, abarca casi 200 cartas e informes redactados entre 1471 y 1504, el núcleo principal del corpus, que se centra en un año y medio exacto, el que va del verano de 1493 a finales de 1494. Este período se inicia cuando el papa Alejandro VI envía a su hijo Juan de Borja a tierras hispánicas para tomar posesión del ducado de Gandia e instalarse en la corte de los Reyes Católicos, y se cierra en invierno de 1494, poco antes de que Alejandro, sus familiares y servidores se refugien en el Castel Sant'Angelo ante la presencia de las tropas francesas en Roma. A lo largo del 'Epistolario' se dibuja la poderosa personalidad de un pontífice que trata de controlar hasta el detalle la carrera de sus hijos en Valencia y Nápoles. Se siguen los grandes temas de la política europea del momento a través de los informes secretos del nuncio Francisco Desprats y se vive el día a día de los preparativos de defensa de las fortalezas de los Estados Pontificios amenazadas por los franceses.
Autor:
Miquel, Batllori - Joan, Requesens - Maria, Toldrà
Editorial:
Edicions Tres i Quatre/Institut Internacional d'Estudis Borgians
Tipo de publicación:
Libros
Correo electrónico:
Página de Internet:
Ciudad:
Valencia
País:

Els parlars valencians

Materias de especialidad:
Descripción:
Esta tercera edición actualizada de 'Els parlars valencians', a cargo de Vicent Beltran Calvo, Carles Segura-Llopes, parte de los estudios consolidados y de un meritorio trabajo de campo con encuestas dialectológicas a informantes de más de 250 localidades de la geografía valenciana, 'Els parlars valencians' describe la riqueza lingüística que presenta el catalán al País Valenciano. La obra se organiza en cuatro partes: la primera muestra una visión general de las características de las hablas descritas, mientras que en el segundo apartado se clasifica y describe cada una de las variedades estudiadas. La tercera está ordenada según la estructura tradicional de las monografías dialectales, que incluye la fonética, la morfosintaxi y el léxico. Cierra el libro el Atlas lingüístico de las hablas valencianas, con 56 mapas a todo color donde quedan representadas geográficamente las variaciones lingüísticas. Los trabajos que han dado lugar a este libro han sido merecedores del Premio IEC de Lexicografía y Onomástica Joan Coromines 2017.
Autor:
Vicent Beltran Calvo, Carles Segura-Llopes
Editorial:
Publicaciones de la Universidad de Valencia
Tipo de publicación:
Libros
Correo electrónico:
Ciudad:
Valencia
País:

La dimensión política de lo irreal: el componente ideológico en la narrativa fantástica española y catalana

Descripción:
El título del presente estudio conecta lo fantástico con lo ideológico. Si bien a primera vista unirlos podría parecer una aporía –la imposibilidad de lo imaginario y la mundanidad de lo político–, en realidad es un fenómeno habitual en el pensamiento humano. Y no se trata únicamente de la representación literaria de utopías planteadas desde orientaciones populistas, libertarias o totalitarias, ni de creaciones alegóricas en que se desarrollan en paralelo secuencias de manifiesta cotidianeidad y forjado trascedente, aunque no cabe descartarlas en el complejo repertorio de referencias y alusiones literarias. Lo crucial aquí son dos rasgos compartidos por lo fantástico y lo ideológico, es decir, la virtualidad y la ambigüedad o indeterminación, los cuales permiten transformar la visión de lo real presente en el imaginario individual y colectivo. Ahora bien, ¿qué se entiende por literatura fantástica? En el ámbito académico ha sufrido multitud de interpretaciones, asimilándose a los cuentos de hadas, el surrealismo, el realismo mágico, lo fantasy o incluso la ciencia ficción. Sin embargo, en este trabajo primará la concepción más habitual y congruente dentro de dicho ámbito: un relato en que un suceso imposible se alza como motor narrativo de la historia, comportando un conflicto de naturaleza ontológica, epistemológica o existencial, con la consiguiente sensación de inquietud o temor en los lectores y lectoras. Por su parte, la ideología no solo se entiende aquí desde los posicionamientos marxistas dominantes en la esfera investigadora, sino también desde otras perspectivas más abiertas y enriquecedoras que han surgido en las últimas décadas.  
En este volumen, pues, se analiza la inscripción del componente ideológico en la literatura fantástica desde un punto de vista teórico, pero también aplicándolo al análisis de una selección de narrativa breve española y catalana, cuyos autores son en general primeras espadas de este tipo de relatos: E. Pardo Bazán, M. de Unamuno, M. Sawa, P. Baroja, L. Valera, N. Clarasó, Á. Cunqueiro, J. J. Millás, J. Mª Merino, C. Fernández Cubas y J. Mª García Hernández, en castellano; y J. Ruyra, D. Ruiz, P. Calders, J. Perucho, M. A. Capmany, M. A. Oliver, J. Fuster y A. Sánchez Piñol, en lengua catalana.
Autor:
Alfons Gregori
Editorial:
Wydawnictwo Naukowe UAM
Tipo de publicación:
Libros
Correo electrónico:
Fuente de información:
Ciudad:
Poznan
País:

Carl Justi y el arte español

Materias de especialidad:
Autor:
A. Bonet Correa, H. Karge, J. Maier Allende (Dirs.)
Editorial:
Centro de Estudios Europa Hispánica - CEEH
Tipo de publicación:
Libros
Correo electrónico:
Información adicional:
CEEH

Lo que Cervantes calló

Materias de especialidad:
Autor:
José Manuel González Mujeriego
Editorial:
Cultiva Libros
Tipo de publicación:
Libros
Correo electrónico:

La concepción de Hispanoamérica en Rafael Gutiérrez Girardot

Materias de especialidad:
Autor:
Damian Pachón Soto.
Editorial:
Universidad Santo Tomás de Bogotá.
Tipo de publicación:
Libros
Correo electrónico:
Información adicional:
Damián Pachón Soto.

Escribir en español. Claves para una corrección de estilo (edición actualizada)

Materias de especialidad:
Autor:
María Marta García Negroni.
Editorial:
Santiago Arcos editor. Instrumentos.
Tipo de publicación:
Libros
Información adicional:
Santiago Arcos editor.

La identidad nacional catalana. Ideologías lingüísticas entre 1833 y 1932.

Materias de especialidad:
Autor:
Esther Gimeno Ugalde.
Editorial:
Iberoamericana Libros / Editorial Vervuert. Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 26.
Tipo de publicación:
Libros
Información adicional:
Iberoamericana Libros / Editorial Vervuert.