Literatura hispanoamericana, Historia de América, Estudios culturales

lasacong@pitt.edu;lasa@pitt.edu

From its inception, LASA has proven to be a vital forum for scholarly collaboration and intellectual exchange among U.S. based Latin Americanists and colleagues in Latin America, the Caribbean, and around globe...The congress would hope to build on the wide variety of approaches and epistemologies that emerge from multiple positionalities and diverse geopolitical locations in collectively (re) imagining Latin American Studies for the 21st century.

Estudios culturales, Lingüística aplicada, Pragmática, Semántica, Traducción

Este trabajo de Moisés Hernández Amateau, presentado en la Universidad de Puerto Rico en 2020, estudia la ambigüedad lingüística en interpretaciones judiciales de Puerto Rico y Florida con la combinación inglés y español. Los intérpretes judiciales tienen la obligación legal de transmitir los hechos y los conceptos de una lengua a otra sin añadir, omitir, adornar o dar explicaciones. Al hacerlo, desambiguan de forma inevitable las expresiones según el conocimiento cultural personal, las observaciones pragmáticas y de entonación, y el conocimiento de los sociolectos de los abogados, los agentes de la ley y otros grupos. El autor analiza 12 ejemplos reales: -La Ensalada de Camarones -Vete Negro que Te Matan -Porque Me Llamó Negro -Mira Negrita -Porque Nos Caían a Palos -Manteca -Me Ponía la Nuez en la Cola Hasta que me Sacaba la Miel -Bichote? -Yo Antes Era Marimbero, Ahora Doy Tumbes -Dos Chancletas -Polvo Cabrón y Lo matamos.

Moisés Hernández Amateau

Universidad de Puerto Rico

Tesis

Contacto disponible en su página web

https://www.proquest.com/publiccontent/docview/2415850909?pq-origsite=primo

Río Piedras