Cine y audiovisuales, Literatura comparada, Literatura española, Traducción

Cuando una obra literaria es trasladada a la gran pantalla y tanto la película resultante como la propia obra literaria se traducen a otro idioma, se crea entre el sistema emisor y el receptor un nexo de intercambio cultural en el cual intervienen varias formas de transferencia: la traducción literaria, la traducción audiovisual y la adaptación cinematográfica. La combinación de estas formas de trasvase constituye un fenómeno especialmente ilustrativo de las relaciones interculturales entre sistemas. A partir de esta hipótesis se ha desarrollado un modelo de análisis que permite estudiar de forma sistemática la combinación de estos trasvases y su papel en el intercambio cultural. Este constructo teórico se ha aplicado a un corpus de adaptaciones cinematográficas españolas y su recepción en Alemania en el período comprendido entre el año 1975 y el año 2000 con el objetivo de analizar las relaciones interculturales hispano-germanas que se dan a través del cine y la literatura.

Susana Cañuelo Sarrión.

Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje, Universidad Pompeu Fabra.

Tesis

susana@canuelo.net

http://cinelitetrad.canuelo.net/;http://www.tesisenxarxa.net/TDX-0213109-130706/;http://www.upf.edu/dtf/tesisdoc/tesis.htm

Barcelona

Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Estudios de género, Literatura del siglo XX, Literatura española, Literatura peninsular

Esta tesis analiza una serie de textos literarios y fílmicos producidos en España desde 1975 hasta 2001 desde el punto de vista de la teoría queer.

María Yazmina Moreno Florido.

Department of Romance Languages and Literatures, Washington University in Saint Louis

Tesis

mymorenoflorido@gmail.com

Saint Louis

Misuri

Cine y audiovisuales, Estudios culturales

El presente volumen a cargo de Yi-ru, Jiang y Fernando Darío, González Grueso, emprende un estudio comparativo entre la película española `Los santos inocentes´ y la taiwanesa `La ciudad de la tristeza´, y cuyo punto de unión narrativo es la vida de familias en sociedades dictatoriales. El princi­pal objetivo, por tanto, es el de proporcionar un novedoso punto de vista en la comparación de culturas representadas en su forma cinematográfica, con la ayuda de la teoría transcultural propuesta por Geert Hofstede, y cuyas di­mensiones culturales hemos limitado a los campos tanto de la comunicación intercultural, como de la psicología intercultural y la gestión internacional. Las dos hipótesis principales de este estudio son, a saber, suponer que existe una relación estadística significativa entre la cultura nacional y la for­ma de narración fílmica de los dos directores, y segundo, y al contrario de lo que señala Hofstede, que los países representados en las películas exhiben características anacrónicas que no se asemejan a las de estas naciones en sus democracias posteriores. Por ello, los autores utilizan como marco teórico los estu­dios de Hofstede, y modificaren un tanto sus dimensiones de la Distancia jerárquica, Individualismo/Colectivismo, Masculinidad/Feminidad, y Control de la incertidumbre, para así poder adecuarlos al contenido.

Yi--ru, Jiang y Fernando Darío, González Grueso

Ediciones Catay Co.

Libros

dariog@mail.tku.edu.tw

https://www.edicionescatay.com/santos-inocentes-ciudad-de-la-trist

https://www.edicionescatay.com/santos-inocentes-ciudad-de-la-trist

Taichung

Cine y audiovisuales

Esta publicación Laura Hatry aborda la filmografía de Pablo Larraín uno de los cineastas más destacados del cine chileno contemporáneo. Creador de un lenguaje cinematográfico muy original, éste ha establecido un diálogo crítico sobre la turbulenta historia contemporánea de Chile. Su trabajo presenta una imagen desgarradoramente fiel de uno de los regímenes más traumáticos de la América Latina moderna (incluso del mundo) y sus problemáticas secuelas. En una serie de películas sencillas, a menudo sorprendentes y controvertidas, Larraín nunca retrocede ante la violencia o las dolorosas verdades que aún sustentan la realidad chilena. La autora evalúa su trabajo en el contexto de la estética cinematográfica, la filosofía, la historia, los estudios de adaptación y los estudios culturales. ´ReFocus: The Films of Pablo Larraín´ es el primer estudio en inglés sobre el cine de este importante director, que ofrece una amplia gama de perspectivas de interés en el contexto académico internacional.

Laura Hatry

Edinburgh University Press

Libros

https://edinburghuniversitypress.com/book-refocus-the-films-of-pablo-larrain.html

Edinburgh

Cine y audiovisuales, Ensayo, Historia de América, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XIX, Música, Narrativa, Narrativa gráfica, Poesía, Teatro y artes escénicas, Traducción

Este libro de Fernanda Elisa Bravo Herrera, publicado en 2015 y traducido en 2020, propone un análisis de las formas del imaginario sobre los emigrantes italianos en Argentina, a partir del siglo XIX hasta los primeros años del XXI. Se concentra en los contrastes políticos e ideológicos que se desarrollaron alrededor de la emigración italiana en la realidad argentina y da cuenta de las diferentes posiciones. Entre las temáticas principales se encuentran las inscripciones sociales que contribuyen a delinear el perfil del emigrante como sujeto cultural, la construcción de la identidad en relación con la alteridad, la formación de las ideas de Nación y de Patria, la estructuración fáctica, real e imaginaria de los espacios, de las causas y consecuencias de la emigración, los lugares y mecanismos de la memoria y las relaciones de la narración de la emigración con la literatura de viaje. El corpus analizado, amplio y heterogéneo, comprende textos literarios canónicos y otras formas textuales que han sido, en el tiempo, sumergidas, silenciadas o marginadas. Estos materiales han sido rescatados del olvido por el gran valor que tienen como documentación de la construcción del imaginario colectivo y por el estudio del impacto que tuvo, para ambos países, la emigración italiana en Argentina.

Traducción: Bravo Herrera, Fernanda Elisa: `Tracce e itinerari di un’utopia. L’emigrazione italiana in Argentina´. Prefaciones de Romano Luperini y Antonio Melis. Traducción de Sabrina Costanzo. N° 40 de la Colección Quaderni sulle migrazioni, dirigida por Norberto Lombardi. Isernia: Cosmo Iannone Editore, 2020. 256 p. ISBN 978-88-516-0211-6

Fernanda Elisa Bravo Herrera,investigadora del CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación) con sede con el Instituto de Literatura Argentina Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires. Licenciada en Letras por la Universidad Nacional de Salta (Argentina) y doctora en investigación, ha conseguido un Master europeo en la Università degli Studi di Siena. Ha recibido el Premio Academia Argentina de Letras. Ha publicado numerosos ensayos, especialmente sobre la emigración italiana en Argentina.

Editorial Teseo: https://www.editorialteseo.com/archivos/13346/huellas-y-recorridos-de-una-utopia/

Fernanda Elisa Bravo Herrera (ed.); Romano Luperini y Antonio Melis (prol.) y Sabrina Costanzo (trad.)

Cosmo Iannone Editore

Libros

fernandabravoherrera@gmail.com; info@cosmoiannone.it

https://www.cosmoiannone.it/edizioni/tracce-e-itinerari-di-unutopia-lemigrazione-italiana-in-argentina/

https://www.cosmoiannone.it/edizioni/tracce-e-itinerari-di-unutopia-lemigrazione-italiana-in-argentina/

Isernia

Artes plásticas, Cibercultura, Cine y audiovisuales, Ensayo, Estudios culturales, Estudios de género, Literatura comparada, Literatura contemporánea, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Narrativa, Narrativa gráfica, Narrativa transmedia, Poesía, Psicolingüística y neurolingüística, Teatro y artes escénicas, Teoría de la literatura

Este volumen colectivo coordinado por Mihai Iacob (Universidad de Bucarest) y Adolfo R. Posada (Universidad de Vest de Timisoara) cuenta con las aportaciones de escritores (Vicente Luis Mora, Agustín Fernández Mallo) y de críticos especialistas (Marco Kunz, Teresa Gómez Trueba, Carmen Morán Rodríguez, Alice Pantel, Roxana Ilasca) en la estética afterpop y la literatura mutante española e hispanoamericana. Aborda corrientes y modalidades que reflejan en sus bases no sólo el espíritu mediático y simulado de la sociedad del espectáculo, sino además, acusan un fuerte influjo de lo digital; influjo que propicia la irreversible confluencia de escritura y tecnología en la pantalla, la ruptura de la tradicional división entre alta y baja cultura, pero también la hibridación de todas las expresiones y discursos artísticos en un deseo perpetuo y romántico de crear la obra de arte total. Tales fenómenos y expresiones propias de la cultural posthumanística son objeto de estudio en este monográfico dedicado al arte verbal postcontemporáneo y sus radicantes tecnológicos en siglo XXI.

Mihai Iacob y Adolfo R. Posada (coords.)

Ars Docendi / Universidad de Bucarest

Libros

https://www.academia.edu/38196273/Adolfo_R._Posada_coordinado_con_Mihai_Iacob_-_Narrativas_mutantes_Anomal%C3%ADa_viral_en_los_genes_de_la_ficci%C3%B3n_Monogr%C3%A1fico_completo_Bucarest_Ars_Docendi_2018_

Bucarest

Cine y audiovisuales, Ensayo, Estudios culturales, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura española

Este libro es fruto de la investigación de la periodista Elena Ayuso, y contiene documentación gráfica, la transcripción de los dos episodios radiofónicos que se conservan,los auidos de los mismos así como la reproducción del libro con el que la BBC presentó un radioteatro inspirado en Don Quijote de la Mancha. Con prólogo de Ángeles Afuera, fundadora y directora del Departamento de Documentación de la Cadena SER hasta 2016.
En 1947 el Servicio Español de la BBC decide llevar a cabo un ambicioso proyecto: la emisión de Don Quijote de la Mancha en forma de radioteatro para conmemorar el IV centenario del nacimiento de Miguel de Cervantes, que se emitió en España y Latinoamérica hasta finales de los años 60 con gran éxito. Además, el radioteatro contó con la participación de exiliados españoles en Londres y con la colaboración de actores de Radio Madrid.

Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá
Pza. San Diego, s/n - 28801 Alcalá de Henares (Madrid)
Contacto: serv.publicaciones@uah.es
Web: http://publicaciones.uah.es/
 

Elena Ayuso

Universidad Alcalá de Henares

Libros

serv.publicaciones@uah.es

http://www1.uah.es/pdf/publicaciones/catalogo_pedidos/PDFs/NOVEDADES-Don-Quijote-en-la-radio-dramatica.pdf

Elena Ayuso (autora)

Madrid

Cine y audiovisuales, Estudios culturales, Literatura del siglo XXI, Literatura española

Hoy, la distancia de los acontecimientos nos permite echar la vista atrás para indagar en los discursos que han surgido con la crisis. Tras una primera mirada crítica al trasfondo económico, político y cultural de España, este volumen analiza cómo la prensa, la televisión, el cine y la literatura han asumido las nuevas preocupaciones y hallado nuevos lenguajes y formatos ante el desafío de enfrentarse a un país en crisis.

Jochen Mecke, Ralf Junkerjürgen y Hubert Pöppel (eds.).

Iberoamericana / Vervuert

Libros

info@iberoamericanalibros.com

http://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=125790

Madrid / Frácfort

Cine y audiovisuales, Literatura del siglo XX, Literatura hispanoamericana

Aborda la vinculación de José María Arguedas con el cine en diversos aspectos: su relación con la Escuela del Cusco, conjunto pionero a la hora de filmar el mundo andino, su propia afición al cine y la influencia narrativa de este en su obra.

Dora Sales

Iberoamericana / Vervuert

Libros

info@iberoamericanalibros.com

http://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=110151

Madrid / Frankfurt

Cine y audiovisuales, Dialectología, Teoría de la literatura

Alfonso Velasco Martín y Alfonso Velasco Sendra.

Universidad de Valladolid.

Libros

secretariado.publicaciones@uva.es

http://www.publicaciones.uva.es/

Publicaciones - Universidad de Valladolid

Valladolid