II Encuentro de hispanistas del Mundo Árabe

Enseñanza de la lengua, Estudios culturales, Lingüística, Lingüística descriptiva, Literatura de los Siglos de Oro, Literatura peninsular, Traducción

24 de junio, VIERNES 9.30 Sesiones de trabajo. Preside Prof. Fernando Gómez Redondo -Boutakka, Hassan (Universidad de Casablanca, Marruecos). "La traducción: medio de divulgación de la cultura hispánica en Marruecos" -El Ghali, Kenza (Universidad de Mohammedia, Marruecos). "Relaciones hispano marroquíes entre investigación y la traducción" -Klibi, Hichem (Asociación Tunecina de Hispanistas). "Traducibilidad e intraducibilidad de la poesía: el caso de Manual para enamorar princesas de José María Paz Gago" 11.30 Sesiones de trabajo. Presiden Profª Marta Haro y José Ramón Trujillo -Mehrez, Nagwa (Universidad Ein- Shams, El Cairo, Egipto). "Dificultades de la enseñanza de la lengua y literatura española en Egipto" -Ibrahim Ali Menufi, Ali (Universidad de AlAzhar, Egipto). "Las tendencias actuales en la enseñanza del español en Egipto y la demanda del mercado de trabajo" -Abbassi, Houcine (Liceo Menzah VI Túnez). "Aprendizaje de la literatura para alumnos principiantes de lengua española". -Ararou, Ahmed (Universidad Mohamed Vde Rabat, Marruecos). "Literatura y enseñanza universitaria: realidad y perspectivas". -Sabia, Saíd (Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, Marruecos). "Los estudios hispánicos en la universidad marroquí. ¿Qué reformar?". 16.00 Sesiones de trabajo. Preside Prof. José Mª Paz Gago -Abid, Dhouha (Universidad de Kairouan, Túnez). "El trasfondo lorquiano en la literatura árabe: el caso de Jabra Ibrahim Jabra". -Ghanem, Deyssem Instituto Superior de Lenguas Aplicadas e Informática de Beja, Túnez). "Osvaldo Soriano, un escritor-personaje". 17.30 Sesiones de trabajo. Preside Prof. Javier Huerta Calvo -Lachiri, Nadia (Universidad Moulay Ismail de Meknés, Marruecos). "La imagen de la mujer en el manual escolar marroquí (nivel colegial)". -Mami, Ridha (Universidad de la Manouba Túnez). "Elementos árabes en la poesía latinoamericana". -Eissa, Noura (Universidad de Ein- Shams, El Cairo). "Impacto de los cambios políticos en las sociedades chilena y egipcia a través de las novelas La casa de los espíritus de Isabel Allende y Se me ha devuelto el corazón de Yusuf al-Siba". 18.30 Mesa Redonda. Modera Prof. Basilio Rodríguez Cañada (PEN Club, España). Tema: Asociación de Hispanistas Árabes.

Disponible en la página web del congreso

Dirección: Carlos Alvar y Basilio Rodríguez Cañada Secretaría académica: José Ramón Trujlllo Comité organizador: Elisa Borsai, Rosario Delgado, Elisabet Magro García, Rocío Vilches, José Manuel Lucía Megías, Francisco Martínez Morán y Aurelio Vargas. 22 de junio, MIÉRCOLES 9.30 Salida hacia Santo Domingo de Silos Palabras de bienvenida del Alcalde 14.00 Comida Palabras de bienvenida del Abad del Monasterio Intervención de los organizadores17.00 Visita a Covarrubias 21.00 Llegada a Logroño 23 de junio, JUEVES9.30 Inauguración oficial Intervienen:Autoridades de la Comunidad de la Rioja y del Ministerio de CulturaPresidente de la Asociación Internacional de hispanistasRepresentante de CilenguaPresidentes de las Asociaciones de Hispanistas de Egipto, Túnez y Marruecos11.00 Preside: Prof. Aldo RuffinattoPresentación del Prof. Claudio García Turza (Univ. Rioja-Cilengua). "Glosas árabes y arabismos en la documentación hispánica primitiva".11.30 Preside: Prof. José Ignacio Ruiz-Bouzineb, Hossain (Universidad Mohammed V de Rabat, Marruecos). "La aljamía, verdadera simbiosis de dos lenguas y dos culturas, la árabe musulmana y la romance cristiana"12.30 Preside: Prof. Ángel Gómez Moreno (UCM)-Terki Hassaine, Ismet (Universidad de Orán, Argelia)."La Regencia de Argel en el siglo XVIII , según Alonso Cano, un cronista español desconocido".-Turki, Mohamed (Universidad de la Manouba Túnez). "El tema morisco en las relaciones hispano-tunecinas".-Adila, Mustafá (Tánger, Marruecos). "El hispanismo marroquí a través de sus publicaciones historiográficas".16.00 Sesiones de trabajo. Presiden: Prof. Francisco J. Domínguez Matito y Abraham Madroñal -Abrighach, Mohammed (Agadir, Marruecos). "Balance general de las publicaciones universitarias escritas en español. (1957-2010): hacia una historia del español y del hispanismo en Marruecos"-Achiri, Norddin (Univ. Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, Marruecos). "Comunicación, migración e interculturalidad".17.30 Sesiones de trabajo. Presiden Prof. Juan Antonio Martínez Berbel y Francisco Martínez Morán-Shaban Mohamed Salem, Tarek (Univerdidad de Al-Azhar, Egipto). "Hacia un diccionario de colocaciones español/árabe: Una aproximación lexicográfica"-Abdelhalim, Abdel Latif (Universidad de El Cairo, Egipto). "La traducción de la poesía española al árabe"-Hooshangi, Saeid (Universidad Complutense de Madrid). "La presencia del español en Irán"-Salhi, Mohammed (Universidad de Rabat, Marruecos). "Marruecos: momentos y figuras del diálogo entre el mundo arabo-musulmán y Europa".

España