Literatura contemporánea, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Traducción

La traducción es un factor de suma importancia como puente entre culturas diferentes, por lo que la recepción de los textos traducidos influye de manera relevante en la percepción de la cultura ajena. El objetivo principal de nuestra investigación es conseguir datos empíricos sobre la forma de recibir la cultura original y la foránea a partir de la lectura de textos literarios. Esta tesis se compone, esencialmente, de dos partes: la primera va dedicada a presentar un diseño de estudio empírico en un campo novedoso como el análisis traductológico para acceder la recepción subjetiva de la obra original y sus traducciones. La segunda se centra en un estudio sobre la recepción de la traducción de referencias culturales e intertextuales en una obra literaria. Incluye, además, un apéndice que ofrece una reflexión metodológica sobre el diseño de un experimento para asegurar la pertinencia de los objetos de estudio en la traducción literaria, y otro dedicado a la validación empírica del Diferencial Semántico, un instrumento desarrollado por la psicología conductista como instrumento de recogida de datos para calibrar la actitud ante un texto literario, en este caso la recepción del texto en su globalidad, por parte de los receptores taiwaneses,. La primera parte refleja el diseño de estudio empírico basado en la obra La tabla de Flandes (1990) de Arturo Pérez-Reverte y sus dos traducciones al chino de Taiwán: una traducción mediada a partir del inglés y una traducción directa. Para llevar a cabo dicho estudio empírico, en primer lugar, seleccionamos “segmentos ricos” a partir de las marcas de la literariedad como instrumento de recogida de datos; en el segundo lugar, para la validación de la pertinencia de estos instrumentos, aplicamos 1). Diferencial Semántico para valorar el texto en su globalidad; 2) Cuestionario a cumplimentar por lectores “empíricos”, un concepto desarrollado por Umberto Eco. 3) entrevista a expertos para determinar el pasaje que [...]

Pei-Chuan Wu

Universitat Autònoma de Barcelona

Tesis

sofia30879@yahoo.com

http://www.tdx.cat/handle/10803/121649

Barcelona

Historia de España, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana

A principios de 2002 se emitió el documental Els nens perduts del franquisme, basado en las investigaciones del historiador Ricard Vinyes sobre las presas políticas y sus hijos en las cárceles franquistas. Hasta ese día las pocas noticias que se tenían de las apropiaciones, venían del otro lado del Atlántico. Las dictaduras latinoamericanas de los años 70 habían marcado el mundo occidental con el fantasma de los desaparecidos y con el robo de sus hijos para ¿salvarlos¿ y reeducarlos. Este acto de memoria pública en un medio de comunicación inauguró un nuevo campo de investigación y producción cultural, ya que a partir de ese momento surgieron obras de teatro, novelas, películas y series televisivas que, promoviendo un giro subjetivo, tejieron sus tramas a partir de las voces de los testigos. También se acentuó el diálogo con Latinoamérica, especialmente con las asociaciones argentinas. La presente tesis propone una primera parte con una distinción terminológica para los casos de robo de niños en el contexto ibérico ("expropiación"), un repaso contrastivo entre los acontecimientos históricos de España y de Argentina, y un estado de la cuestión sobre la apropiación de menores en dictaduras. Aquí se recogen desde estudios de sociología e historiografía hasta trabajos testimoniales, como es el caso de Los niños republicanos en la Guerra de España (Eduardo Pons); la trilogía de Tomasa Cuevas, Cárcel de mujeres (1939-1945), Cárcel de mujeres: Ventas, Segovia, Les Corts y Mujeres de la resistencia; Desaparecidos (Rafael Torres), Una mujer en la guerra (Carlota O'Neill), Desde la noche y la niebla (Juana Doña), Fusilados de Zaragoza (Gumersindo de Estella). La segunda parte de la tesis está destinada al análisis de las ficciones literarias sobre los robos de niños en ambos países: El capítulo 3 se centra en las producciones españolas: Mala gente que camina (Benjamín Prado, 2006), Si a los tres años no he vuelto (Ana Cañil, 2011), Los niños perdidos (Laila Ripoll, 2005).

Luz Celestina Souto Larios

Universitat de València

Tesis

luz.souto@uv.es

https://www.educacion.gob.es/teseo/mostrarRef.do?ref=1145079#

Valencia

Estudios culturales, Estudios de género, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura peninsular

Esta investigación se propone estudiar las representaciones del pasado reciente y los procesos literarios de reapropiación de la memoria colectiva en una selección de novelas pertenecientes a Eduardo Mendicutti (El palomo cojo, de 1991), Rosa Montero (La hija del caníbal, publicada en 1997), Rosa Regás (Luna lunera, de 1999) como exponentes, las dos últimas, de la narrativa española escrita por mujeres durante la década del noventa y, en el caso de Mendicutti, del giro queer que protagoniza la literatura española contemporánea vinculada a las temáticas del género y la sexualidad. El marco teórico para el análisis literario lo proporcionan, principalmente, las investigaciones teóricas en torno a la categoría de memoria colectiva y los desarrollos del feminismo contemporáneo y de la teoría queer. Forma parte del objetivo específico de esta investigación exponer la problemática de la representación de aspectos históricos, sociales y psicológicos relacionados con la Guerra civil y el franquismo que en estas novelas se entrelaza con la expresión de problemáticas vinculadas al género sexual, estableciendo una mirada sobre el pasado y la identidad que se diferencia significativamente del resto de la narrativa actual de la memoria. La investigación tendrá en cuenta también algunos aspectos de la narrativa de Josefina Aldecoa y Enriqueta Antolín, como exponentes, junto con Rosa Regàs y Rosa Montero, de una línea de escritura literaria que decidimos llamar femenina y que, en el caso de la novela memorialística, tiene características peculiares; y, además, se abordará una selección de novelas de Eduardo Mendicutti (anteriores y posteriores a El palomo cojo) y de Álvaro Pombo, así como de la filmografía de Pedro Almodóvar, como representantes junto a Mendicutti de estéticas ligadas al campo de lo queer en las que las aproximaciones al pasado histórico van acompañadas de una distorsión y resignificación de las representaciones genéricas patriarcales. [...]

Bonatto, Virginia

Universidad Nacional de La Plata

Tesis

virginiabonatto@yahoo.com

http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/43947

Buenos Aires

Argentina

Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura peninsular

Estudio amplio sobre la obra del autor barcelonés, Eduardo Mendoza, uno de los escritores españoles más destacados de la novela negra y policíaca española. La década de 1982 a 1992, caracterizada por ser un período de ruptura del orden oficial, propició tanto el tono carnavalesco en el desarrollo estético del período como en las obras del escritor catalán.

Tiffany Gagliardi Trotman.

Department of Languages and Cultures, University of Otago.

Tesis

tiffany.trotman@stonebow.otago.ac.nz

http://adt.otago.ac.nz/public/adt-NZDU20070613.114325/

Otago, Nueva Zelanda

Estudios culturales, Estudios de género, Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura española

Esta tesis evalúa la producción de textos narrativos y fílmicos contemporáneos: * Soldados de Salamina, de Javier Cercas y David Trueba; * La mitad del alma, de Carme Riera; * El lápiz del carpintero, de Manuel Rivas; * Death in El Valle / Muerte en El Valle, de C. M. Hardt. El ámbito de estudio se centra en la Guerra Civil Española, partiendo del concepto de la ''posmemoria," de Marianne Hirsch.

Kathleen Korcheck.

Department of Romance Languages and Literatures, Washington University in St. Louis

Tesis

korcheckk@central.edu

St. Louis

Misuri

Literatura del siglo XX, Literatura del siglo XXI, Literatura hispanoamericana, Narrativa

Esta investigación parte de una comprensión de la novela centroamericana contemporánea como una producción escritural transnacional y transareal y propone una poética del movimiento para esta producción. El corpus comprende novelas publicadas entre 1985 y 2006 e incluye a los siguientes autores: Luis de Lión, Horacio Castellanos Moya, Dante Liano, Jacinta Escudos, Roberto Castillo, Fernando Contreras, Tatiana Lobo, Otoniel Martínez, Carol Zardetto y Rodrigo Rey Rosa.

Alexandra Ortiz Wallner

Instituto de Romanística, Universidad de Potsdam, Alemania.

Tesis

ortizwal@uni-potsdam.de

Potsdam

Literatura del siglo XXI, Literatura española

El volumen colectivo a cargo de Ottmar Ette, catedrático de Filología Románica y Literatura Comparada en la Universidad de Potsdam, e Yvette Sánchez, catedrática y directora del Centro de Estudios Latinoamericanos en la Universidad de San Gallen, pone de relieve el impacto de los microformatos literarios y artísticos en nuestro pensamiento, analizando aquellas manifestaciones que a diario buscan adiestrarnos en la lectura de textos ultracortos, cuyas dimensiones van del pajarillo de Twitter al programático dinosaurio. Reúne veinte trabajos, firmados por renombrados nanofilólogos, cuyas reflexiones teóricas sobre la clasificación del género y poética ponen de manifiesto una cosmovisión discontinua de la realidad así como nuevas vías de sensibilidad en la convivencia (y supervivencia) cotidiana, social y política. Otras diez contribuciones creativas, procedentes de las letras (por ejemplo, de la tuiteratura) y demás artes (una micropartitura para canto, grafiti, cómic o micrometraje audiovisual), subrayan asimismo el brío de las formas breves.

Índice
https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R179240.pdf

Ottmar Ette, Yvette Sánchez (eds.)

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=179240&ISBN=9788491921554&TITULO=Vivir%20lo%20breve%20:$bnanofilolog%C3%ADa%20y%20microformatos%20en%20las%20letras%20y%20culturas%20hispanas%20contempor%C3%A1neas%20/$cOttmar%20Ette,%20Yvette%20S%

Madrid/Frankfurt

España

Estudios culturales, Literatura del siglo XXI, Literatura española

Este trabajo a cargo de Susana Jodra Llorente, artista y profesora en la Facultad de Bellas Artes en la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU); y Amelia Benito del Valle, profesora de la Facultad de Educación de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) cuestiona la idea generalizada en la sociedad actual de que las obras creadas por mujeres van dirigidas a ellas y, consecuentemente, solo resultan interesantes. Escribir sobre temas íntimos, utilizar el propio cuerpo como objeto o herramienta de trabajo, el hogar y sus utensilios, la maternidad, el amor o los afectos, se han supuesto históricamente como propios de lo femenino, de ellas y para ellas. En este sentido, mediante esta publicación, organizada conjuntamente desde las artes plásticas y la literatura, se plantean dos objetivos: primeramente, mostrar la evolución que ha provocado el cambio de visión en el ámbito de la creación desde un punto de vista cultural y social en el País Vasco. Y en segundo término, señalar a través de diversos ejemplos la amplitud y pluralidad en la producción de artistas plásticas y escritoras. Asimismo, cabe destacar, que esta diversidad de lenguajes, desde una perspectiva crítica, ha aumentado la visibilidad de las mujeres tanto en el arte como en la literatura, presentando y encauzando visiones e interpretaciones que ayudan a establecer esquemas mentales inclusivos.

Índice:
https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R176305.pdf

Susana Jodra Llorente; Amelia Benito del Valle Eskauriaza (eds.)

Iberoamericana/Vervuert

Libros

e.llorente@ibero-americana.net

https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=176305&ISBN=9788491921288&TITULO=Arte,%20literatura%20y%20feminismos%20:$blenguajes%20pl%C3%A1sticos%20y%20escritura%20en%20Euskal%20Herria%20%20/$cSusana%20Jodra%20Llorente%20y%20Amelia%20Benito%2

Madrid/Frankfurt

España

Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana

Este volumen a cargo de Claudia Hammerschmidt es el resultado del II Coloquio Internacional organizado en la Universidad Friedrich Schiller de Jena, en el cual especialistas internacionales se dedican a reconstruir sistemáticamente la figura de Marechal respecto de su intensa proyección de las últimas décadas y en su condición de autor insoslayable de la moderna cultura argentina y latinoamericana. Se aborda la figura de Leopoldo Marechal, autor heterogéneo: un idealista neoplatónico en busca de la verdad y un escéptico (post)nietzscheano que descree del lenguaje; un inventor festivo de mitos y metáforas vanguardistas y un grave constructor de (neo)barrocas alegorías cristianas; un vanguardista iconoclasta y un autor preocupado por la vuelta a órdenes formales y espirituales; un humorista trascendente y un hombre político, que nunca claudicó de sus convicciones aunque le costaran el aislamiento y el malentendido. Estos rasgos polifacéticos contribuyeron a la constante metamorfosis de la recepción misma de Marechal. Su estimulante atractivo estético e ideológico para las generaciones posteriores, en especial con la publicación de su primera novela Àdán Buenosayres (1948) –`summa´ de las posiciones estéticas y éticas argentinas de los años veinte y precursora de la nueva novela latinoamericana de los años sesenta–, fue silenciado y diferido sobre todo por el peronismo del autor, que a partir del golpe de 1955 sufrió un largo ostracismo que lo convirtió en lo que él mismo llamó `poeta depuesto´. Sin embargo, y en paralelo a esas injustas sombras, Marechal nunca abandonó su lugar luminoso en la cultura argentina; siempre tuvo una recepción secreta y productiva, que lo confirma como uno de los pilares de la literatura moderna en Argentina y Latinoamérica.

Editorial INOLAS
Correo e.: office@inolas.com

Claudia Hammerschmidt (Ed.)

INOLAS Publishers Ltd.

Libros

hansfernandez@uni-jena.de

https://www.romanistik.uni-jena.de/iromedia/pdf_Hammerschmidt/Publikationen/Marechal_2018_Inhaltsverzeichnis.pdf

 

Potsdam / London

Alemania

Literatura del siglo XXI, Literatura española, Literatura hispanoamericana

Este trabajo de Claudia Hammerschmidt (Ed.), que abarca seis tomos, aborda en el primero «Fundaciones, invenciones y emancipaciones de un espacio geopolítico y discursivo», la larga tradición de los relatos de viaje europeos. La Patagonia se consolida como un conglomerado de atribuciones heterogéneas que la inventaron desde afuera. No solo la historia violenta de su poblamiento, sino también la construcción discursiva de su espacio y la asignación de sus nombres se llevó a cabo por parte de `viajeros´ que, desde una perspectiva foránea, crearon la utopía o distopía del ´fin del mundo´ donde la civilización supuestamente terminaba. No obstante, es desde finales de 1970 que comienza a gestarse una generación de escritores patagónicos que intenta emanciparse del discurso ajeno y exige el derecho de hablar en nombre propio de la zona que habita, demandando, en un acto subversivo de ´regionalismo estratégico'`, el derecho de expresión desde la ´periferia´. Es a esta literatura escrita en y desde la Patagonia - una literatura conscientemente híbrida, multiétnica, transnacional, muchas veces intermedial y todavía casi no estudiada internacionalmente - que el presente libro se dedica. Con la participación de especialistas del tema provenientes de Argentina y Chile, abre el diálogo internacional sobre una literatura emergente y un fenómeno tanto local como global: la relación entre el espacio y la lengua, la geopolítica y el discurso.
El segundo tomo se dedica al tema: «Funciones, proyecciones e intervenciones de autoría estratégica en la nueva literatura patagónica», y  el tercero a al  «Estudio ecocrítico sobre extractivismo y activismo estético en el Sur», el cuarto «Transculturalidad y transfrontería en la literatura patagónica», junto con Sergio Mansilla, el quinto a las «Representaciones de la identidad cultural mapuche» y el sexto es una «Antología de poesía del sur argentino», realizada junto con Luciana A. Mellado.

Editorial INOLAS
Correo e.: office@inolas.com

Claudia Hammerschmidt (Ed.)

INOLAS Publishers Ltd.

Libros

hansfernandez@uni-jena.de

https://www.romanistik.uni-jena.de/iromedia/pdf_Hammerschmidt/Publikationen/Patagonia+literaria_Hammerschmidt-p-922.pdf

Potsdam / London

Alemania