Catalán

juanjose.sanchez@uca.es

Más información:Juan José Sánchez SandovalCorreo electrónico: juanjose.sanchez@uca.esTeléfono: +34 956 65 74 99Fax: +34 +34 956 65 74 99

Catalán

Sara.Saz@colostate.edu

Se invita a la participación, enviando los títulos de las propuestas, hasta el 12 de mayo, mediante comunicaciones o talleres sobre los temas:- Picasso, malagueño universal.- Escritores malagueños y andaluces. Valores culturales de Málaga y su entorno.- Estudio, uso y difusión del español. Intercambios culturales.- El español para fines específicos: comercio, turismo, profesiones médicas, etc.- Investigación, crítica y ensayo sobre literatura española e hispanoamericana.- Experiencias en la didáctica del español como lengua extranjera.Se ruega envíen el título de su propuesta, preferentemente por archivo electrónico a: Sara SazTeléfono: +34 91 890 91 78Correo electrónico: Sara.Saz@colostate.eduLa única lengua oficial del Congreso es el español y la única condición es que los participantes deben ser socios de la AEPE (cuota anual 24 euros) antes de comenzar el Congreso.

Catalán

Jean-Claude.Seguin@univ-lyon2.fr

El Congreso adoptará la estructura siguiente para permitirle dar espacios a más intervenciones sin prejuzgar la calidad de las comunicaciones:1. Las conferencias plenarias: 30 min máximo.2. Las comunicaciones repartidas en dos ''talleres''. El tiempo de exposición se limita a 20 min. máximo (incluidas las proyecciones posibles de documentos). Reunidas en un principio cada 3, sobre una temática próxima (ejes definidos en el texto de presentación), seguidas de media hora de debate bajo la responsabilidad de un moderador. 3. El foro. El tiempo de exposición se limita a 10 min. (se tratará de presentar los ejes de la comunicación). Reunidas cada 5 ó 6, en función de los soportes utilizados (cine, fotografía, medios...), las mesas se dirigirán por uno de los interventores. La duración global de cada mesa será de una hora y media con un debate incluido.Por razones técnicas se pueden cambiar las intervenciones del foro a los talleres. El comité de programa escogerá las propuestas de comunicación. El Comité Científico seleccionará los artículos que se publicarán in extenso en el volumen de las Actas. Puede tratarse de las conferencias o de las comunicaciones (taller y Foro) . Los autores recibirán un ejemplar de las actas. Publicación prevista para finales de 2007.

Catalán, Enseñanza de la lengua

Direcciones de Internet: http://www.fg.uam.es/facil_lectura/index.html http://www.uam.es/centros/psicologia

formacion.cpa@uam.es

En la Universidad Autónoma de Madrid un grupo de lingüistas, psicólogos y pedagogos expertos en el lenguaje humano y sus trastornos investigan sobre el desarrollo de un método de facilitación de la comprensión lectora para personas con algún tipo de discapacidad que afecte a su nivel de lectura y de comprensión lectora.Para ello han elaborado un conjunto de normas, sencillas de utilizar, que contribuyen a la mejora de la comprensión lectora. Uno de los proyectos que han desarrollado con el método 'Fácil Lectura' es la lectura del libro Don Quijote de la Mancha.En el seminario se pretende mostrar la realidad del español en el proceso de adaptación a las últimas directrices europeas e investigaciones relacionadas con la facilitación de la lectura, reflexionar sobre las diferentes variables que pueden afectar al acceso de la información de muchas personas, ya sean culturales, como lingüísticas, cognitivas o educativas. Asimismo, se presentará el programa de 'Fácil Lectura' y de los resultados obtenidos hasta ahora. Ponencias:Lunes, 11 de diciembre.Mercedes Belinchón y Alberto Anula (Universidad Autónoma de Madrid): «Programa UAM-Fácil Lectura. Investigación, fomento de la lectura e igualdad de oportunidades».José Manuel Igoa (Universidad Autónoma de Madrid): «Procesos Psicológicos en la lectura».José Antonio León (Universidad Autónoma de Madrid): «Estrategias de comprensión lectora».Alberto Anula, Florencio Sevilla y Lorena Heras (Universidad Autónoma de Madrid): «Taller de adaptación de textos a FL. El Quijote de Fácil Lectura». Martes, 12 de diciembre.Rafael Núñez (Universidad de Oviedo): «Tipos de textos, géneros y pautas de interpretación. Los textos literarios, periodísticos y jurídico-administrativo».Elena Marulanda (Centro de Psicología Aplicada, Universidad Autónoma de Madrid) y Mercedes Belinchón (Universidad Autónoma de Madrid): «Variables cognitivas y dificultades lectoras asociadas a la discapacidad intelectual y el envejecimiento».Nuria Castells (Universidad de Barcelona): «Métodos de enseñanza de la lectura». Almudena Revilla (Universidad Europea de Madrid) y Begoña Rodríguez (Universidad Autónoma de Madrid): «Taller de adaptación de textos a FL. Práctica de adaptación filológica y lingüística de textos breves a fácil lectura».Miércoles, 13 de diciembre.Emilio Sánchez (Universidad de Salamanca): «Evaluación de la competencia lectora».Mercedes Sánchez (Universidad Complutense de Madrid): «Actividades para mejorar las habilidades de comprensión lectora en personas con síndrome de Down y otros déficits intelectuales» Juan Antonio Bustos (IES La Estrella): «Actividades para mejorar las habilidades de comprensión lectora y de redacción de textos en alumnos de ESO».Dolores Izuzquiza y alumnos del curso de Formación para la Inserción laboral (Universidad Autónoma de Madrid): «Taller de adaptación textos a FL. Práctica de comprensión lectora».Información:Renata SarmentoCorreo electrónico: formacion.cpa@uam.es

Catalán

Riccardo Cinotti, Universitat de València: «Il trattamento diatopico nella lessicografia italo-catalana: regionalismi, geosinonimi e vocabolario passivo». Rosa M. Torrens, Universitat de Barcelona: «Percepció de similitud o diferència entre llengües per part d'italians residents a Catalunya de primera i segona generació». Eliana Ramazzini, Universitat de Barcelona: «Didattica contrastiva delle espressioni idiomatiche». Núria Puigdevall, Università di Napoli Federico II: «Ensenyar català a italians». Fuente: Associazione Ispanisti Italiani (AISPI).

maria.carreras@unibo.it

Ponencias:María Carreras, Università di Bologna: «La lessicografia bilingue italo-catalana e il Repertorio lessicografico bilingue».Anna Cornagliotti, Università di Torino: «Il catalano termine di paragone indispensabile nella redazione del LEI (Lessico Etimologico Italiano)».Elena Pistolesi, Università di Trieste: «Paraules estranyes i conceptes: notes sobre el Diccionari de definicions lul.lianes d'A. Bonner i M. I. Ripoll (Palma: UB-UIB, 2002)».Cesáreo Calvo Rigual, Universitat de València: «El Valita (Diccionari Valencià-Italià): projecte d'un diccionari».Carmen González Royo, Universitat d'Alacant: «Progetto di ricerca in fraseologia contrastiva multilingue dell'Università di Alicante».

Estudios culturales, Catalán

antoniolunam@yahoo.com.mx

Más información:Antonio Luna Moreno Correo electrónico: antoniolunam@yahoo.com.mx

Catalán

culturales@aecihonduras.hn

Para ampliar la información:Oficina Cultural de la Embajada de España en TegucigalpaC/ Santander, 801. Colonia Matamoros. Apartado de Correos 3221 - Tegucigalpa M.D.C.Teléfono: +504 236 6875 / 6589Fax: +504 236 8682Correo electrónico: culturales@aecihonduras.hn

Poesía, Catalán

Giovedì 11 maggio Facoltà di Lettere e Filosofia Aula Magna Ore 10:00 Saluto delle autorità accademiche Ore 10:30 Tavola rotonda: «Le nuove tendenze dell'attuale poesia catalano-valenzana». Partecipano i poeti Maria Josep Escrivà, Manel Forcano, Antoni Fornes, Gaspar Jaén i Urban, Ibán León, Isidre Martínez Marzo, Josep Piera, Susanna Rafart. Modera: Patrizio Rigobon (Università di Venezia - Vicepresidente dell'Associazione italiana di studi catalani). Pausa pranzo Ore 15:30 Tavola rotonda: «Ausiàs March, poeta europeo». Partecipano Costanzo Di Girolamo (Università di Napoli Federico II - Presidente dell'Associazione italiana di studi catalani), Oriana Scarpati (Università di Messina), Josep Piera. Modera: Saverio Guida (Università di Messina). Chiesa di Santa Maria Alemanna Ore 19:30 Katà Concerto di Miquel Gil Venerdì 12 maggio Facoltà di Lettere e Filosofia Aula Magna Ore 10:30 Tavola rotonda: «I classici dei contemporanei. Un'approssimazione alla storia della poesia catalano-valenzana. Partecipano i poeti Maria Josep Escrivà, Manel Forcano, Antoni Fornes, Gaspar Jaén i Urban, Ibán León, Isidre Martínez Marzo, Josep Piera, Susanna Rafart. Modera: Costanzo Di Girolamo (Università di Napoli ''Federico II'', Presidente dell'Associazione italiana di studi catalani). Pausa pranzo Ore 16:30 Facoltà di Lettere e Filosofia Teatro Lettura poetica a cura di Maria Josep Escrivà, Manel Forcano, Antoni Fornes, Gaspar Jaén i Urban, Ibán León, Isidre Martínez Marzo, Josep Piera, Susanna Rafart. Introduce: Donatella Siviero (Università di Messina - Vicepresidente dell'Associazione italiana di studi catalani). Pausa caffè Ore 18:30 Un mar de paraules Recital poetico a cura di Dimas Montiel. Alla chitarra: Cristina Martí Fuente: Associazione Ispanisti Italiani (AISPI)

ibericamessina@wanadoo.es;afornes@unime.it

Responsabile scientificoDonatella SivieroSegreteria organizzativaAnna FornesContatti:ibericamessina@wanadoo.esafornes@unime.it

Catalán, Literatura hispanoamericana, Literatura peninsular, Literatura del siglo XX, Narrativa, Poesía

beatrix.kobelt@unisg.ch

Se ha elaborado un programa interdisciplinario con representantes del mundo académico y la participación de cinco autores de España y América Latina: Fernando Ainsa, Chejfec Sergio, Santiago Gamboa, Merino Ana y Enrique Vila-Matas.Entrada libreContacto: Beatrix Kobeltbeatrix.kobelt@unisg.ch

Estudios culturales, Lingüística, Literatura peninsular, Literatura hispanoamericana, Teoría de la literatura, Catalán

Áreas temáticas: -Edición digital (ediciónes filológicas, críticas, múltiples, anotadas…) -Libros electrónicos. Edición digital de revistas -Bibliotecas, archivos y museos digitales. Creación, preservación y gestión -Investigación basada en ordenadores y aplicaciones informáticas para estudios literarios, lingüísticos, culturales e históricos, incluyendo la literatura electrónica -Aspectos interdisciplinarios de la investigación moderna: análisis de textos, corpus, lingüística de corpus, procesamiento del lenguaje, enseñanza y aprendizaje de idiomas… -Aplicaciones informáticas para las HD: marcación de corpus, codificación y análisis, hipertexto, estilometría, lexicografía computacional, análisis textual -Web semántica, gestión de la información, Linked Data, Topic Maps -Investigación en minería de datos -Diseño y modelación de información -Estudios del software aplicado a las Humanidades -Aplicación de herramientas digitales en las Bellas Artes, artes plásticas, artes escénicas, cinematografía, arqueología, musicología… -Aplicación de herramientas digitales a los nuevos medios de comunicación, juegos digitales y áreas relacionadas -Redes sociales y trabajo colaborativo -HD y aspectos sociales, institucionales, multilingües, multiculturales -El papel de las HD en la docencia y el currículo académico

emblemco@udc.es

El congreso dará la oportunidad de conocer, dar visibilidad y difusión a los proyectos sobre Humanidades Digitales, especialmente los que se desarrollan en España, establecer relaciones entre los investigadores y una pluralidad de interesados en esta rama de conocimiento. Se espera que el encuentro permita una reflexión sobre los logros, desafíos y perspectivas de futuro de las HD y que propicie la generación de proyectos interdisciplinares.La reunión científica se estructurará en torno a una serie de ponencias plenarias de especialistas invitados, sesiones de comunicaciones, sesiones de paneles y posters.Las propuestas se enviarán antes del día 30 de abril de 2013. El comité de revisores determinará la aceptación o rechazo de las propuestas. Su confirmación se hará lo antes posible, y en todo caso antes del 22 de mayo de 2013. Fecha límite para formalizar la matrícula: 5 de junio de 2013.Congreso Internacional de la HDHFacultade de FiloloxíaCampus da Zapateira, s/n. 15071A Coruña. ESPAÑATeléfono: + 34 981 167 000, Extensiones: 1887, 1858, 1840Fax 981 167 151Correo e.: emblemco@udc.es