Traducción

Más información: Organización Mexicana de Traductores, A. C. Capí­tulo Occidente Av. Vallarta 1525-304 44100 Guadalajara, Jalisco (México) Teléfono: +52 33 31 240236 Fax: +52 33 31 240236 Correo electrónico: occidente1@omt.org.mx

sanjeronimo@omt.org.mx

La Organización Mexicana de Traductores, Capítulo Occidente (OMT) y el Centro Regional América Latina (CRAL) de la Federación Internacional de Traductores(FIT) invitan al XI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación, ''San Jerónimo 2007'', que se celebrará en la ciudad de Guadalajara. En esta ocasión, el congreso tendrá lugar por primera vez en el marco de la renombrada Feria Internacional del Libro de Guadalajara con la se organiza de manera conjunta. En la 11ª edición de San Jerónimo, se celebrará también el II Encuentro del Centro Regional América Latina en el que participarán los integrantes de su Comité Ejecutivo que representan a asociaciones de Perú, Chile, Cuba, Argentina y México, así como miembros de asociaciones hermanas latinoamericanas. El propósito de este congreso es reunir a especialistas en la materia de traducción e interpretación, así como a profesionales de dichas áreas para procurar un diálogo entre la práctica y los estudios de traducción, como también, la actualización en los diversos temas que atañen a estas disciplinas. Participarán en este congreso renombrados conferencistas de varios países que tratarán sobre los siguientes temas: Lingüística y traducción, Traducción literaria, Traducción jurídica, Traducción audiovisual, Interpretación, Traducción y sociedad, Docencia de la traducción, Traducción de lenguas indígenas, Política lingüística, Interculturalidad y Normalización en los servicios de traducción.

Historia de España, Estudios culturales, Catalán

Fuente: Consuelo Garcia Ponce, Ateneo Sor Juana.

mudejar@upaep.mx

Objetivos:Establecer los principios y la importancia de la presencia hispanomudéjar en Iberoamérica. Delimitar el marco de referencia Histórico y Cultural del mudejarismo.Implementar las bases que permitan articular un movimiento de integración cultural entre el Mundo Hispano-Mudéjar y el Iberoamericano, donde la Arquitectura es el punto de convergencia entre la Historia, el Urbanismo, la Educación, las Artes, la Filosofía y el Paisaje.El programa incluye Ponencias Magistrales y Mesas de trabajo.Mesas de trabajo:I. El arte mudéjar y sus antecedentes en Europa, Asia y África: Formas urbanas y tipologías arquitectónicas. El Mestizaje Cultural desde la Edad Media hasta la Modernidad en la Arquitectura, las Artes y los oficios.II. Artes y Arquitectura mudéjar en la América Colonial.América y la expansión del Arte Mudéjar. Las Raíces culturales y el sincretismo artístico en la conformación de la identidad de las naciones americanas.III. Neomudéjar y su proyección actual.La Estética Mudéjar en el arte y la arquitectura contemporáneos: entre la Individualidad y la globalización.Los interesados en participar en alguna de las mesas de trabajo deberán enviar un resumen de su ponencia, especificando la mesa destino, con una extensión máxima de dos cuartillas (letra Arial de 12 puntos, interlineado sencillo). Resumen curricular del autor o los autores, máximo media cuartilla por persona.Plazos:El plazo de admisión de resúmenes de las ponencias es hasta el 15 de mayo de 2007.El Comité informará a los ponentes sobre la aceptación de su trabajo a más tardar el 1 de julio de 2007. En consecuencia, los textos definitivos de las ponencias) se recibirán a más tardar el 1 de agosto de 2007 junto con la copia de la ficha de depósito de pago de inscripción. El material para su aprobación y publicación se enviará a:Comité organizador del I Congreso Internacional de Cultura y Arquitectura Hispano-MudéjarUniversidad Popular Autónoma del Estado de PueblaDepartamento de Arte y Arquitectura21 Sur No. 1103, Col Santiago, C.P. 72160Puebla, Pue. México Teléfono: +52 222 229 94 00 ext. 586 y 514Correo electrónico: mudejar@upaep.mx

Literatura hispanoamericana

coloquio@capomo.uson.mx

Más información:Alma Leticia Martínez FigueroaTeléfono: +52 662 212 55 29Correo electrónico: coloquio@capomo.uson.mx

Estudios culturales, Historia de América

jgcastillo24@yahoo.com.mx

La Universidad Nacional Autónoma de México convoca a estudiantes de licenciatura y postgrado en historia que realicen investigaciones en torno a la muerte, a participar en el presente Congreso, cuyos objetivos son:a) Hacer un balance general de las diversas líneas de investigación sobre la temática y sus fuentes.b) Generar un espacio de discusión que garantice el enriquecimiento de futuros trabajos. c) Conocer y difundir avances de investigación que sugieran nuevas perspectivas de análisis.No habrá costo de inscripción y se realizarán conferencias magistrales por especialistas sobre los temas y períodos contemplados.Se gestionará apoyo para la publicación de una memoria con las mejores ponencias presentadas, las cuales deberán ser corregidas y aumentadas por los autores según los lineamientos de edición. Áreas temáticas.Ritos funerariosLugares de sepulturaIdeas y creencias sobre el más alláLa muerte en la vida cotidianaArte y literatura fúnebresEnfermedad y muerte.Bases.Las propuestas de las ponencias deberán presentarse escritas en español y enviarse, como máximo, el 15 de julio a los correos de los organizadores del evento. La propuesta debe contener un resumen del tema que se pretende abordar (no mayor a 300 palabras), título, línea temática en la que se inserta su ponencia, así como nombre, universidad de procedencia, grado, y correo electrónico del ponente. La confirmación de su participación se enviará vía electrónica.La fecha límite para enviar las ponencias completas será el 15 de septiembre y se acompañarán con una hoja que contenga un resumen curricular de 5 renglones y el equipo técnico que se ocupará durante la presentación.Las ponencias deberán estar escritas en formato Word con letra Times New Roman a 12 puntos y escritas a doble espacio con márgenes de 3x3. La extensión máxima de las mismas será de 13 cuartillas, incluyendo notas y fuentes consultadas. Se requiere del manejo de fuentes primarias y del uso, por lo menos, de 8 fuentes bibliográficas. Cada ponente contará con un tiempo máximo de 15 minutos para su exposición.Los resúmenes y trabajos completos serán enviados a los siguientes correos:José Gabino Castillo Flores: jgcastillo24@yahoo.com.mxSonia Alcaraz Hernández: soniaalher@yahoo.com.mxFuente: Ateneo de Arte y Cultura Sor Juana.

Lenguas amerindias, Historia de América

inst.inv.human@uaslp.mx

Objetivos:Exponer y debatir las más relevantes líneas de investigación sobre los pueblos asentados en la Gran Chichimeca.Los interesados podrán participar con trabajos que cumplan el requisito de ser inéditos y con relevancia como: proyectos, reportes de investigación y reflexiones sobre el tema general o propuestas relacionadas.Líneas de trabajo:La genealogía chichimeca y su transculturación. Las prácticas culturales en Lo Chichimeca.Evolución y disolución de su patrimonio cultural. Manifestaciones artísticas. Sincretismo religioso. Relaciones de parentesco e intercambio económico. Interacción e influencia del medio geográfico y su cultura. Los cambios surgidos en la transición de la mitología a la evangelización. Otras líneas que se propongan.Formato del envío de los trabajos: documentos de Word 2000 o posterior, con tipo de letra Arial y cuerpo 12.Los trabajos deberán incluir resumen (con una extensión no mayor de una cuartilla), introducción, desarrollo del tema, conclusiones o recomendaciones, citas a pie de página y bibliografía.El autor deberá incluir anexo al trabajo información acerca de: Nombre del (los) autor (es) iniciando por el apellido paterno, domicilio particular, domicilio de la institución donde labora teléfonos (particular y de trabajo), fax, así como su correo electrónico, para su pronta localización.Los trabajos deberán presentarse en idioma español, firmarse y entrarlos en original y copia, así como en CD, conteniendo los archivos bajo la siguiente estructura:Archivo del trabajo (TRABAJO. DOC.) Archivo del resumen no mayor de una cuartilla (RESUMEN. DOC.) Archivo de los datos del autor (AUTOR. DOC)El CD deberá incluir en la etiqueta: nombre del evento (VI Congreso de la Gran Chichimeca), el título del trabajo y nombre del autor (es).Enviar a: Instituto de Investigaciones HumanísticasUniversidad Autónoma de San Luis Potosí Francisco Peña s/n esquina con Benigno Arriaga Fracc. Del RealC.P. 78280 San Luis Potosí, S.L.P. MéxicoCorreo electrónico: inst.inv.human@uaslp.mxFecha límite: 20 de mayo de 2007.Inscripción gratuita:A las direcciones electrónicas: abramson@att.net.mx; inst.inv.human@uaslp.mxTeléfono: +52 1 444 8 20 00 97 Más información:Abraham Sánchez FloresInstituto de Investigaciones Humanísticas Francisco Peña esq. Benigno Arriaga C.P. 78280 San Luis Potosí, S.L.P. MéxicoTeléfono: +52 1 444 8 20 00 97 Correos electrónicos: abramson@att.net.mx ; inst.inv.human@uaslp.mxFuente: Consuelo Garcia Ponce, Ateneo Sor Juana.

Estudios culturales

enlosaltosdeloscampos@gmail.com

Se invita a profesores, investigadores y estudiantes interesados en la cultura novohispana a participar en este encuentro.Objetivos:a) Dar a conocer los trabajos de investigación en proceso.b) Proporcionar un foro que favorezca la discusión y colaboración en torno a estos temas. La fecha límite de inscripción para ponentes es el día 14 de septiembre y la fecha límite para entrega de ponencias en extenso será el día 28 de septiembre de 2009. Los trámites de inscripción y recepción de ponencias se harán en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Guanajuato, correo electrónico: josenat@quijote.ugto.mx y chavira@quijote.ugto.mx.Comité Organizador Verónica Ramos ChaviraDepartamento de Filosofía Universidad de Guanajuato.Teléfonos: +52 01 473 732 06 67 / 74 24 / 39 08

Estudios culturales, Lenguas amerindias

africa@conorare.unam.mx;unamonica@yahoo.com

Se invita a profesores, filósofos, políticos, lingüistas, escritores y artistas a participar en un espacio de reflexión crítica entre Latinoamérica, el Caribe y África. En un ambiente académico dominado por el pensamiento occidental, el intercambio de visiones América latina, el Caribe y África abre un espacio alternativo para el surgimiento de otros discursos tanto en el campo del lenguaje como en el amplio marco de las ciencias humanas y el arte.Áreas temáticas.1. Lenguas y culturas: ambigüedad, violencia y/o fractura.2. Lenguas nacionales y creación literaria y artística: las paradojas de la hibridación.3. Esclavitud y colonización: memoria y relato.4. Identidad, alteridad. Globalización, diversidad cultural.5. Conocimiento e interpretación cultural.6. Cheikh Anta Diop: precursor y constructor de una identidad.Comité Organizador:Monique Vercamer, Fabien Adonon, Boris Diop, Koulsy Lamko, Ery Camara y Laura López. Más información: africa@conorare.unam.mx

Literatura hispanoamericana

Se propondrán trabajos originales e inéditos. Los resúmenes y el título de la propuesta de la ponencia deberá remitirse antes del 10 de abril de 2008 (extendida hasta el día 30 de mayo), en la dirección electrónica: http://132.248.101.214/html-docs/congrcarfuen/html. docs/registro.html. El resumen de no menos de 300 palabras indicará el nombre del participante, institución, ciudad, país, correo electrónico, número telefónico, número de fax. El tiempo de lectura de las ponencias será de 20 minutos. Coordinadora del Congreso Dra. Georgina García Gutiérrez Vélez Correo electrónico: congresofuentes@gmail.com Directora del Instituto de Investigaciones Filológicas Dra. Mercedes de la Garza Camino Comité organizador: Asesoría Académica Dra. Edith Negrín Dra. Yanna Hadatty Organización Martha Angélica Rodríguez Leal Ángel Emiliano Herrera Maguey Colaboradores Christian Sperling Marisol Luna Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM Centro de Estudios Literarios. Circuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán. 04510 México, D. F. Teléfono: +55 56 22 74 93 Fax: +55 56 22 74 98

congresofuentes@gmail.com

El Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, en colaboración con el Posgrado en Letras de la Facultad de Filosofía y Letras, tiene el gusto de invitar a profesores, investigadores, estudiantes de posgrado y a estudiosos de la obra de Carlos Fuentes, a celebrar los 50 años de La región más transparente y el cumpleaños 80 de su autor, con su participación en el congreso «La región más transparente: 50 años después».Para la doble celebración, se invita a leer esta novela fundacional en busca de aspectos no tratados por la crítica precedente. El tema principal es la relación entre la obra y las tradiciones literarias, artísticas y culturales. El diálogo de la novela, por ejemplo, con las literaturas en español y en otros idiomas, otros lenguajes artísticos o culturales, la historia cultural, y su influjo en otros autores.Se aceptarán también ponencias sobre la obra en general de Carlos Fuentes y sobre temas que puedan aportar elementos para su lectura novedosa.

Poesía, Literatura peninsular

lyra.minima@gmail.com

Las propuestas de ponencias (título y resumen con un máximo 250 palabras) con duración máxima de 20 minutos deberán enviarse antes del día 31 de marzo de 2007 a la siguiente dirección: lyra.minima@gmail.com.Posteriormente el comité organizador enviará una comunicación sobre la aceptación de las ponencias La cuota de inscripción será de 50 (dólares EUA) o su equivalente cuyo pago podrá hacerse en el momento de registrarse.

Literatura de los Siglos de Oro, Teoría de la literatura

judith.farre@itesm.mx

El congreso internacional Dramaturgia y Espectáculo Teatral en la época de los Austrias: España y América, es una de las actividades programadas dentro del proyecto La imagen del poder en la corte virreinal (1665-1700), financiado con fondos otorgados por CONACYT en la Convocatoria de Investigación Básica 2004.Los trabajos se articularán en torno a dos conferencias plenarias y diversas sesiones de comunicaciones a propósito de los principales ejes que caracterizan el teatro de los Siglos de Oro considerado desde su doble vertiente como texto y espectáculo.Fechas de inscripción:Resúmenes: Hasta el 30 de abril de 2007. Los interesados en participar pueden enviar electrónicamente al Comité Organizador el título y el resumen de su propuesta (10-15 líneas). La ponencia no deberá exceder los 20 minutos de lectura. Direcciones de correo electrónico para comunicarse con la organización del congreso: teatroypoder.mty@itesm.mx y judith.farre@itesm.mx Dirección postal:Judith Farré Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de MonterreyDepartamento de Estudios HumanísticosEugenio Garza Sada 2501 Sur64849 Monterrey, Nuevo León (México)Telfs. +52 (01-81) 83582000 ext. 4612 y 4605Comité científico asesor:María Luisa Lobato (Universidad de Burgos)Beatriz Mariscal (El Colegio de México)José Pascual Buxó (Seminario de Cultura Literaria Novohispana, UNAM)Sara Poot Herrera (University of California, Santa Barbara)Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid)