Italia

Lingüística, Lexicografía

aricco@unior.it

Lunedì 6 marzo.10:00 Indirizzi di saluto. - Prof. Pasquale CIRIELLO. Magnifico Rettore dell'Università degli Studi di Napoli ''L'Orientale''.- Prof. Riccardo MAISANO. Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia.- Prof. Domenico SILVESTRI. Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere- Prof.ssa Simonetta DE FILIPPIS. Direttore del Dipartimento di Studi Letterari e Linguistici dell'Europa.10:30 Introduzione ai lavori.- Encarnación SÁNCHEZ GARCÍA. Università degli Studi di Napoli ''L'Orientale''.10:45 Conferenza plenaria.- José Manuel BLECUA PERDICES, Universidad Autónoma de Barcelona - Real Academia Española: «Perspectivas de la lexicografía española».- Presentato da Giuseppe GRILLI11:30 Pausa.12:00 Presiede: Giovanni Battista DE CESARE.- Cecilio GARRIGA ESCRIBANO, Universidad Autónoma de Barcelona:«El registro coloquial en los diccionarios de la Real Academia Española».- Rocío Elena CARAVEDO BARRIOS, Università di Pisa: «El léxico y la variación normativa del español».13:30 Pausa.15:00 Presiede: Teresa CIRILLO.- Maria Chiara RUSSO, Università di Bolognia-Forlí: «Herramientas lexicográficas para intérpretes de conferencias: de usuarios a productores».- Gerardo GROSSI, Università degli Studi di Napoli ''L'Orientale'': «L'evoluzione Semantica degli americanismi di origine nahuatl nella Suma di Betanzos».16:00 Pausa.16:30 Presiede: Rocío Elena CARAVEDO BARRIOS.- Rosaria MINERVINI, Università degli Studi di Salerno: «El diccionario combinatorio para el desarrollo del léxico en el aula de ELE: reflexiones y propuestas didácticas».- Teresa MARTÍN, Università degli Studi di Salerno: «La didáctica de locuciones en español a italianos: el diccionario como herramienta».Martedì 7 marzo.10:00 Presiede: Cecilio GARRIGA ESCRIBANO.- Francisco MATTE BON, Università degli Studi di Salerno: «La relación lengua-mundo extralingüístico en las entradas lexicográficas».- Francesca DE CESARE, Università degli Studi di Napoli ''Federico II'': «El concepto de 'familia' en los diccionarios de la Real Academia Española».- Teresa CIRILLO, Università degli Studi di Napoli ''L'Orientale'': «Casi irrisolti nella traduzione della Lozana andaluza».12:00 Conferenza plenaria- Domenico SILVESTRI, Università degli Studi di Napoli ''L'Orientale'': «La lessicografia tematica: metodo e limiti».- Presentato da Augusto GUARINO.13:00 Conclusioni.- Antoni NOMDEDEU, Università degli Studi di Napoli ''L'Orientale''.

Italia

Literatura de los Siglos de Oro

17.50 Paolo Mastandrea (Univ. Venezia - Poetria Nova, Poeti d'Italia): Scelta tra varianti antiche e ricerca intertestuale elettronica. 18.10 Edoardo Ferrarini (Univ. Verona): La trascrizione dei testimoni manoscritti: metodi di filologia computazionale. Coordina Francesco Santi (Univ. Lecce - Fondazione Franceschini) 20 gennaio: Utilizzo filologico di repertori e data-bases. 9.30 Daniele Fusi (Univ. Roma 1): Peculiarità dell'edizione epigrafica digitale di testi dell'antichità greca e latina: dal testo marcato alla banca dati. 9.50 Flavia De Rubeis (Univ. Venezia): Progetto per una banca dati epigrafica medievale. 10.10 Carlos Pérez González (Univ. Burgos): TUSTEP Prosodico. 10.30 Lucia Pinelli (SISMEL, Firenze): L'archivio dei manoscritti di Medioevo Latino on-line. 10.50 Pausa. 11.10 Francesco Lo Monaco (Univ. Bergamo): Censire i classici: il progetto REMACCLA. 11.30 Lucio Del Corso (Univ. Cassino): Il progetto PSI on-line: applicazioni informatiche per una filologia materiale dei testi papiracei. 11.50 Daniele Silvi (CIBIT, Univ. Roma 1): Nuove frontiere dell'analisi testuale: TAPoR. 12.10 Fabiana Boccini / Sara D'Imperio (SISMEL, Firenze): Il censimento informatico dei manoscritti di Gregorio Magno: strumenti per una recensio. Coordina Paolo Chiesa (Univ. Udine) 20 gennaio: Per una nuova metodologia. Tavola rotonda. Partecipano: - Michele Ansani (Univ. Pavia, Scrineum) - Antonino Caleca (Univ. Siena) - Errico Cuozzo (Univ. Napoli Suor Orsola) - Paolo Chiesa (Univ. Udine) - Edoardo D'Angelo (Univ. Napoli, Edizione Cronisti Normanni) - Emiliano Degl'Innocenti / Luigi Ricci (SISMEL/FEF) - Raul Mordenti (Univ. Roma 2) - Fabrizio Raschellà (Univ. Siena) - Patrick Sahle (Univ. Köln) - i relatori delle sessioni precedenti Coordinano Francesco Stella (Univ. Siena) e Paul Spence (CCH, King's College London) 21 gennaio: Digitalizzazione dei documenti. 9.30 Dirk Obbink (Univ. Oxford - Oxyrinchus online): Digitalizing papyri: from image to editio princeps. 9.50 Roberto Rosselli Del Turco (Univ. Pisa - Vercelli Book Digitale): La digitalizzazione di testi letterari di area germanica: problemi e proposte. 10.10 Cristiana Cartocci (Arezzo): La digitalizzazione delle filigrane. 10.30 Pausa. 11-13 Arianna Ciula (CCH, King's College London): Illustrazione di progetti di paleografia digitale. Relazione tra testo e immagine. Coordina Caterina Tristano (Dir. CISLAB, Univ. Siena)

stella@unisi.it

Programma19 gennaio: Edizioni digitali.Saluto. Camillo Brezzi (Preside Facoltà di Lettere e Filosofia di Arezzo).Il futuro della filologia è digitale?PremessaHarold Short (CCH, King's College London)Claudio Leonardi (Presidente FEF, Firenze)Edizioni digitali I10.00 Francesco Stella (Univ. Siena - Progetto Filologia Digitale - Corpus Rhythmorum): Standards digitali per le edizioni a stampa. 10.20 Peter Robinson (Univ. Leicester - Canterbury Tales Project): Electronic editions which we have made and want to make. 10.40 Manfred Thaller (Univ. Köln - Codices Electronici Ecclesiae Coloniensis): On the relationship between digital repositories and digital editions. 11.00 Pausa. 11.20 Giovanni Paolo Maggioni (Univ. Molise - Legenda Aurea): Esperienze wellsiane nell'ecdotica. Illusioni, disillusioni, prospettive. 11.40 Harold Short / Paul Spence (CCH, King's College London - Fine Rolls e Anglo Saxon Charters): Beyond the Digital Edition. 12.10 Gautier Poupeau (Editions de l'Ecole des Chartes, Paris): Les apports des technologies Web à l'édition critique: l'expérience de l'Ecole des Chartes.Coordina Tito Orlandi (CISADU, Univ. Roma 1).Edizioni digitali II15.30 Kevin Kiernan (Univ. Kentucky - E-Beowulf - Edition Production & Presentation Technology): Using the EPT to build image-based editions of Old English texts. 15.50 Ombretta Feliziani (Univ. Roma 2): Per l'edizione critica informatizzata dello Zibaldone Laurenziano. 16.10 Lino Leonardi (Univ. Siena Stranieri - Concordanze della Lingua Poetica Italiana delle Origini): Filologia elettronica tra conservazione e ricostruzione. 16.30 Stefan Hagel (Univ. Wien - Classical Text Editor): Classical Text Editor - an attempt to providing for both printed and digital editions. 16.50 Pausa 17.10 Tito Orlandi (CISADU, Univ. Roma 1 - Corpus dei manoscritti copti letterari): Teoria e prassi di una edizione computazionale. 17.30 Susan Schreibman (Univ. Maryland - The Versioning Machine): Re-envisioning Versioning: A Scholar's Toolkit.

Italia

ignazio.mirto@libero.it

It will be the 25th anniversary of the first Conference in this series, the Colloque européen sur les lexiques et grammaires comparés des langues romanes, organised by Alain Guillet and Nunzio La Fauci in Palermo in September 1981. It will be dedicated to the memory of Alain Guillet.The Conference welcomes innovative papers on the formal description of languages, as well as on the construction, management and use of language resources, from different theoretical frameworks.The Conference will combine for the first time a general session and a thematic session.The thematic session of the 25th International Conference on Lexis and Grammar will focus on phraseology and multiword expressions, including, but not limited to: idioms and semi-frozen phrases, local grammars, collocations, compound words, complex predicates and support verb or light verb constructions. Submissions for the general session may address any of the usual topics of the Conference: predicate-argument structures, the interface between lexis and grammar, language resources exploitable for language processing, language resources concerning lexis or grammar. The languages of the Conference are English and French.A selection of the papers presented at the conference will be published in a special volume of the Lingvisticae Investigationes journal.Scientific Committee : Mirella Conenna (Univ. Bari), Maxime Crochemore (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Laurence Danlos (Univ. Paris 7), André Dugas (UQAM), Annibale Elia (Univ. Salerno), Cédrick Fairon (Catholic Univ. Louvain-la-Neuve), Christiane Fellbaum (Univ. Princeton), Jacqueline Giry-Schneider (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Gaston Gross (CNRS-Univ. Paris 13), Franz Guenthner (Univ. Maximilian, Munich), Lauri Karttunen (Xerox), Cvetana Krstev (Univ. Belgrade), Tita Kyriacopoulou (CNRS-Univ. Thessaloniki), Jacques Labelle (UQAM), Nunzio La Fauci (Univ. Zurich), Béatrice Lamiroy (Univ. Leuven), Éric Laporte (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Christian Leclère (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Peter Machonis (Florida International Univ.), Denis Maurel (Univ. Tours), Annie Meunier (CNRS-Univ. Marne-la-Vallée), Christian Molinier (Univ. Toulouse-le-Mirail), Karel Pala (Masaryk Univ., Brno), Mireille Piot (CNRS-Univ. Grenoble 3), Elisabete Marques Ranchhod (Univ. Lisbon), Antoinette Renouf (UCE Birmingham).

Italia

Literatura peninsular

cperugini@unisa.it

Pulse aquí para ver el programa

Italia

Literatura del siglo XX, Literatura comparada, Literatura del siglo XIX, Literatura del siglo XVIII

Más información: Università degli Studi di Roma La Sapienza Facoltà di Scienze Umanistiche P. le Aldo Moro 5, 00185 Roma Teléfonos: +39 06 491919 / 913417 Fax: +39 06 490450 Fuente: Associazione Ispanisti Italiani (A.ISP.I)

roberto.dibernardini@uniroma1.it

Ponencias:Viernes, 20 de octubre.Preside Maria Grazia Ciccarello.Delia Gambelli: «Il Don Quijote: una fonte narrativa sotterranea per alcuni modelli francesi del disincanto». Anna Isabella Squarzina: «La risposta proustiana al Quijote».Luisa Valmarin: «Riletture del Quijote nella letteratura rumena».Rita Giuliani: «Il Chisciotte di Bulgakov, un hidalgo nel terrore staliniano».Fiorella Mori: «Don Quichot nei Paesi Bassi: traduzioni e nuovi racconti».Daniela Mantovan: «I viaggi di Beniamino Terzo di Mendele Moicher Sfurim, un Don Chisciotte ebreo».Preside María Luisa Cerrón.Maria Caterina Ruta: «La rivisitazione del Chisciotte di Giovanni Meli».Juan Carlos Rodríguez: «El miedo en el Quijote y el miedo al Quijote».Stefano de Merich: «Libri perduti, falsi e inesistenti: gli pseudobiblia da Don Quijote de la Mancha a La Sombra del Viento».Imma Otero y Attilio Castellucci: «I segni del Quijote. Un approccio alla narrativa galega di fine ¿900».Sábado, 21 de octubre.Preside Norbert von Prellwitz.Corrado Bologna y Gabriele Quaranta: «Don Chisciotte nel castello di Cheverny».Pierluigi Petrobelli: «Don Quijote, De Falla e il teatrino di García Lorca». Simone Trecca: «Fenomeni di trasposizione cinematografica del Don Quijote: alcuni esempi».

Italia

Catalán

Riccardo Cinotti, Universitat de València: «Il trattamento diatopico nella lessicografia italo-catalana: regionalismi, geosinonimi e vocabolario passivo». Rosa M. Torrens, Universitat de Barcelona: «Percepció de similitud o diferència entre llengües per part d'italians residents a Catalunya de primera i segona generació». Eliana Ramazzini, Universitat de Barcelona: «Didattica contrastiva delle espressioni idiomatiche». Núria Puigdevall, Università di Napoli Federico II: «Ensenyar català a italians». Fuente: Associazione Ispanisti Italiani (AISPI).

maria.carreras@unibo.it

Ponencias:María Carreras, Università di Bologna: «La lessicografia bilingue italo-catalana e il Repertorio lessicografico bilingue».Anna Cornagliotti, Università di Torino: «Il catalano termine di paragone indispensabile nella redazione del LEI (Lessico Etimologico Italiano)».Elena Pistolesi, Università di Trieste: «Paraules estranyes i conceptes: notes sobre el Diccionari de definicions lul.lianes d'A. Bonner i M. I. Ripoll (Palma: UB-UIB, 2002)».Cesáreo Calvo Rigual, Universitat de València: «El Valita (Diccionari Valencià-Italià): projecte d'un diccionari».Carmen González Royo, Universitat d'Alacant: «Progetto di ricerca in fraseologia contrastiva multilingue dell'Università di Alicante».

Italia

Poesía, Catalán

Giovedì 11 maggio Facoltà di Lettere e Filosofia Aula Magna Ore 10:00 Saluto delle autorità accademiche Ore 10:30 Tavola rotonda: «Le nuove tendenze dell'attuale poesia catalano-valenzana». Partecipano i poeti Maria Josep Escrivà, Manel Forcano, Antoni Fornes, Gaspar Jaén i Urban, Ibán León, Isidre Martínez Marzo, Josep Piera, Susanna Rafart. Modera: Patrizio Rigobon (Università di Venezia - Vicepresidente dell'Associazione italiana di studi catalani). Pausa pranzo Ore 15:30 Tavola rotonda: «Ausiàs March, poeta europeo». Partecipano Costanzo Di Girolamo (Università di Napoli Federico II - Presidente dell'Associazione italiana di studi catalani), Oriana Scarpati (Università di Messina), Josep Piera. Modera: Saverio Guida (Università di Messina). Chiesa di Santa Maria Alemanna Ore 19:30 Katà Concerto di Miquel Gil Venerdì 12 maggio Facoltà di Lettere e Filosofia Aula Magna Ore 10:30 Tavola rotonda: «I classici dei contemporanei. Un'approssimazione alla storia della poesia catalano-valenzana. Partecipano i poeti Maria Josep Escrivà, Manel Forcano, Antoni Fornes, Gaspar Jaén i Urban, Ibán León, Isidre Martínez Marzo, Josep Piera, Susanna Rafart. Modera: Costanzo Di Girolamo (Università di Napoli ''Federico II'', Presidente dell'Associazione italiana di studi catalani). Pausa pranzo Ore 16:30 Facoltà di Lettere e Filosofia Teatro Lettura poetica a cura di Maria Josep Escrivà, Manel Forcano, Antoni Fornes, Gaspar Jaén i Urban, Ibán León, Isidre Martínez Marzo, Josep Piera, Susanna Rafart. Introduce: Donatella Siviero (Università di Messina - Vicepresidente dell'Associazione italiana di studi catalani). Pausa caffè Ore 18:30 Un mar de paraules Recital poetico a cura di Dimas Montiel. Alla chitarra: Cristina Martí Fuente: Associazione Ispanisti Italiani (AISPI)

ibericamessina@wanadoo.es;afornes@unime.it

Responsabile scientificoDonatella SivieroSegreteria organizzativaAnna FornesContatti:ibericamessina@wanadoo.esafornes@unime.it

Italia

Literatura hispanoamericana

Per informazioni:Tel.: +39 02 391413246 / 03 50313513

Italia

Literatura de los Siglos de Oro, Literatura comparada

informanap@cervantes.es

La ciudad de Nápoles ha sido uno de los centros económicos y culturales más importantes del mediterráneo durante los siglos XVI y XVII. Este duodécimo encuentro sobre Nápoles, que concluye un programa de investigación interdisciplinar, pretende aportar una mirada nueva sobre los procesos de creación literaria (poesía, teatro y prosa) y artísticos (arquitectura, pintura religiosa, fiestas, ceremonias) entre las dos áreas durante el período comprendido entre estos dos siglos.Más información:Instituto Cervantes de NápolesVia Nazario Sauro 2380132 NápolesTeléfono: +39 081 19563311Fax: +39 081 19563315Correo electrónico: informanap@cervantes.es

Italia

Historia de América, Estudios de género, Estudios culturales

Carolina Rodríguez, docente di linguistica, Universidade de Campinas: «Lengua e identidad nacional en América Latina: el guaraní en Paraguay». Susanna Regazzoni, docente di Letteratura ispanoamericana, Università di Venezia: «Mujer y esclavo en la formación nacional cubana del siglo XIX». Pulse aquí para consultar el programa completo

spippi78@yahoo.it

Ponencias:Valeria Grillo, delegato responsabile per l'Assessorato alla Cultura e alle Politiche Linguistiche, Provincia di Udine: «L'importanza dell'identità dei popoli per lo sviluppo della coscienza».Paolo Faiola, ambasciatore. Segretario Generale Istituto Italo-Latino-Americano, Roma: «Intorno alla mobilità del concetto di nazione».Giorgio Ziffer, docente di Filologia slava: «Lingua e identità».Luca Mezzetti, docente di Diritto Costituzionale, Università di Bologna: «Alle origini dell'America Latina: le ispirazioni giuridiche».Alberto Ricardo Dalla Via, docente di Diritto Costituzionale, Universidad de Buenos Aires: «La dialéctica jurisdicional argentina en el siglo XIX entre Estado confederal y Estado unitario».

Italia