Estudio traductológico de la colección El Principito de Pedro Gomis Blanco

Ensayo, Estudios culturales, Lingüística, Lingüística comparada, Literatura comparada, Literatura del siglo XX, Literatura infantil y juvenil, Traducción

Este trabajo sobre `El Principito´,a cargo de Mª Dolores Asensio Ferreiro, que está dedicado a los adultos con alma de niños, se estructura en dos partes. En la primera, tras realizar un breve recorrido sobre el hispanista y francesista Pedro Gomis Blanco, un apasionado coleccionista de ediciones de El Principito, se estudian los principales coleccionistas de esta obra, considerada una de las mejores publicadas en Francia en el siglo XX, además de ser una de las más traducidas en el mundo. Seguidamente, se estudia la colección de Pedro Gomis, integrada por cerca de 200 libros y objetos. Para conservarla, analizarla y darla a conocer, se ha creado el equipo `Aforismos`, vinculado al Grupo español de Investigación UCM PAREFRAS.

La segunda parte ofrece un valioso elenco de ensayos sobre temas muy diversos escritos por jóvenes y prestigiosos investigadores: las paremias y `El Principito´; las primeras ediciones y las ediciones especiales; la fortuna de `El Principito´ en lengua española, en una edición en aragonés, en lengua alemana, en lengua inglesa, en lengua italiana y en Italia y, por último, su presencia en los juegos de mesa.

Se trata de un libro novedoso por la estructura, la temática y los enfoques aplicados.

mariasardelli@gmail.com

https://www.lesflaneursedizioni.it/product/estudio-traductologico-de-la-coleccion-el-principito-de-pedro-gomis-blanco/

ÍNDICE<br />
Nota de la coordinadora<br />
Prólogo<br />
Introducción<br />
&nbsp;<br />
PRIMERA PARTE. PEDRO GOMIS BLANCO Y SU COLECCIÓN<br />
&nbsp;<br />
Capítulo1.&nbsp; Pedro GOMIS BLANCO
<ol>
<li>Notas biográficas de Pedro Gomis Blanco, por Almudena GOMIS MORENO</li>
<li>Siempre en el recuerdo, por Irene ROMERA PINTOR</li>
<li>Selección bibliográfica de Pedro Gomis Blanco, por Irene ROMERA PINTOR</li>
<li>Pedro Gomis Blanco y la enseñanza de ELE, por Jesús SÁNCHEZ LOBATO</li>
<li>Enseñanza, traducción y otras cosas … y amistad, por Íñigo SÁNCHEZ PAÑOS</li>
</ol>
<br />
Capítulo 2. Colecciones de <em>El Principito</em>, por M. ª Dolores ASENSIO FERREIRO<br />
2.1. Colección de Jean-Marc Probst<br />
2.2. Otras colecciones&nbsp;<br />
&nbsp;<br />
Capítulo 3. Descripción y análisis de la colección <em>El Principito</em> de Pedro Gomis Blanco, por M.ª Dolores ASENSIO FERREIRO<br />
&nbsp;<br />
SEGUNDA PARTE. ESTUDIOS DE <em>EL PRINCIPITO</em><br />
<br />
Capítulo 1. Las paremias y <em>El Principito</em>, por Julia SEVILLA MUÑOZ<br />
<br />
Capítulo 2. Fortuna y traducción de <em>El Principito</em><br />
2.1. Breves apuntes sobre primeras ediciones y ediciones especiales, por Yuanxin JI<br />
2.2. Fortuna <em>El Principito</em> a través de <em>Le Monde</em>, por Antonio GONZÁLEZ RODRÍGUEZ<br />
2.3. Fortuna de <em>El Principito</em> y su recepción en lengua española, por Salud M.ª JARILLA BRAVO<br />
2.4. Fortuna de <em>O prenzipet</em>: una traducción en aragonés de <em>Le Petit Prince</em>, por Ángeles CIPRÉS PALACÍN<br />
2.5. Fortuna de <em>El Principito</em> en lengua italiana y en Italia, por Maria Antonella SARDELLI&nbsp;<br />
2.6. Fortuna de <em>El Principito</em> en lengua alemana, por Elke CASES BERBEL<br />
2.7. Fortuna de <em>El Principito</em> en lengua inglesa: Visiting <em>The Little Prince</em> and some English Related Versions, por Ana ROLDÁN-RIEJOS<br />
2.8. <em>El Principito</em> y los juegos de mesa, por Silviano CARRASCO YELMO.

bari

Italia