Seminarios Internacionales Complutenses: Obra antigua, traducción nueva: El Cantar de Mio Cid.

Traducción, Literatura de los Siglos de Oro

Programa Miércoles, 16 de abril de 2008. 10:00: Bienvenida a cargo del Sr. decano de la Facultad de Filología de la UCM. 10:30: Presentación por la directora del IULMyT. 11:00: Conferencia «El Cid: un personaje histórico y de leyenda», por Dr. D. Luis Arranz Márquez, historiador y decano de la Facultad de Educación de la UCM. 11:45: Café. 12:00: Conferencia «La leyenda cidiana y el hispanismo», por Dr. D. Ángel Gómez Moreno (Universidad Complutense de Madrid). 12:45: Mesa redonda: «La recepción del Cid en las lenguas y literaturas francesa, italiana, alemana e inglesa». Participantes: Javier del Prado, José Manuel Losada, Teresa Losada, M.ª Teresa Zurdo y Félix Rodríguez. Moderador: Félix Martín. 14:00: Comida. 16:30: Conferencia «El cantar de Mio Cid / Chanson de Mio Cid: Una traducción experimental», a cargo del profesor Georges Martin (Universidad de la Sorbona, París IV). 17:30: Conferencia «La traducción al italiano del Cantar de Mio Cid: Una aventura filológica», a cargo del profesor Andrea Baldissera (Universidad del Piemonte Orientale). Jueves, 17 de abril de 2008. 10:30: Conferencia «Las locuciones formularias con función narrativa en la versión alemana del Cantar de Mio Cid», a cargo de D.ª M.ª Teresa Zurdo, catedrática del Dpto. de Filología Alemana (UCM). 11:30: Conferencia: «El Mio Cid en Internet; texto, contexto y traducción», a cargo del profesor Matthew Bailey (The University of Texas at Austin). 14:00 Comida. 19:00: Mesa redonda: «El Cantar de Mio Cid, análisis traductológico». Participantes: Georges Martin, Andrea Baldissera y Matthew Bailey. Moderador: Félix Martín. Se concederán 1,5 créditos de libre elección. Más información Pulse aquí para consultar el programa completo. Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores Facultad de Filología-A Ciudad Universitaria E-28040 Madrid Teléfono: +34 91 394 53 05 Fax: +34 91 394 52 85 Correo electrónico: iulmyt@filol.ucm.es

mariajari@yahoo.es

Salud Maria Jarilla null null