Jornadas Internacionales sobre Lexicografía Bilingüe Actual del Español (BIL.LEX)

Lexicografía, Lexicología, Lingüística románica, Traducción

La Universidad de Granada convoca las primeras «Jornadas Internacionales sobre la Lexicografía Bilingüe Actual del Aspañol» que se celebrarán durante los días 1 y 2 de junio en la Facultad de Filosofía y Letras de la UGR. Estas jornadas se suman a otras precedentes, como las realizadas durante los «Seminarios de Lexicografía Hispánica» (Univ. Jaén, 1991-2003) y otras más recientes como la «Jornada de Lexicografía en el contexto del aprendizaje de lenguas» (UCM, 2021), la «Jornada de Lexicografía Didáctica» (UNAM, 2021) o la «Jornada de Lexicografía Bilingüe con Lenguas Indígenas» (J. Gutenberg-Univ. Mainz / PUCP, 2022). Atendiendo a los aspectos descritos en Pablo Núñez 2021 (http://hdl.handle.net/10481/72233) sobre las lenguas marginadas en la historiografía de la lexicografía del español, estas jornadas buscan promover estudios sobre la lexicografía bilingüe reciente del español con otras lenguas no mayoritarias, preferentemente estudios panorámicos antes que específicos sobre obras concretas. Así, las jornadas pondrán su foco especialmente en aquellos trabajos que realicen:

• Estudios de conjunto sobre la lexicografía reciente del español y otra lengua no mayoritaria (preferentemente, obras publicadas desde los años 80 hasta la actualidad).
• Estudios panorámicos (cabiendo la inclusión de periodos de épocas anteriores) de la lexicografía bilingüe español con otra/s lengua/s de Europa del Este, Europa Central, bálticas o escandinavas.
• Estudios panorámicos (cabiendo la inclusión de periodos de épocas anteriores) de la lexicografía bilingüe español-otra lengua no occidental (asiáticas, africanas, oceánicas).

Estas serán las líneas prioritarias. No obstante, tendrán también cabida otros estudios que analicen de forma panorámica o individual repertorios lexicográficos bilingües o plurilingües con el español poco estudiados, especialmente manuscritos, así como otros aspectos no necesariamente historiográficos sobre lexicografía bilingüe reciente del español con lenguas minoritarias. Por contar ya con jornadas y otros canales propios para el estudio de la Lingüística Misionera, se excluyen aquí las lexicografías bilingües del español con lenguas amerindias, salvo en el caso de estudios panorámicos de lexicografía bilingüe reciente (años 1980 en adelante).

Más información en la página web y en https://lenguaesp.ugr.es/informacion/noticias/jornadas-internacionales-billex.

España

jornadaslexicografia.ugr@gmail.com